Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэссекс графы Годвиннің үлкен ұлы Суин Годвинсон (1020 – 1052), сондай-ақ Суин деп те жазылады, Годвиннің үлкен ұлы және Англияның Харольд II-нің ағасы.
Eldest son of Earl Godwin of Wessex
Sweyn Godwinson ( 1020 – 1052), also spelled Swein, was the eldest son of Earl Godwin of Wessex, and brother of Harold II of England.
Ерте өмір
1043 жылы Суэйн Глостершир, Херефордшир, Оксфордшир, Беркшир және Сомерсет графтықтарын қамтитын графтыққа көтерілді. Ол 1044 жылы өзінің алғашқы патшалық грамотасына қол қойды. Кейбір мәліметтер Суэйннің король Кнуттың ұлы екенін мәлімдегенін көрсетеді, бірақ анасы мұны ашуланып жоққа шығарды және оның кім екенін куәландыратын куәгерлерді ұсынды.
In 1043 Sweyn was raised to an earldom which included Gloucestershire, Herefordshire, Oxfordshire, Berkshire, and Somerset. He signed his first Royal charter in 1044. There is some evidence suggesting that Sweyn claimed to be a son of King Canute, but his mother indignantly denied this and brought forth witnesses to his parentage.
Уэльске назар аударыңыз
Бастапқыда Суин Солтүстік Уэльстегі Гвиненд патшасы Груффид ап Лливелинмен бейбітшілік орнатуға ұмтылды. Бұл Гвиненд патшасына Дехьюбарт патшасы Груффид ап Риддерх және оның басты уэльстік қарсыласына қарсы үстемдік құруға мүмкіндік берді. Суин Гвиненд патшасын тек қана одақтық сөздермен ғана қолдамады. 1046 жылы ол Дехьюбартқа жасалған шабуылға қатысты.
From the start, Sweyn sought peace with Gruffydd ap Llywelyn, the King of Gwynedd in northern Wales. This allowed the King of Gwynedd to gain the upper hand on Gruffydd ap Rhydderch, King of Deheubarth and his main Welsh rival. Sweyn supported the King of Gwynedd with more than words of alliance. In 1046, he joined in on an invasion of Deheubarth.
Бірінші жер аударылу
Осы жорықтан оралғаннан кейін Суин Леоминстер аббаты Эадгифуны алып кетіп, оған үйлену және Леоминстердің кең байлығын бақылауға ниеттенген. Бірақ король Эдуард рұқсат бермеді, және Эадгифу өз аббаттығына қайтып оралды. 1047 жылдың аяғында Суин Англияны тастап, Фландрия графы Бальдуин V-ге паналады.
On his return from this campaign Sweyn abducted Eadgifu, the Abbess of Leominster, apparently intending to marry her and gain control of Leominster's vast estate. However, King Edward refused permission and Eadgifu returned to her abbey. Late in 1047 Sweyn left England to take refuge with Baldwin V, Count of Flanders.
Кешірілді және қалпына келтірілді
Келесі жылы (1050) Свейн қылмыстарына қарамастан кешіріліп, лауазымына қайта орналастырылды. Бірінің айтуынша, оның ісі үшін патшаға әкесі, граф Годвин тікелей шағымданған, енді бірі – Фландрияда қажынасынан оралғанда Ворстер епископы Олдред немесе Элдред оны кездестірген дейді. Дегенмен, Англиядағы оның соңғы уақыты ұзаққа созылмады.
It appears that Sweyn was pardoned, despite his crimes, the following year (1050), and restored to his office. Some say it was his father Earl Godwin who pleaded his case to the King, others that it was Aldred or Ealdred, Bishop of Worcester, who met him in Flanders returning from his pilgrimage. In any case, his last stay in England would not be long.
Өмір бойы жер аударылу
1051 жылы корольмен болған жанжалдан кейін граф Годвин мен оның барлық ұлдары Англиядан қуылды. Суэйн олардың арасында ең ауыр жазаны алды және өмір бойына елден шығарылды. Ол тағы да Фландрияға кетті, бірақ одан кейін ешқашан қайтып оралмады.
In 1051, Earl Godwin and all his sons were exiled from England following a dispute with the King. Sweyn received the sternest judgement of them all, and was exiled for life. Again, he travelled to Flanders – this time never to return.
Қажылықтан оралғанда қаза тапқан
Көрініп тұрғаны, ол өз күнәларына өкініп, Иерусалимге жалаңаяқ зыярат жасаған. Ол сол жерден қайтып келгенде өлтірілді, бірақ дереккөздер оның қайда өлтірілгені туралы келіспейді. Свеннің Хакон есімді бір ұлы болған, ол 1064 жылы Гарольд әкеліп келгенге дейін Нормандияда кепілде ұсталған, бірақ одан басқа оның жайлы ештеңе белгілі емес. Свеннің жер аударылуы және соңындағы өлімі Гарольдты Годвинсон әулетінің күткен мұрагері етіп бекітті.
It appears he was driven by remorse for his sins, as he undertook a barefoot pilgrimage to Jerusalem. It was on his return from there he was killed, although the sources differ on where. Sweyn had one son, Hakon, said to have been a hostage in Normandy until brought back by Harold in 1064, but nothing more is known of him. The exile and eventual death of Sweyn left Harold as the heir apparent of the Godwinson family.