16 ғасырдағы испандық «Nuestra Señora de la Concepción» галеоны – Фрэнсис Дрейктің танымал жемтігі, «Cagafuego» атымен белгілі. Тарихы, пираттық шабуылдар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XVI ғасырдағы испандық галеон Nuestra Señora de la Concepción (испанша: "Көктемдік Әйел") – 120 тонналық испандық галеоны, ол 16 ғасырда Перу–Панама сауда жолымен қатынайтын. Бұл кеме теңіз тарихында Фрэнсис Дрейктің ең әйгілі олжасы болғаны үшін ғана емес, сонымен қатар Cagafuego ("от шашушы") деген есіммен де танымал болды.
16th century Spanish galleon
Nuestra Señora de la Concepción (Spanish: "Our Lady of the (Immaculate) Conception") was a 120 ton Spanish galleon that sailed the Peru–Panama trading route during the 16th century. This ship has earned a place in maritime history not only by virtue of being Sir Francis Drake's most famous prize, but also because of her colourful nickname, Cagafuego ("fireshitter").
Фрэнсис Дрейк тұтқындаған
1578 жылы Фрэнсис Дрейк өзінің "Алтын құс" кемесімен Магеллан бұғазы арқылы Оңтүстік Америкадағы испан билігінен жасырын түрде Тынық мұхитына кірді. 16 ғасырда испан теңізінде қарақшылар мен каперлер көп кездесетін, бірақ Тынық мұхитында олар туралы ешкім естімеген. Сондықтан Оңтүстік Америкадағы елді мекендер "эль Драке" (Фрэнсис Дрейктің тегін испанша айтуы) шабуылына дайын болмады, осылайша Дрейк испандықтарына белгілі болды. Осы саяхатында Дрейк Эль-Каллао (Перудің негізгі порты) қаласын тонады және күміс пен асыл тастармен толы Панамаға бет алған "Кагафуэго" қазына кемесі туралы мәліметтер жинады. Дрейк галеонды қолға түсірген сәтіне өте қуанды және оны "Кагафуэго" офицерлерімен және жолаушыларымен бірге той жасап көрсетті. Біраз уақыттан кейін ол тұтқындарын босатты, олардың әрқайсысына лауазымына сай сыйлықтар мен қауіпсіз өту туралы хаттар берді.
At the helm of his ship Golden Hind, Sir Francis Drake had slipped into the Pacific Ocean via the strait of Magellan in 1578 without the knowledge of the Spanish authorities in South America. Privateers and pirates were common during the 16th century throughout the Spanish Main but were unheard of in the Pacific. Accordingly, the South American settlements were not prepared for the attack of "el Draque" (Spanish pronunciation of Sir Francis' last name), as Drake was to be known to his Spanish victims. During this trip, Drake pillaged El Callao (Peru's main port) and was able to gather information regarding the treasure ship Cagafuego, which was sailing toward Panama laden with silver and jewels. Drake was pleased at his good luck in capturing the galleon, and he showed it by dining with Cagafuegos officers and gentleman passengers. He offloaded his captives a short time later, and gave each one gifts appropriate to their rank, as well as a letter of safe conduct.
Кеменің лақап аты "Cagafuego"
Nuestra Señora de la Concepción испан теңізшілері оны Cagafuego, яғни "нәжіс от" (немесе "от шашушы") деп атаған. Ерте заманауи испан тіліндегі "дефекациялау" деген мағынаны білдіретін кака етістігі латын тіліндегі cacare сөзінен туындаған. (Қазіргі испан тілінде кага сөзі какаға, ал "shitfire" сөз тіркесі "cagafuego" түріне айналды.) Флоренция итальян диалектісінде де сол кездегі мағынасы бірдей сөз болды: cacafuoco, яғни "қолаңша". 1600 жылдан бастап ағылшын тілінде spitfire сөзі қолданыла бастады, алғашқыда "зеңбірек" сөзіне балама ретінде. Spitfire сөзі cacafuoco сөзінен жасалған калька болуы мүмкін, бірақ халық этимологиясы ұзақ жылдар бойы оның Nuestra Señora de la Concepción кемесіне қатысты cagafuego сөзінен шыққан деген пікірді қолдайды. 1670 жылдары spitfire сөзіне "ашулы, жарық мінезді адам" деген қосымша мағына берілді. 1776 жылы Британ Корольдік теңіз күштері HMS Spitfire деп аталған алғашқы 10 кемеден бірін тапсырды. Дегенмен, 1930 жылдардың соңынан бері бұл сөз Supermarine Spitfire истребителімен және Лупе Велес бас рөлде ойнаған мексикалық Spitfire фильмдерімен көбірек байланысты.
Nuestra Señora de la Concepción was reportedly nicknamed Cagafuego, meaning "shitfire" (or "fireshitter"), by her Spanish sailors. The Early Modern Spanish verb caca "defecate" was derived from the Latin cacare. (Caga mutated into caca in modern Spanish and the formation "shitfire" into "cagafuego".) There was a contemporaneous cognate in the Florentine Italian dialect: cacafuoco, meaning "handgun". From about 1600, the word spitfire was used in English, initially as an alternative term for "cannon". Spitfire may have originated as a minced calque of cacafuoco, although a folk etymology has long claimed that it originated as cagafuego, in reference to Nuestra Señora de la Concepción. In the 1670s, spitfire acquired the additional meaning of an "irascible, passionate person". In 1776, the British Royal Navy commissioned the first of more than 10 vessels named HMS Spitfire. Since the late 1930s, however, the word has been more famously associated with the Supermarine Spitfire fighter aircraft and the Mexican Spitfire film series, starring Lupe Vélez.