Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы түсірілген анимациялық фильм
1971 animated film
«Рождестволық ән» – Чарльз Диккенстің 1843 жылғы повесінің британдық-американдық анимациялық бейімделуі. Фильм 1971 жылдың 21 желтоқсанында АҚШ телеарнасы ABC арқылы көрсетілді және көп ұзамай кинотеатрларда шықты. 1972 жылы фильм «Үздік қысқаметражды анимациялық фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығын жеңіп алды. Фильмде Эбенезер Скрудж рөлін Аластер Сим, ал Марлидің шайытаны рөлін Майкл Хордерн қайта ойнайды.
A Christmas Carol is a British American animated adaptation of Charles Dickens's 1843 novella. The film was broadcast on U. S. television by ABC on December 21, 1971, and released theatrically soon after. In 1972, it won the Academy Award for Best Animated Short Film. The film notably has Alastair Sim and Michael Hordern reprising their respective roles as Ebenezer Scrooge and Marley's ghost.
Негізгі идея
Орны: Лондон. Уақыты: 1843 жыл. Эбенезер Скруджге Джейкоб Марлидің, Рождествоның өткен шағы, қазіргісі және болашағы арбақтары келіп, мереке маусымының нағыз рухын үйретеді. Бұл бейімдемеде бұрынғы бейімдемелерде болмаған шахтерлер мен теңізшілердің колядка айтатын көріністері қосылған.
The place: London. The time: 1843. Ebenezer Scrooge is visited by the ghosts of Jacob Marley, Christmas Past, Present and Future to teach him the true spirit of the season. This adaptation includes scenes of miners and sailors singing carols that were left out in previous adaptations.
Өндіріс
Рождестволық ән Ричард Уильямс режиссерлік етті, оның көркемдік стиліне де "Бас аниматор" деп аталған Кен Харрис үлкен үлес қосты. Фильмде Эбенезер Скрудж рөлінде Аластер Симнің дауысы естіледі – бұл рөлді Сим бұрын 1951 жылғы "Скрудж" фильмінде орындаған болатын. Майкл Хордерн де 1951 жылғы өнер көрсетуіндегідей, анимациялық фильмде Марлидің әуесі рөлін қайта ойнады. Майкл Редгрейв оқиғаны баяндады, ал тәжірибелі Looney Tunes аниматоры Чак Джонс атқарушы продюсер болды. Уильямстың ұлы Александр Уильямс, сол кезде төрт жаста болған, Кішкентай Тимге дауыс берді. Фильмнің анимациясы көптеген панорамалар мен жақындатулар, сондай-ақ күтпеген көрініс ауысулары арқылы жасалды. Көркемдік стиль Джон Личтің 19 ғасырдағы түпнұсқа әңгімесінің гравировкалық иллюстрацияларынан және иллюстратор Мило Винтердің 1930 жылдарғы кітап басылымдарын қаламмен және сыямен салған суреттерінен шабыт алды. Фильмнің мұңды көңіл-күйі және қараңғылық пен көлеңкеге жасаған баса назар кейбір адамдарды оны Диккенстің классикалық туындысының ең қорқынышты бейімделуі деп санауға итерді.
A Christmas Carol was directed by Richard Williams and its visual style is also largely due to Ken Harris, credited as "Master Animator". It notably had Alastair Sim as the voice of Ebenezer Scrooge — a role Sim had previously performed in the 1951 live action film Scrooge. Michael Hordern likewise reprised his 1951 performance as Marley's Ghost in the animated film. Michael Redgrave narrated the story and veteran Looney Tunes animator Chuck Jones served as executive producer. Williams' son Alexander Williams, then aged four, provided the voice for Tiny Tim. Animation for the film was created by multiple pans and zooms and unexpected scene transitions. The visual style was inspired by 19th century engraved illustrations of the original story by John Leech and the pen and ink renderings by illustrator Milo Winter that illustrated the 1930s editions of the book. The film's bleak mood and emphasis on darkness and shadows led some to consider it the most frightening of the many dramatizations of the Dickens classic.
Қабылдау және мұра
Алғашында 1971 жылы телеарнада көрсетілген «Рождестволық ән» анимациясының сапасы настолько жоғары болды ki, кейіннен ол кинотеатрларда көрсетілді, осылайша «Оскар» сыйлығына үміткер болуға мүмкіндік алды. Бір жыл өткен соң фильм «Үздік анимациялық қысқаметражды фильм» номинациясында «Академия» сыйлығын жеңіп алды. Бірақ, кейбір сарапшылар бастапқыда теледидарда көрсетілген фильмге сыйлық беруге қарсылық білдірді, соның салдарынан «Академия» өзінің ережесін өзгертіп, алдағы жұмыстардың теледидарда алғаш көрсетілгенін ескермей, оларды үміткерлікке жібермеуге шешім қабылдады.
Originally produced as a 1971 television special, the quality of the animation on A Christmas Carol was considered so high that it was subsequently released theatrically, thereby rendering it eligible for Oscar consideration, and the film won an Academy Award for Best Animated Short Film one year later. Some industry insiders took issue that a short originally shown on television was given the award, and the Academy responded by changing its policy, disqualifying any future works initially shown on television eligibility.