Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 массовая стрельба в Мельбурне, Австралия
2002 mass shooting in Melbourne, Australia
Стрельба в Университете Монаш — это массовое убийство, в результате которого 36-летний иностранный студент убил студентов Уильяма Ву и Стивена Чана, обоим по 26 лет, и ранил пятерых других, включая преподавателя. Инцидент произошел в Университете Монаш в Мельбурне 21 октября 2002 года. Стрелок, Хуан Юн Сянь, был признан невиновным в преступлениях, связанных со стрельбой, из-за психического расстройства и в настоящее время находится под психиатрическим наблюдением. Несколько человек, находившихся в комнате во время стрельбы, были официально награждены за проявленную храбрость при обезвреживании Сяня и прекращении стрельбы.
The Monash University shooting was a mass shooting in which a 36 year old international student killed students William Wu and Steven Chan, both 26, and injured five others including the lecturer. It took place at Monash University, in Melbourne, on 21 October 2002. The gunman, Huan Yun Xiang, was acquitted of crimes related to the shootings due to mental impairment, and is currently under psychiatric care. Several of the people present in the room of the shootings were officially commended for their bravery in tackling Xiang and ending the shooting.
Мемориалы
22 октября 2002 года, на следующий день после стрельбы, флаги в кампусе Клейтона были приспущены до половины мачты, а художник-граффити написал на рекламном щите в кампусе: "Жизнь коротка. Цените своих друзей. Любите друг друга. Покойся с миром". В первую годовщину стрельбы, 21 октября 2003 года, в кампусе Клейтона был организован день памяти. В прессе также публиковались статьи, выражающие как поддержку, так и несогласие с введением дополнительных правовых ограничений на огнестрельное оружие в Австралии. Массовые расстрелы в Австралии и других англоязычных странах часто происходили с небольшой разницей во времени. Судебные психиатры объясняют это эффектом подражания, который во многих случаях спровоцирован сенсационным освещением в СМИ. Массовые убийцы изучают репортажи в прессе и копируют действия и используемое оборудование, которые в них преувеличиваются. Стрельба в Монаше произошла в период пиковой публичности атак снайперов на Бельтвей, которые широко освещались с 3 октября до ареста преступников 24 октября 2002 года, то есть через три дня после стрельбы в Монаше.
On 22 October 2002, the day after the shooting, flags on Clayton campus flew at half mast, and a graffiti artist wrote "Life is short. Cherish your friends. Love one another. R. I. P." on a campus billboard. On the first anniversary of the shootings, 21 October 2003, a day of reflection was held on Clayton campus. There was also editorial coverage arguing both for and against additional legal restrictions on handguns being introduced in Australia. Shooting massacres in Australia and other English speaking countries often occurred close together in time. Forensic psychiatrists attribute this to copycat behaviour, which is in many cases triggered by sensational media treatment. Mass murderers study media reports and imitate the actions and equipment that are sensationalised in them. The Monash shooting occurred at the height of publicity for the Beltway sniper attacks, which was extremely prominent from 3 October to the arrest of the perpetrators on 24 October 2002, three days after the Monash shootings.
Законы о владении оружием
Тогдашний премьер-министр Австралии Джон Говард инициировал еще один пересмотр австралийских законов об оружии, предыдущий состоялся после резни в Порт-Артуре, после того как выяснилось, что Сян легально приобрел свое огнестрельное оружие. Правительство штата Виктория разработало новые законы, предусматривающие удвоение наказания за незаконное использование пистолетов и введение новых законов против незаконного оборота пистолетов, после инцидента Виктория начала программу выкупа пистолетов в августе 2003 года.
The then Prime Minister of Australia, John Howard, initiated another review of Australian gun laws, the last having been after the Port Arthur massacre, after it was discovered that Xiang had acquired his firearms legally. The Victorian State Government prepared new laws doubling the punishment for misuse of handguns and introducing new laws against trafficking in handguns after the shooting, Victoria began its handgun buyback scheme in August 2003.
Награды за храбрость
Ли Гордон Браун, Аластер Боаст, Бретт Индер, Брэдли Томпсон, Эндрю Свонн и Колин Торнби были удостоены наград за храбрость за участие в задержании Сянга и оказании помощи пострадавшим. Королевское гуманное общество наградило Гордона Брауна золотой медалью Стэнхоупа 2005 года – высшей наградой Содружества за храбрость. Помимо этого, Королевское гуманное общество Австралазии (RHSA) присудило ему золотую медаль Кларка 2004 года, а также наградило Звездой мужества – второй по значимости наградой за храбрость в австралийской системе почестей. RHSA наградила Аластера Боаста золотой медалью RHSA.
Lee Gordon Brown, Alastair Boast, Brett Inder, Bradley Thompson, Andrew Swann and Colin Thornby all received bravery awards for their part in restraining Xiang and helping injured victims. The Royal Humane Society awarded Gordon Brown the 2005 Stanhope Gold Medal, the highest Commonwealth award for bravery. In addition The Royal Humane Society of Australasia (RHSA) awarded him the 2004 Clarke Gold Medal of the RHSA and he was awarded the Star of Courage, the second highest award for bravery in the Australian honours system. The RHSA awarded Alastair Boast the Gold Medal of the RHSA.