Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нигерияның солтүстігіндегі Йобе штатындағы, Нгуру көлін де қамтитын Хадеджия-Нгуру батқылықтары экологиялық және экономикалық тұрғыдан маңызды. Соңғы жылдары жауын-шашын мөлшерінің азаюы, халық санының артуы және ағыс жоғарысындағы бөгеттердің салынуы оларға қауіп келтіруде.
The Hadejia Nguru wetlands in Yobe State in northern Nigeria, which include Nguru Lake, are ecologically and economically important. They are threatened by reduced rainfall in recent years, a growing population and upstream dam construction.
География
Сулы алқаптар Чад алабының Йобе Комадугу қоймасында орналасқан. Олар Хадеджия және Джамааре өзендерінің көне құм төбелерінің солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай созылған қатарларымен қиылысып, көптеген арналарға бөлінетін жерде қалыптасқан. Оларды Йобь өзені құяды, ол шығысқа қарай Чад көліне ағып барады. Сулы алқаптар оңтүстіктегі Судан саваннасы мен солтүстіктегі құрғақ Сахель арасында жатыр. Жердің бір бөлігі жыл бойы су басқан, ал қалған бөліктері тек жаңбырлы маусымда (тамыз және қыркүйек) суға толады. Жылдық жауын-шашын мөлшері мамырдың соңынан қыркүйекке дейін 200-ден 600 мм-ге дейін ауытқиды. Бұрын сулы алқаптардың ауданы 3000 км²-ға жететін болса, 1964 және 1971 жылдар аралығында 2000 км² су басқан. 1983 жылы 900 км²-ден аз, ал 1984 жылғы құрғақшылықта 300 км²-ден аз аумақ суға батқан.
The wetlands lie in the Yobe Komadugu sub basin of the Chad Basin. They are formed where the Hadejia and Jama'are rivers meet lines of ancient sand dunes in a northeast–southwest alignment and break into numerous channels. They are drained by the Yobe River, which flows east towards Lake Chad. They lie between Sudanian Savanna to the south and the drier Sahel to the north. Some of the land is permanently flooded, while other parts are flooded only in the wet season (August and September). Annual rainfall ranges between 200 and 600 mm, during the period late May–September. At one time the wetlands may have covered up to 3,000 km2. Between 1964 and 1971 over 2,000 km2 were flooded. By 1983 less than 900 km2 were flooded, and less than 300 km2 were flooded in the drought year of 1984.
Экология
Хадеджия-Нгуру батқықтары халықаралық маңызы бар Рамсар батқықтары тізіміне енген. Нгуру көлі және Марма арнасы кешені (58,100 га) Рамсар нысаны болып белгіленген. Бұл батқықтар су құстары үшін маңызды, көбеюге арналған түрлер үшін де, қыстауға және көшіп өтуге келген Палеарктика су құстары үшін де. Су құстарының саны шамамен 200 000-нан 325 000-ға дейін бағаланады. Батқықтарда 377 құс түрі тіркелген, оның ішінде сирек кездесетін ақбас торғай және үлкен қырғауыл түрлері де кездеседі. Батқықтың бір бөлігі бес орман қорығы, жабайы табиғат қанағаттандырғышы және Рамсар нысаны арқылы қорғалады. Су тасқынының азаюы және халық санының өсуіне байланысты қоршаған орта нашарлап, адамдар мен жануарлар арасында бәсекелестік күшейіп барады. Фермерлер егістікке зиян келтіретін сарыққұстарды өлтіру үшін у қолданады, нәтижесінде зиянды емес түрлер де қырылады. Шеткі жерлер енді өңделуде, ал орман қорықтарындағы ағаштардың саны азайып барады. Батқықтар ылғалды маусымда күріш шаруашылығын, су тасқыны басылған кездегі егін шаруашылығын және суармалы егін шаруашылығын қолдайды. Егістердің ішінде бұрыш және бидай бар. Батқықтар балықшыларды қамтамасыз етеді, олар көбінесе шаруашылықпен де айналысады, сонымен қатар төсеніш және арқан жасауға қолданылатын отын мен жапырақтарды да береді. Бұл жерлерде фула сиырлары да жайылады.
The Hadejia Nguru wetlands are on the List of Ramsar wetlands of international importance. Nguru Lake and the Marma Channel complex (58,100 ha) are designated a Ramsar Site. The wetlands are important for waterbirds, both for breeding species and for wintering and passage Palearctic waterbirds. The estimated waterbird population varies between 200,000 and 325,000. 377 bird species have been seen in the wetlands, including occasional sightings of the near threatened pallid harrier and great snipe species. Parts of the wetlands are protected by five Forest Reserves, a Wildlife Sanctuary and a Ramsar Site. With reduced flooding and increasing population, the environment is degrading and there is growing competition between humans and wildlife. Farmers set out poison to kill the crop destroying Quelea quelea, in the process killing non target species. Marginal land is now coming under cultivation and tree cover in the forest reserves is being depleted. The wetlands support wet season rice farming, flood recession agriculture and dry season farming using irrigation. Crops include peppers and wheat. The wetlands support fishermen, who often also farm, and provide fuel wood and leaves used for making mats and ropes. The lands are also grazed by Fulani cattle.