Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Австралияның Мельбурн қаласындағы Монаш университетінде болған жаппай атыс
2002 mass shooting in Melbourne, Australia
Монаш университетіндегі атыс – 36 жастағы шетелдік студент Уильям Ву мен Стивен Чанды, екеуі де 26 жаста, өлтіріп, тағы бес адамды, оның ішінде оқытушыны жарақаттаған жаппай атыс оқиғасы. Ол 2002 жылдың 21 қазанында Мельбурндағы Монаш университетінде болды. Атыс жасаған Хуан Юн Сяң психикалық денсаулығының нашарлауына байланысты атысқа қатысты қылмыстардан босатылды және қазір психиатриялық күтімде. Атыс болған бөлмеде болған бірнеше адам Сяңды басып алып, атысты тоқтатқандықтары үшін батылдығы үшін ресми түрде мақталып, наградаланды.
The Monash University shooting was a mass shooting in which a 36 year old international student killed students William Wu and Steven Chan, both 26, and injured five others including the lecturer. It took place at Monash University, in Melbourne, on 21 October 2002. The gunman, Huan Yun Xiang, was acquitted of crimes related to the shootings due to mental impairment, and is currently under psychiatric care. Several of the people present in the room of the shootings were officially commended for their bravery in tackling Xiang and ending the shooting.
Ескерткіштер
2002 жылдың 22 қазанында, оқ жарылғаннан кейінгі күні Клейтон кампусындағы тулар жартылай төмен түсірілді, ал граффити суретшісі кампусқа орнатылған үлкен жарнама тақтасына: "Өмір қысқа. Достарыңды қадір тұт. Бір-біріңді сүй. Тыныш жатсын" деп жазды. 2003 жылдың 21 қазанында, оқ жарылған оқиғаның бірінші жылдығына орай Клейтон кампусында естелік күні өткізілді. Сондай-ақ, Австралияда қолға ұсталатын қаруға қосымша заңдық шектеулер енгізу туралы пікірлерді жариялаған мақалалар да жарық көрді. Австралияда және ағылшын тілінде сөйлейтін басқа елдердегі жаппай оқ жарылған оқиғалар көбінесе уақыт жағынан бірге орын алды. Сот-психиатрлары мұны көбінесе сенсациялық БАҚ арқылы туындайтын, еліктеуші мінез-құлыққа байланыстырады. Жаппай кісі өлтірушілер БАҚ хабарларын зерттеп, оларда сенсация тудырған әрекеттер мен құралдарды қайталайды. Монаш оқиғасы Белтвей снайперлерінің шабуылы туралы кеңінен таралған хабарлардың ең жоғары нүктесінде болды, ол 3 қазаннан бастап 2002 жылдың 24 қазанында, Монаш оқиғасынан үш күн өткен соң күдіктілер ұсталғанға дейін өте маңызды болды.
On 22 October 2002, the day after the shooting, flags on Clayton campus flew at half mast, and a graffiti artist wrote "Life is short. Cherish your friends. Love one another. R. I. P." on a campus billboard. On the first anniversary of the shootings, 21 October 2003, a day of reflection was held on Clayton campus. There was also editorial coverage arguing both for and against additional legal restrictions on handguns being introduced in Australia. Shooting massacres in Australia and other English speaking countries often occurred close together in time. Forensic psychiatrists attribute this to copycat behaviour, which is in many cases triggered by sensational media treatment. Mass murderers study media reports and imitate the actions and equipment that are sensationalised in them. The Monash shooting occurred at the height of publicity for the Beltway sniper attacks, which was extremely prominent from 3 October to the arrest of the perpetrators on 24 October 2002, three days after the Monash shootings.
Қару иелену туралы заңдар
Австралияның сол кездегі премьер-министрі Джон Говард, Сянның қаруларын заңды түрде сатып алғаны анықталғаннан кейін, Австралияның қару-жарақ заңдарын тағы бір рет қарауды бастады. Бұған дейінгі соңғы қарау Порт-Артур қырғынынан кейін болған еді. Оқиғадан кейін Виктория штатының үкіметі қолға ұстағыш тапаншаларды дұрыс пайдаланбағандарға берілетін жазаны екі есеге арттырып, қолға ұстағыш тапаншаларды заңсыз саудалауға қарсы жаңа заңдар қабылдады. Виктория 2003 жылдың тамызында қолға ұстағыш тапаншаларды қайта сатып алу бағдарламасын іске қосты.
The then Prime Minister of Australia, John Howard, initiated another review of Australian gun laws, the last having been after the Port Arthur massacre, after it was discovered that Xiang had acquired his firearms legally. The Victorian State Government prepared new laws doubling the punishment for misuse of handguns and introducing new laws against trafficking in handguns after the shooting, Victoria began its handgun buyback scheme in August 2003.
Батылдық марапаттары
Ли Гордон Браун, Алястер Бост, Бретт Индер, Брэдли Томпсон, Эндрю Сванн және Колин Торнби Сианды ұстап қалуға және жарақат алған адамдарға көмектесуге атсалысқандары үшін батылдық наградаларын алды. Корольдік гуманитарлық қоғам Гордон Браунды 2005 жылғы Стенхоп алтын медалімен марапаттады, бұл Ұлттар Достастығындағы батылдық үшін ең жоғары награда. Бұған қоса, Австралия Корольдік гуманитарлық қоғамы (RHSA) оған 2004 жылғы RHSA Кларк алтын медалін және Австралияның наградалар жүйесінде батылдық үшін екінші жоғары награда – Батылдық жұлдызын берді. RHSA Алястер Бостқа RHSA-ның алтын медалін табыс етті.
Lee Gordon Brown, Alastair Boast, Brett Inder, Bradley Thompson, Andrew Swann and Colin Thornby all received bravery awards for their part in restraining Xiang and helping injured victims. The Royal Humane Society awarded Gordon Brown the 2005 Stanhope Gold Medal, the highest Commonwealth award for bravery. In addition The Royal Humane Society of Australasia (RHSA) awarded him the 2004 Clarke Gold Medal of the RHSA and he was awarded the Star of Courage, the second highest award for bravery in the Australian honours system. The RHSA awarded Alastair Boast the Gold Medal of the RHSA.