Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пигна (ˈpiɲɲa) – Италиядағы Римнің 9-шы рионы, R. IX әріптерімен белгіленеді және Municipio I құрамына кіреді. Атауы итальян тілінде "қарағай конусы" деген мағынаны білдіреді, ал рионның символы – осы аттас фонтанның ортасында тұрған алып қоладан жасалған қарағай конусы. Бұл фонтан бастапқыда Агриппаның термаларында орналасқан, қазір Ватикан қабырғасындағы үлкен нишаны әшекейлейді және Ватикан қаласындағы Кортиле-делла-Пигнаға қарап тұр.
Pigna (ˈpiɲɲa) is the 9th rione of Rome, Italy, identified by the initials R. IX, and belongs to the Municipio I. The name means "pine cone" in Italian, and the symbol of the rione is the colossal bronze pine cone standing in the middle of the homonymous fountain. The fountain, which was initially located in the Baths of Agrippa, now decorates a vast niche in the wall of the Vatican facing the Cortile della Pigna, located in Vatican City.
Тарих
Рим дәуірінде рионға атын берген алып қола пигна бір кезде фонтанды әшекейлеген, ал су қарағай конусының жоғарғы жағынан мөлдіреп ағып жатқан. Пигна алдымен Санкт-Петердің Ескі Базиликасына көшірілді, онда Данте оны көрді және «Құдайлық комедиясында» Нимродтың бетінің алып пропорцияларын бейнелеу үшін қолданды. 15 ғасырда ол қазіргі орналасқан жеріне, Брамэнттің Кортиле-дель-Бельведероның жоғарғы бөлігіне көшірілді, ол енді көбінесе оның құрметіне Кортиле-делла-Пигна деп аталады, Ватикан мен Палаццо-дель-Бельведероны байланыстырады. Ол қазір Пирро Лигорионың үлкен нишасының астында тұр, екі жағында Адрианның мавзолейінен, Сант-Анжело бекінісінен әкелінген римдік қола тауысқұстары орналасқан. Қазіргі уақытта Сан-Марко-Эвангелиста-аль-Кампидолионың алдында травертиннен жасалған қарағай конусы бар фонтан тұр: бұл фонтанды муниципалитет рионның символын қайта орнату үшін архитектор Пьетро Ломбардиге тапсырды.
In the Roman period, the giant bronze pigna that gives the name to the rione once decorated a fountain and the water flowed copiously from the top of the pine cone. The Pigna was moved first to the Old Basilica of Saint Peter, where Dante saw it and employed it in the Divina Commedia as a simile for the giant proportions of the face of Nimrod. In the 15th century it was moved to its current location, the upper end of Bramante's Cortile del Belvedere, which is now usually called in its honour the Cortile della Pigna, linking the Vatican and the Palazzo del Belvedere. There it stands today under Pirro Ligorio's vast niche at the far end, flanked by a pair of Roman bronze peacocks brought from Hadrian's mausoleum, the Castel Sant'Angelo. Currently, a fountain with a travertine pine cone stands in front of San Marco Evangelista al Campidoglio: the fountain was commissioned by the Municipality to the architect Pietro Lombardi in order to reinstate the emblem of the rione.
Шекаралар
Солтүстік жағынан, район Колонамен (R. III) шектеседі, оның шекарасы Пиацца делла Ротонда, Виа дель Семинарио, Пиацца ди Сант-Игнацио және Виа дель Каравита арқылы жүргізілген. Шығыс жағынан ол Тревимен (R. II) шектеседі, одан Виа дель Корсо және Пьяцца Венеция арқылы ажыратылады. Оңтүстік жағынан Пигна Кампителлиден (R. X) Пьяцца Венеция, Ларго Энрико Берлингер және Виа ди Сан Марко арқылы бөлінеді; Сант-Анжелодан (R. XI) Виа делле Боттеге Оскуре және Виа Флорида арқылы ажыратылады. Батыс жағынан, район Сант-Эустахиомен (R. VIII) шектеседі, шекарасы Виа ди Торре Арджентина, Ларго ди Санта Кьяра және Виа делла Ротонда арқылы белгіленген.
To the north, the rione borders with Colonna (R. III), whose border is outlined by Piazza della Rotonda, Via del Seminario, Piazza di Sant'Ignazio and Via del Caravita. Eastward, it borders with Trevi (R. II), from which is separated by Via del Corso and Piazza Venezia. To the south, Pigna it is separated from Campitelli (R. X) by Piazza Venezia, Largo Enrico Berlinguer and Via di San Marco; it is separated from Sant'Angelo (R. XI) by Via delle Botteghe Oscure and Via Florida. Westward, the rione borders with Sant'Eustachio (R. VIII), the border being marked by Via di Torre Argentina, Largo di Santa Chiara and Via della Rotonda.
Collegio Romano, in Via del Collegio Romano. Palazzo Altieri, in Piazza del Gesù. Palazzo Besso, in Largo di Torre Argentina. Palazzo De Carolis, in Via del Corso. Palazzo Ginnasi, in Largo Santa Lucia Filippini. Palazzo Grazioli, in Via del Plebiscito. Palazzo Maffei Marescotti, in Via dei Cestari. Palazzo San Macuto, in Piazza di San Macuto. Palazzo Venezia, between Piazza Venezia and Via del Plebiscito. Palazzo Verospi Vitelleschi, in Via del Corso.
Шіркеулер
Пантеон (Санта Мария ад Мартирес), Ротонда алаңында. Иса шіркеуі, Иса алаңында. Сант-Игнацио ди Лойола Кампо Марциодағы, Каравита көшесінде. Сан Марко Евангелиста ал Кампидольо, Венеция алаңында. Санто-Стефано-дель-Како, Санто-Стефано-дель-Како көшесінде. Санта-Кьяра, Санта-Кьяра алаңында. Сан-Джованни-делла-Пигна, Пигна алаңында. Санта-Мария, Лата көшесі, Корсо көшесінде. Санта Мария sopra Минерва, Минерва алаңында. Сантиссиме Стиммат ди Сан Франческо, Честари көшесінде. Сан Франческо Саверио дель Каравита ораториясы, Каравита көшесінде.
Pantheon (Santa Maria ad Martyres), in Piazza della Rotonda. Church of the Gesù, in Piazza del Gesù. Sant'Ignazio di Loyola in Campo Marzio, in Via del Caravita. San Marco Evangelista al Campidoglio, in Piazza Venezia. Santo Stefano del Cacco, in Via Santo Stefano del Cacco. Santa Chiara, in Piazza Santa Chiara. San Giovanni della Pigna, in Piazza della Pigna. Santa Maria in Via Lata, in Via del Corso. Santa Maria sopra Minerva, in Piazza della Minerva. Santissime Stimmate di San Francesco, in Via dei Cestari. Oratory of San Francesco Saverio del Caravita, in Via del Caravita.