Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Селевкидтер империясының патшайымы (б.з.д. 300 – 294 және б.з.д. 282 – 261 жылдары)
Queen of the Seleucid Empire (300 – 294 and 282 – 261 BCE)
Стратоника Сириялық (Στρατoνίκη, б.з.д. шамамен 320 – б.з.д. 254 жылдары) – Селевкидтер империясының патшайымы, б.з.д. 300 жылдан б.з.д. 294 жылға дейін және б.з.д. 281 жылдан б.з.д. 261 жылға дейін билеген.
Stratonice or Stratonica of Syria (Στρατoνίκη, c. 320 BC – 254 BC) was Queen of the Seleucid Empire from 300 BC until 294 BC and from 281 BC until 261 BC.
Өмірбаян
Сириялық Стратоника – патша Деметрий Полиоркеттің және Антипатрдың қызы Филаның қызы. Б.з.д. 300 жылы, ол кезде оның жасы он жетіден аспауы мүмкін еді, Селевкид империясының патшасы Селевк оның қолын сұрады. Ол әкесі Деметриймен бірге Рос қаласына (Македонияның Пиерия жағалауында) барды, онда той өтті. Жастарындағы айырмашылыққа қарамастан, ол бірнеше жыл бойы ескі патшамен тату-тәтті өмір сүрген сияқты. Селевк пен Стратониканың бір баласы болды – қызы Фила. Бірақ оның күйеу баласы Антиохтың оған терең ғашық болғаны белгілі болды. Ұлының өмірін сақтап қалу үшін (ол құмарлығының күшінен қауіп көргендіктен), Селевк б.з.д. 294 жылы Стратониканы Антиохқа үйлендірді. Сонымен қатар Селевк Антиохты шығыс провинцияларының патшасы етіп тағайындады. Олардың бес баласы болған одағы гөрініске сәтті болды деп есептеледі. Антиох Кариядағы Стратоникея қаласын Стратониканың құрметіне атады. Вавилондық мәтіндерде ол «Астартаникку» деп аталады, бұл оның грекше атының Астарта қадірлісімен салыстыру үшін жасалған транслитерациясы болып көрінеді. Оған Вавилон қадірлілеріне ғана берілетін лақаптар да берілген. Стратониканың Сардистегі өлімі туралы астрономиялық күнделіктерде б.з.д. 254 жылдың қыркүйек немесе қазан айларында айтылған.
Stratonice of Syria was the daughter of king Demetrius Poliorcetes and Phila, the daughter of Antipater. In 300 BC, at which time she could not have been more than seventeen years of age, her hand in marriage was sought by Seleucus, king of the Seleucid Empire. She was accompanied by her father Demetrius to Rhosus (on the Pierian coast in Macedonia) where the nuptials were celebrated. Notwithstanding the disparity of their ages, she appears to have lived in perfect harmony with the old king for some years. Seleucus and Stratonice had one child, a daughter Phila, when it was discovered that her stepson Antiochus was deeply enamoured of her. In order to save the life of his son (which was supposedly endangered by the violence of his passion), Seleucus gave up Stratonice in marriage to him in 294 BC. At the same time Seleucus announced that Antiochus would be king of the eastern provinces. It is believed that the union, which produced five children, was a prosperous one. Antiochus named the city of Stratonikeia in Caria after Stratonice. In Babylonian texts, she is referred to as 'Astartanikku', a transliteration of her Greek name that seems to have been designed in order to draw a parallel with the goddess Astarte. She is also given titles that were otherwise reserved for Babylonian goddesses. Stratonice's death at Sardis is mentioned in the Astronomical Diaries in September or October 254 BC.