Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың әрекет-комедия фильмі
Hong Kong action comedy film
«Полиция оқиғасы 4: Бірінші шабуыл» (Police Story 4: First Strike) – 1996 жылы Стэнли Тонгтың режиссерлік және сценарийлік жұмысымен түсірілген, Джеки Чан, Джексон Лу, Энни Ву, Билл Тунг, Юрий Петров және Нонна Гришаеваның қатысуымен түсірілген фильм. Бұл «Полиция тарихы» сериясының төртінші бөлімі. Чан «Кевин» Чан Ка Куи (халықаралық көрсетілімдерде «Джеки» деп аталады) рөлін қайтадан ойнайды, ол заңсыз қару сатушыны іздеп ұстау үшін ЦРУ-ға жұмыс істейтін Гонконг полиция қызметкері. Джеки жағдайдың одан әрі күрделі екенін түсінеді және өзін Ресейлік барлау қызметі болып көрсеткен ұйымның құралына айналдырады. Фильмнің түсірілімі Гонконг, Қырым (Украина), Мәскеу (Ресей) және Квинсленд штатының Брисбен қаласында (Австралия) өтті. «Чайнатаун» (Брисбен, Фортитуд-Вэлли) және «Саншайн-Кост» аймағындағы «Су асты әлемі» де пайдаланылды. Күндызғы қар көріністері Австралияның Виктория штатындағы Фоллс-Крик тау шаңғы курортында түсірілді. Фильм түсірілімі 1995 жылдың тамыз айынан қараша айына дейін жалғасты. Фильм Гонконгта 1996 жылдың 10 ақпанында көрсетілді. Гонконгтың түпнұсқа нұсқасы төрт тілде түсірілді: кантон, ағылшын, орыс және украин тілдерінде. «Бірінші шабуылды» жарнамалау үшін Джеки «Zenme Hui» әнін жазды және оған бейнеклип түсірді. Чанның фильмдеріндегідей, АҚШ нұсқасында тақырыптық ән жоқ. Солтүстік Америка нұсқасында кантон, орыс және украин тілдеріндегі диалогтар да ағылшын тіліне дубляждалды.
Police Story 4: First Strike , also known as First Strike or Jackie Chan's First Strike, is a 1996 Hong Kong action comedy film directed and co written by Stanley Tong, and starring Jackie Chan, Jackson Lou, Annie Wu, Bill Tung, Yuri Petrov, and Nonna Grishayeva. It is the fourth installment of the Police Story series. Chan reprises his role as "Kevin" Chan Ka Kui (named "Jackie" in international releases), a Hong Kong police officer who works for the CIA to track down and arrest an illegal weapons dealer. Jackie realizes that things are not as simple as they appear and soon finds himself a pawn of an organization posing as Russian intelligence. The film was shot partially in Hong Kong, Crimea (Ukraine), Moscow (Russia) and Brisbane in Queensland (Australia). Chinatown, Brisbane in Fortitude Valley and Underwater World on the Sunshine Coast were also used. Snow sequences were filmed at Falls Creek Alpine Resort, Victoria, Australia. Filming took place from August to November 1995. The film was released in Hong Kong on 10 February 1996. The original Hong Kong version was filmed in four languages: Cantonese, English, Russian, and Ukrainian. To advertise First Strike, Jackie recorded the song 怎麼會 Zenme Hui and also made a music video for it. As is typical with Chan's pictures, the US version does not feature the theme song. The North American version also dubbed all the non English dialogue in Cantonese, Russian and Ukrainian into English.
Сюжет
ЦРУ-да жұмыс істеген кезде Джеки ядролық контрабанда ісі бойынша ізденіс жүргізеді. ЦРУ-ның оған берген тапсырмаларының бірі қарапайым: Гонконгтен Қырымға ұшатын ұшақта Наташа есімді әйелді бақылап, оның қозғалысын тіркеу. Джеки Украинаға келген соң, ЦРУ жергілікті Қауіпсіздік қызметімен бірлесіп Наташаның ізімен жүреді. Бірақ, ЦРУ операциясы Украинаның арнайы тобы Наташаны қамағанда қиын жағдайға түседі. ЦРУ-ның сәтіне орай, Джеки Наташаның қашып бара жатқанын көріп, оның соңынан қуады. Ялтадағы қуып жете беру кезінде Джеки Наташаның белгісіз ер адаммен бірге жұмыс істейтінін біледі, ол Наташаның қадағалануын болдырмау үшін арнайы топты шақырып алған. Наташа мен белгісіз ер адамның арасында махаббат та бар. Джеки белгісіз ер адамды Қырым тауларындағы шалғайдағы үйге дейін іздеп барып, оның орналасқан жері туралы ЦРУ-ға хабарлайды. Белгісіз ер адам ресейлік мафия мүшелерімен кездесіп жатыр, олар оның қолындағы ядролық бомбаға қызығушылық танытады. Қылмыскерлер Джеки мен милиция және ЦРУ агенттерінің жақындап келе жатқанын байқағанда, ең жоғары сақтандықта болады. Атыс басталады. Шайқас барысында белгісіз ер адам Джексон Цуи екені анықталады, ол ЦРУ-мен байланысы бар қытай-американдық ядролық ғалым, ядролық қару ұрлаған күдікпен қаралады. Джеки Цуидің дәлелдері бар портфелін табады, бірақ мафия күштері оны қуғанда, Джеки портфелін мұздай суға түсіп қалғандықтан жоғалтады, ал мафия портфелді алып кетеді. Ресейлік әскери госпитальде жазылғаннан кейін ол ФСБ полковнигі Грегор Егоровпен кездеседі, ол жағдайды түсіндіреді. Джеки онымен бірге Мәскеуге барады, онда ол Грегормен Украинадан ядролық қаруды контрабандалық жолмен шығарумен байланысты ұқсас істі шешу үшін жұмыс істеуге тағайындалғанын біледі. Оның міндеті – соңғы кездескеннен кейін жоғалып кеткен Цуиді іздеу. Ол Ресейдің су асты кемесімен Австралияның Брисбен қаласына жеткізіледі. Джексон қайда екенін білу үшін Джеки оның кіші қарындасы Эннимен дос болады, ол аквариумда акулалар шоуларын көрсетеді. Джеки Джексонның "қауымдас інісі" болып жүреді. Чанның алдауы сәтті аяқталады, ол ақырында Цуилердің әкесі және жергілікті триада басшысы 7-ші ағамен кездеседі. 7-ші аға ауыр сырқатқа шалдыққан және жақын арада операция жасалмақ. 7-ші ағамен кездескенде Джеки оның сапар мақсатының шындығын 7-ші аға мен Энниге ашып, Джексонның қылмыстық әрекеттері туралы хабарлайды. Джеки Грегормен кездесіп, өзінің тапқандарын баяндайды. Егер 7-ші аға қайтыс болса, Джексон әлбетте пайда болады деп ол Грегорға айтады. Джеки білмейтіні, Джексон ауруханада жасырынып, Энниге ядролық оқ-дәріні (кішкентай оттегі баллоны ретінде жасырылған) берген, ол оны аквариумда жасырады. Энниді қадағалап жүргенде, Джексон Джекиді ұстап алып, Грегормен келісім жасасқанын мәлімдейді. Ол сондай-ақ Джекиге Грегор ФСБ берген бірнеше заттардың ішіне жасырын дыбыс жазу құрылғыларын орнатқанын айтады. Грегордың оны жаман ниетпен пайдаланғанын түсінген Джеки үйге оралып, екі басшысына толық есеп беруге шешім қабылдайды. Екі адам оны өлтіру үшін жіберіледі, ал ол 7-ші ағаның өліміне кінәлі деп айыпталады. Өзін ақтау үшін ол Энниді еске алу залында көруге тырысады, бірақ ол (күдіксіз) қарсы алынбайды, Джексон Джекидің атын ақтау үшін келгенше, кіші інісі Аллен Цуи мен отбасының күзетшілерімен күресуге мәжбүр болады. Джексон Грегор оны үш жыл бұрын ЦРУ тапсырмасымен ұстағанын және оны үш еселік агентке айналуға мәжбүр еткенін түсіндіреді: ФСБ-ның ЦРУ агенті болып көрінген, бірақ шын мәнінде Грегордың жеке қылмыстық схемаларына қызмет ететін. Грегор ядролық қаруды Таяу Шығыстағы мұнай франшизаларында үлес алу үшін пайдаланады. Джексон Грегордан оқ-дәрі үшін ақша алуға тырысты. Энни, Джеки және Джексон Грегорды тауып, оны әкелу үшін бірге жұмыс істеуге шешім қабылдайды. 7-ші ағаның Қытайда өткен жерлеу рәсімі әртүрлі тараптар арасындағы күрделі атыс алаңына айналады, ол RPG жарылысына ұшыраған Джексонды жарақаттайды. Энни мен Джеки ұрланған оқ-дәріні акулалар бассейнінен алуға тырысады (сонда олар оны полицияға қайтара алады), бірақ Грегор мен оның адамдары оларды эскорттайды, бұл су астындағы төбелеске әкеледі. Ұрыс кезінде Грегор аквариум резервуарын атып, әйнекті сындырады, бұл үлкен ақ акуланы мейрамханаға жібереді. Ашу-ыза кезінде Грегор оқ-дәрімен қашып кетеді және Энниді қашып бара жатқан қайыққа алып кетеді. Джеки туристерді акуладан құтқарып, содан кейін Грегорды қуалайды. Грегор қашып бара жатқан қайықта қашқанда, Джеки Mitsubishi FTO көрмелік көлігін тауып, қайыққа тірейді. Көлік Грегорды қысып тастайды, Джеки оқ-дәріні қайтарып алып, Энниді құтқарады, ал қарулы полиция жақындап келеді. Грегор мен Джексон Австралия полициясымен ұсталып, ресейлік билік органдарына тапсырылады. Іс шешілді, Джеки ФСБ-мен жұмысы үшін алғыс айтылып, Гонконгтағы жұмысына оралады.
Whilst working for the CIA, Jackie is assigned to follow leads of a nuclear smuggling case. One of the tasks the CIA gives him is simple enough: watch a woman named Natasha while on a plane from Hong Kong to Crimea and record her movements. Jackie arrives in Ukraine and the CIA, partnered with local Security Service, take over the task of following Natasha. However, the CIA operation almost falls apart when the Ukrainian Strike Force arrest Natasha. Luckily for the CIA, Jackie spots Natasha being driven away and he discreetly follows her. During the chase in Yalta, Jackie discovers that Natasha is working with an unknown male partner, who actually called in the Strike Force to prevent Natasha from being followed. Natasha and the unknown male are also romantically involved. Jackie decides to follow the unknown male to a remote lodge in the Crimean Mountains, and informs the CIA of his location. The unknown male is apparently meeting with Russian mafia members who are interested in a nuclear bomb that is in his possession. The criminals are on high alert when they spot Jackie and agents of both the Militsiya and the CIA arriving. A gunfight ensues. During the battle, the unknown male is identified as Jackson Tsui, a Chinese American nuclear scientist with CIA links, suspected of stealing a nuclear warhead. Jackie finds a briefcase which contained evidence from Tsui, but as he is chased by mafia forces, Jackie loses the briefcase as he falls into frozen waters, and the mafia takes the briefcase. When he recovers in Russian military hospital, he meets Colonel Gregor Yegorov of the FSB, who explains the situation. Jackie goes with him to Moscow where he discovers he has been assigned to work with Gregor to solve a similar case involving nuclear weapons being smuggled out of Ukraine. His task is to track Tsui, who disappeared after their last encounter. He is smuggled into Brisbane, Australia by a Russian submarine. In order to find out where Jackson is, Jackie befriends his younger sister Annie, who works at an aquarium doing shark shows. Jackie pretends to be Jackson's "sworn brother". Chan's deception is successful, and he eventually meets Uncle 7, the Tsuis' father and the local Triad boss. Uncle 7 is seriously ill and will be getting surgery soon. While meeting Uncle 7, Jackie reveals the true nature of his visit to both Uncle 7 and Annie and informs them of Jackson's criminal activities. Jackie then meets with Gregor to report his findings. He tells Gregor that if Uncle 7 dies, Jackson will surely show up. Unknown to Jackie, Jackson is hiding at the hospital and has given a nuclear warhead (disguised as a small oxygen tank) to Annie, who hides it at the aquarium. While following Annie, Jackie gets held up by Jackson, who claims to have a deal with Gregor. He also reveals to Jackie that Gregor has secretly put audio bugs in several of the objects the FSB gave him. After realizing he has been used by Gregor for nefarious purposes, Jackie decides to return home and write a full report to both of their superiors. Two men are sent to kill him, and he is framed for the murder of Uncle 7. He attempts to clear his name by going to see Annie at the memorial hall, but he is (unsurprisingly) unwelcome, having to fight younger brother Allen Tsui and the family's bodyguards until Jackson arrives to clear Jackie's name. Jackson explains that Gregor caught him on a CIA assignment three years before, and forced him to turn into a triple agent: a CIA agent ostensibly turned by the FSB, but in reality serving Gregor's private criminal schemes. Gregor uses the nuclear warheads to secure stakes in oil franchises in the Middle East. Jackson was trying to get money from Gregor for the warhead. Annie, Jackie, and Jackson decide to work together to find Gregor and bring him in. Uncle 7's elaborate Chinatown funeral becomes the scene for a complex shootout between the various parties, injuring Jackson as he's caught in an RPG explosion. Annie and Jackie attempt to retrieve the stolen warhead from the shark pool (so that they can return it to the police), but Gregor and his men follow them, leading to a climactic confrontation underwater. During the fight, Gregor shoots the aquarium tank and shatters the glass, which releases a great white shark into the restaurant area. During the confusion, Gregor escapes with the warhead and kidnaps Annie to a getaway boat. Jackie saves the tourists from the shark and then pursues Gregor. While Gregor escapes in the getaway boat, Jackie finds and drives a Mitsubishi FTO display car onto the boat. The car pins Gregor, allowing Jackie to successfully retrieve the warhead and save Annie as armed police close in. Gregor and Jackson are apprehended by the Australian police and turned over to Russian authorities. The case is solved, and Jackie is thanked for his work by the FSB and returns to his work in Hong Kong.
Тарату
New Line Cinema фильмді қайта өңдеп, келесі өзгерістерді жасады: Гонконг көріністерімен жаңа титрлер, 20 минуттан астам материалды алып тастау, J. Peter Robinson жазған жаңа музыка, сондай-ақ көп тілді диалогтардың (ағылшын, кантон, мандарин және орыс тілдеріндегі) көбі ағылшын тіліне дубляждалды. Бүгінгі күнге дейін фильмді толық және тілдік дубляжсыз қамтитын жалғыз нұсқалар – Mei Ah Entertainment-тің барлық шығарылымдары, жапондық Warner Home Video DVD және Towa лазерлік дискісі. Mei Ah шығарылымдарында ағылшын тіліндегі субтитрлер бар.
New Line Cinema re edited the film, making the following changes: new opening credits sequence with Hong Kong scenery, removal of over 20 minutes of footage, new music composed by J. Peter Robinson and almost all the multi lingual dialogue (English, Cantonese, Mandarin and Russian) dubbed into English. All Mei Ah Entertainment releases, the Japanese Warner Home Video DVD and the Towa laserdisc are the only versions to date that contain the film uncut and without the language dubbing. The Mei Ah releases feature English subtitles.
Үй медиасы
АҚШ-та 1997 жылы үйге шығарылған видеодан түскен жалға алу табысы құрады. Бұл сол жылы New Line компаниясының ең табысты 7-ші видеосы болды. 1997 жылға дейін прокаттан түскен кіріс және АҚШ-тағы видео жалға алудан түскен кірістің жиынтығы (2021 жылғы инфляцияға түзетумен есептегенде) құрады. Ұлыбританияда 2004 жылы фильмді 2,2 миллион көрермен теледидардан тамашалады, бұл оны сол жылы теледидардағы ең көп тамашаланған шетелдік фильмдердің екіншісіне айналдырды ("Мысық-итік, жасырын ералаң" фильмінен кейін). "Полиция оқиғасы" фильмінің түпнұсқасы сол жылы Ұлыбританияда 1,2 миллион көрерменді тартты, нәтижесінде 2004 жылы "Полиция оқиғасы" фильмдерінің екеуі де Ұлыбританияда 3,4 миллион көрерменді жинады.
In the United States, the home video release grossed in video rental revenue during 1997. It was the seventh highest grossing New Line rental video that year. This adds up to (equivalent to adjusted for inflation in 2021) in combined revenue from the box office and US video rentals by 1997. In the United Kingdom, the film was watched by 2.2 million viewers on television in 2004, making it the year's second most watched foreign language film on television (below Crouching Tiger, Hidden Dragon). The original Police Story drew 1.2 million UK viewers the same year, adding up to a combined 3.4 million UK viewership for both Police Story films in 2004.
Сыни қабылдау
Солтүстік Америка кинотеатрларында New Line компаниясы шығарған фильмнің нұсқасы көбінесе оң пікірлерге ие болды. Сан-Франциско хроникасының Майк ЛаСалл фильмге ынталы рецензия жазды:
The version of the film released in North American cinemas by New Line was met with an overall positive critical response. Mike LaSalle of the San Francisco Chronicle gave the film an enthusiastic review:
Роджер Эберт 1997 жылғы қаңтарда фильмді қарап, Ланкастер New Era газетінде төрт жұлдыздың үшеуін берді. Ол «Чан АҚШ-тан тыс әлемдегі ең жақсы экшн жұлдызы деп есептеледі» және оның танымалдығын «тек каскадтарымен ғана емес (оның барлығын өзі орындайтынымен әйгілі), сонымен қатар оның мінезі» және оларға реакциясымен байланыстырады. Ол «Джеки Чан – талғам керек актер» және фильмде «жоғары бюджетті Голливудтың әсемдігі» жетіспейді, ал дубляж жасалған диалог «мультфильм тімсіктері сияқты» естіледі десе де, «Чанның өзі – әдемі және шебер физикалық актер, өте жағымды, ал оның іс-қимылдарындағы қарапайымдық, барлық апатты, қанды Голливуд фильмдерінен кейін жаңартады» деді. Арлингтон Хайтс Daily Herald газеті фильмге төрт жұлдыздың екі жарымсын берді, оны «Джеймс Бондқа жасалған құрмет, Чанның керемет комедиялық стильін көрсету үшін мұқият салынған күрделі жекпе-жектермен безендірілген» деп сипаттады. Қазіргі уақытта Rotten Tomatoes сайтында 57% мақұлдау көрсеткіші бар, 23 рецензенттен 6.1/10 орташа баға және 7 маман сыншыдан 6.8/10 баға алған.
Roger Ebert reviewed the film in January 1997 and rated it three out of four stars in Lancaster New Era newspaper. He noted that "Chan is said to be the world's top action star" outside of the United States, and that what "makes him popular is not just his stunts (he is famous for doing them all himself) but his attitude" and reactions to them. He said "Jackie Chan is an acquired taste" and the film lacks "the polish of big budget Hollywood extravaganzas" while the dubbed dialogue "sounds like cartoon captions," but that "Chan himself is a graceful and skilled physical actor, immensely likable, and there's a kind of Boy Scout innocence in the action that's refreshing after all the doom mongering, blood soaked Hollywood action movies." Arlington Heights Daily Herald newspaper rated it two and a half out of four stars, calling it a "homage to James Bond, spiced up with elaborate fight pieces choreographed to show off Chan's incredible comic battle style." It currently has a 57% approval rating on Rotten Tomatoes, with a 6.1/10 average rating from 23 reviewers and 6.8/10 rating from 7 top critics.