Жылқыға арналған көзілдіріктер (блинкерлер) – бұл жылқының артқа және жаққа қарауын шектеуге арналған жабдық. Назарды шоғырландырып, алаңдауды азайтады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жылқының артына және кейде бүйірлеріне қарауын шектеуге арналған ат жабдығы.
Piece of horse tack that prevents the horse seeing to the rear and, in some cases, to the side
Бүрмелер, кейде көзілдіріктер деп те аталады, жылқының артына және кейде бүйірлеріне қарауын шектеуге арналған ат жабдығы болып табылады.
Blinkers, sometimes known as blinders, are a piece of horse tack that prevent the horse seeing to the rear and, in some cases, to the side.
Сипаттама
Блинкерлер әдетте жылқының екі жағына орналастырылған былғары немесе пластиктан жасалған көзқаптардан тұрады, олар жетекке немесе жеке капотқа бекітіледі. Көзқаптың артқы жағында кішкене тесігі бар блинкерлер визор деп аталады. Көптеген жарыс аттарын жаттықтырушылар блинкерлердің жылқыны алдына қарай назар аударуға көмектесетініне, бұл оларды жарысқа және одан алаңдататын көрермендерге қарағанда жарысқа назар аударуға ынталандырады деп сендіреді. Сонымен қатар, көлікке жұмсалатын жылқылар, әсіресе көшелері көп қалаларда, қорқып немесе алаңдамауы үшін блинкерлер тағады. Жарыс және аттарды арқанмен жүргізуден басқа, көптеген ат спорты түрлерінде блинкерлерді қолдануға рұқсат етілмейді, мұндай жағдайда жарыстан шығарылады. Жарыста блинкерлер әдетте жетек астына кигізілген синтетикалық капотқа бекітіледі. Ал көлікке жұмсалатын жылқыларда олар жетек тізгінінің бүйір бөліктеріне бекітіледі.
Blinkers are usually made of leather or plastic cups placed on either side of a horse's eyes attached either to a bridle or to an independent hood. Blinkers that have a peep hole cut in the back of the cup are known as visors. Many racehorse trainers believe that blinkers keep horses focused on what is in front, encouraging them to pay attention to the race rather than to distractions such as crowds. Additionally, driving horses commonly wear blinkers to keep them from being distracted or spooked, especially on crowded city streets. Most equestrian disciplines, other than racing and harness competition, do not permit the use of blinkers at any time, under penalty of elimination. In racing, blinkers are usually seen attached to a synthetic hood placed under the bridle. In driving, they are attached to the bridle's cheekpieces.
Көз қысымы мен шөлмектер
Кейде "көзқаптар" (winkers) дегені көзіне бармайтын жабдықтарды білдіруі мүмкін, бірақ көзқаптар атпен байланысты, әдетте жүннен жасалған түтікшелер болып табылады. Олар еліктің жақтарына орналастырылады және көлеңкелік ролик сияқты жылқының артқа қарау мүмкіндігін шектейді. Олар жылқының көру қабілетін көзіне бармайтын жабдықтардай толығымен шектемейді. Австралиядағы таза тұқымды аттардың жарыстарында көзқаптар (елікке байланатын жүн орамалар) қолданылуы мүмкін. Сондай-ақ, Австралия жарыстарында "тыныштандырғыштар" (pacifiers) та қолданылады, бұл жылқыны тыныштандырады деп есептелетін, торлы көз жабынғыштары бар көзіне бармайтын жабдықтар. Оларды жаңбырлы күндері пайдалануға тыйым салынуы мүмкін, себебі олар лаймен бітіп қалуы мүмкін.
Sometimes, a "set of winkers" can refer to blinders, but winkers may also refer to a related item of tack, usually fleece tubes, that are placed on the cheekpieces of a bridle and work similarly to a shadow roll to limit a horse's range of rear vision. They do not restrict the horse's view as much as blinkers do. In Australian thoroughbred horse racing, winkers, (fleece rolls that are placed around the bridle cheek straps) may be used. Also used in Australian racing are "pacifiers," which are a blinker style hood with mesh eye covers, thought by some to calm horses. They may be banned from use on wet days as they may clog up with mud.
Британдық соқыр
Ұлыбританияда, қиын мінезді атты ұстау кезінде (мысалы, старт қақпаларына тиелгенде немесе мінгізілгенде) оның басына салынатын сөмке немесе матадан жасалған көз байлауға "көз жапқыш" (blinder) дейді.
In the United Kingdom, a bag or cloth blindfold put over the head of a difficult horse while it is being handled (for example loaded into starting gates or mounted) is called a blinder.
Метафоралық мағынада
"Блинкер" және "блайндер" сөздері де метафоралық түрде тым тар көзқарасқа ие немесе толық картинаны көре алмайтын адамдарды сипаттау үшін қолданылады. Бұл терминдер "көру немесе ақыл-ойдың шектелуіне немесе кедергіге" сіңдірілген мағынаны білдіреді.
Both "blinker" and "blinder" are also used metaphorically to refer to people with an overly narrow focus or inability to see the larger picture. The term can be seen as implying "a limitation or obstruction to sight or discernment".