Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ересектерге арналған халық ертегісі
Adult folk tale
"Эскимо Неллдің балладасы" (Roud 10124) – Деди Дик, оның серігі Мексикалық Пит және саяхаттарында кездесетін Эскимо Нелл есімді әйел туралы әңгімелейтін ұятты өлең немесе ән. Баллада дене мүшелеріне қатысты терминологияны жиі қолданады, бұл күлкілі оқиғаларға әкеледі.
"The Ballad of Eskimo Nell" (Roud 10124) is a bawdy rhymed poem or song that recounts the tale of Deadeye Dick, his accomplice Mexican Pete and a woman they meet on their travels named Eskimo Nell. The ballad makes frequent use of body related terminology, with humorous consequences.
Шығуы мен тарихы
Бұл - авторлары белгісіз халық поэмасы. Ол Роберт Сервис стилінде жазылған, бұл жазушы Канаданың солтүстігі туралы, әсіресе "Дэн МакГрюді ату" атты өлеңімен танымал. Барлық дәстүрлі өлеңдер мен әндердегідей, мәтіндерде де айырмашылықтар кездеседі. 1940 жылға дейін немесе одан ертерек географиялық тұрғыдан кеңінен таралған; 1940 жылдары Оңтүстік Африкадағы студенттер жинаған әдепсіз әндер жинағында кездеседі және 1940 жылы Нью-Йорктегі авторлар жариялаған "Магия математикасы" повесінде атымен айтылады. "Эскимо Неллдің балладасы" зерттеулердің тақырыбы болған, оның мағынасын түсіндіруде әртүрлі пікірлер бар. Жиі қайталанатан қате түсінік – бұл өлеңді Ноэль Ковард Роберт Сервис сияқты Юкон балладалары стилінде жазған деген болжам. Бұл туралы Джон Мастерс "Көктемнің жасыл түсі" атты көркем романында айтады. Мастерс 1919 жылдың тамызында Париждегі түнгі клубта Ноэль Ковардқа ұқсас кейіпкердің поэманы оқығанын баяндайды. Ол өлеңнен жоғарыдағыдан сәл өзгеше төрт шумақ енгізеді. Роберт Конквест және британдық дипломат Джон Блейквей мексикалық Питтің кек алуын баяндайтын жалғасын жазды.
This is a folk poem with no known author. It is in the style of Robert Service, the writer best known for his writings of the Canadian North, in particular of his poem "The Shooting of Dan McGrew". As with all traditional poems and songs, there is variation between the texts. It was geographically widespread by 1940 or earlier; It appeared in bawdy songbooks compiled by university students in South Africa in the 1940s and is referenced by name in the novella The Mathematics of Magic, published in 1940 by authors in New York City. "The Ballad of Eskimo Nell" has been the subject of serious research and differences of interpretation have been recorded. One often repeated misconception is that the poem was written by Noël Coward in the style of Robert Service's Yukon ballads. This is recounted by John Masters in his fiction novel By the Green of the Spring. Masters tells of a character based on Noël Coward reciting the poem in a Paris nightclub in August 1919. He includes four stanzas from the poem, which differ somewhat from those above. Robert Conquest and John Blakeway, a British diplomat, wrote a sequel recounting the revenge of Mexican Pete.
Нэлл баспа және жазбада
Оның ұятсыз мазмұнына байланысты, өлең көбінесе ауыз әдебиеті арқылы немесе қолжазба түрінде бір буыннан екінші буынға жетіп келген. Оның жарияланған бірнеше нұсқасы бар.
Owing to its bawdy nature, the poem has generally been passed on by word of mouth or in manuscript from one generation to another. There are a few published versions.
Нелл интернетте
Интернетте Эскимо Неллдің кем дегенде төрт түрі табылады. Олардың соңғысы бес түрлі нұсқаға негізделгенін мәлімдейді және "Мадкат Кафеге" авторлық құқығын береді.
At least four versions of Eskimo Nell can be found on the internet. Of these, the last claims to be based on five distinct versions and credits the Mudcat Café.
Нелл халық мәдениетінде
Эскимо Неллдің шынайы тарихы — 1975 жылы австралиялық режиссер Ричард Франклин түсірген фильм. Онда екі адам, Dead-eye Dick және Mexico Pete, Австралияның шөлейттерінде әйгілі жезөкше Эскимо Неллді іздеуге шығады. Eskimo Nell — 1975 жылы Ұлыбританияда түсірілген, Жаңа Зеландия режиссері Мартин Кэмпбеллдің режиссерлік жұмысы. Фильмде үш жігіт продюсердің шақыруымен "Эскимо Неллдің балладасы" атты поэмадан шабыттанған эротикалық фильм түсіруге кіріседі. "Please Don't Touch" әнінің "Headgirl" (Motörhead and Girlschool) нұсқасының соңғы шумағында: "Мен мас күйімнен ояндым, өзімді Эскимо Неллдей сезіндім" деген сөздер бар. Бұл поэма 1940 жылы Л. Спраг де Камп пен Флетчер Пратт жазған "Магияның математикасы" повесінің маңызды бөлігі болып табылады. Эдмунд Спенсердің "Фейри Квин" романының параллель әлеміне сапар шеккен Харольд Ши мен Рид Чалмерді "Ашық аң" атты монстр тұтқынға алады. Монстр олардан (өлім жазасы ретінде) эпикалық поэзия туындыруды талап етеді. Шидің жатқа білген жалғыз ұзын поэмасы — "Эскимо Неллдің балладасы", сондықтан ол оны жас қыз Белфебе (Спенсердің Белфоэб) қатысуына қарамастан қайталайды. "Ашық аң" одан да ұялатын жұмысты естіген соң қорқып кетеді. Кейін бұл оқиғаға бірнеше сілтемелер жасалады, әсіресе Белфебе поэманы түсіндіруді қалаған кезде. (Бұл әңгіме кейінірек "Толық емес сиқыршы" кітабына (сондай-ақ осы кітапты қамтитын бірнеше жинаққа) енгізілді. Харольд Ши әңгімелерінің осы библиографиясын қараңыз.)
The True Story of Eskimo Nell is a 1975 film by Australian director Richard Franklin in which two men, Deadeye Dick and Mexico Pete, go forth in search of the famed prostitute Eskimo Nell in the Australian Outback. Eskimo Nell is a 1975 movie from the UK, directed by New Zealand director Martin Campbell, in which three men are enlisted by a producer to make an erotic film inspired by "The Ballad of Eskimo Nell". In the "Headgirl" (Motörhead and Girlschool) version of the song "Please Don't Touch", the final verse contains the line "I woke up drunk, you know I felt like Eskimo Nell." The poem plays a significant role in one section of The Mathematics of Magic, a 1940 novella by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt. Having traveled to the parallel world of Edmund Spenser's The Faerie Queene, Harold Shea and Reed Chalmer are seized by a monster, the Blatant Beast, who demands of them (on pain of death) a work of epic poetry. The only long poem which Shea knows by heart is "The Ballad of Eskimo Nell", and so he repeats it, despite the presence of a young woman, Belphebe (Spencer's Belphoebe). The Blatant Beast departs, appalled at being given a work even he would be ashamed to repeat. There are several later references to the incident, particularly relating to Belphebe's desire to have the poem explained to her. (The story was later included in The Incompleat Enchanter (and in several later collections which incorporated that book). See this bibliography of the Harold Shea stories.)