Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тюдор дәуірінің діни қызметкері, ұстаз және жазушы (шамамен 1485 – 1554)
Tudor priest, tutor and author (c.1485 1554)
Джон Палсгрейв (шамамен 1485 – 1554) – Англия королі Генрих VIII сарайының діни қызметкері. Ол патша үйіндегі тәрбиеші және оқулықтар авторы ретінде танымал.
John Palsgrave (c. 1485 – 1554) was a priest of Henry VIII of England's court. He is known as a tutor in the royal household, and as a textbook author.
Өмір
Джон Палсгрейв, оның есімін әртүрлі жолмен, соның ішінде Пэгрев деп те жазған, Норфолк графтығындағы Солтүстік Барнингхемнің Генри Пэгревтің үлкен ұлы деп есептеледі. 1504 жылы Кембридждегі Корпус Кристи колледжінде оқығаннан кейін, ол Парижге білім алуға барып, магистр дәрежесін алды. 1513 жылы ол ханшайым Мэри Тюдордың тәрбиешісі болды, жылына 6 фунт 13 шиллинг 4 пенни жалақы алды. Ол ханшайым Францияның Людовик XII-ге үйленген кезде онымен бірге Парижге сапарлады, бірақ 1516 жылы Лувен қаласына көшіп кетті. Сэр Томас Мор Эразмға оған заң және классикалық әдебиеттерді оқып үйренуді ұсынды. 1518 жылы ол Лестерширдегі Асфордби, Саффолк графтығындағы Альдертон және Холбрук, Хантингдонширдегі Кейстон қалаларында діни қызметкерлікке тағайындалды. 1525 жылы ол Генридің заңды емес ұлы Генри Фицройдың тәрбиешісі болып тағайындалды. Оқу бағдарламасы амбициялық болды, Мор, Стивен Гардинер және Томас Элиот ұсынған идеяларға негізделді, сонымен қатар музыка, көрнекі құралдар мен Уильям Паррдың және Генридің анасы Элизабет Блоунттың кіші ағаларының қатысуы да қарастырылды. 1526 жылы Ричард Кроук оның орнына келді, себебі бұл Томас Вулсидің қарсылығынан болуы мүмкін, өйткені ол бұрын Палсгрейвті Дерби архидиаконы қызметіне тағайындаудан бас тартыпты. Оның бұрынғы байланыстарының арқасында Палсгрейв 1529 жылы Суффолк герцогының Вулсидің мансабын сынап жазған памфлет дайындауға шақырылды. Содан кейін ол жеке сабақтар беріп, кітабын аяқтаумен айналысты. 1533 жылы Томас Кранмер оны дін қызметкері етіп бекітті және Шығыстағы Сент-Дунстанның игілігіне тағайындады. 1545 жылы оның бұрынғы шәкірттерінің бірі, 5-ші барон Маунтджой атанған Чарльз Блунт, оны Нортгемптонширдегі Уэденхоу қаласының тұрғыны қылып тағайындады.
It is believed that John Palsgrave, who spelled his name in a variety of ways including Pagrave, was the eldest son of Henry Pagrave of North Barningham, in Norfolk. After studying at Corpus Christi College, Cambridge, B. A. 1504, he travelled to France to study in Paris where he qualified as M. A. He became tutor to Princess Mary Tudor in 1513, receiving the sum of £6 13s 4d per annum. When she married Louis XII of France, he accompanied her to Paris, but by 1516 he had moved to Louvain; Sir Thomas More wrote to Erasmus to recommend him to study law and classics there. In 1518 he was instituted to the benefices in Asfordby in Leicestershire, Alderton and Holbrook in Suffolk, and Keyston, Huntingdonshire. In 1525, he was appointed tutor to Henry's illegitimate son Henry Fitzroy; the programme of studies was ambitious, following lines suggested by More, Stephen Gardiner and Thomas Elyot, and including music, visual aids and the company of William Parr and the younger brothers of the boy's mother Elizabeth Blount. He was succeeded in the post by Richard Croke in 1526, for reasons that may include the hostility of Thomas Wolsey, who had earlier refused to appoint Palsgrave as Archdeacon of Derby. His past connections meant that Palsgrave was called in by the Duke of Suffolk to write a pamphlet derogatory of Wolsey's career, in 1529. He then continued private tutoring whilst working on his book. In 1533 he was ordained priest by Thomas Cranmer and instituted to the benefice of St Dunstan in the East. In 1545 he was presented to the living of Wadenhoe in Northamptonshire by Charles Blount, 5th Baron Mountjoy, one of his former pupils.
Шығармалары
Ол "Француз тілінің түсіндірмесі" (L'esclarcissement de la langue francoyse) (1530 жылы Лондонда басылып, Генрих VIII-ге арналған) еңбегін жазды. Француз тілінде аталғанына қарамастан, бұл кітап ағылшын тілінде жазылған және француз тілінің алғашқы грамматикасы саналады. Оның мақсаты француз тілін үйренгісі келетін ағылшындарға көмектесу болды. Оксфорд ағылшын сөздігінде көрсетілгендей, 1450 жылдан бері қолданылып келе жатқан "humblebee" термині осы кітапта алғаш рет "bumblebee" деп аталды. Сөйлем былай болды: "Мен бомбыдай, құрт-құртқа ұқсаймын". Ол сондай-ақ Уильям Фуллонийдің 1540 жылы жариялаған және корольге арнаған "Аколаст комедиясы" атты латын пьесасын аударды. "Саңырау сияқты" ағылшын тіркесінің алғашқы салыстыруы Аколасттан ("Мен оған саңырау құлақ беруге ниеттендім, ол тілінен жақсысы тілді жолға айтқандай") шыққан болуы мүмкін және Палсгрейвке жатқызылады.
He composed L'esclarcissement de la langue francoyse (printed in 1530 in London and dedicated to Henry VIII). The book, written in English despite its French title, is said to be the first grammar of the French language. Its purpose was to help Englishmen who wanted to learn French. According to the Oxford English Dictionary, the humblebee, a term that had been in use since 1450, was called a bumblebee for the first time in this book. The sentence was: I bomme, as a bombyll bee dothe. He also translated William Fullonius's Latin play, The Comedy of Acolastus, which he published in 1540 and dedicated to the King. The first simile of the English phrase "as deaf as a post" appears to originate from Acolastus ("How deaf an ear I intended to give him he were as good to tell his tale to a post") and may be attributed to Palsgrave.