Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пинья (ˈpiɲɲa) — девятый рион Рима, Италия, обозначаемый инициалами R. IX и входящий в состав Муниципалитета I. Название происходит от итальянского слова, означающего «шишка сосны», а символом риона является колоссальная бронзовая шишка, возвышающаяся в центре одноименного фонтана. Фонтан, изначально находившийся в термах Агриппы, сейчас украшает просторную нишу в стене Ватикана, выходящую на Кортиле-делла-Пинья, расположенный на территории Ватикана.
Pigna (ˈpiɲɲa) is the 9th rione of Rome, Italy, identified by the initials R. IX, and belongs to the Municipio I. The name means "pine cone" in Italian, and the symbol of the rione is the colossal bronze pine cone standing in the middle of the homonymous fountain. The fountain, which was initially located in the Baths of Agrippa, now decorates a vast niche in the wall of the Vatican facing the Cortile della Pigna, located in Vatican City.
История
В римский период гигантская бронзовая пинья, давшая название риону, украшала фонтан, и вода обильно струилась с вершины соснового шишки. Пинья была перемещена сначала в Старую базилику Святого Петра, где её увидел Данте и использовал в «Божественной комедии» как сравнение с гигантскими пропорциями лица Нимрода. В XV веке её перенесли на нынешнее место – верхнюю часть двора Бельведере Браманте, который теперь обычно называют в её честь двором Пиньи, соединяющим Ватикан и Палаццо дель Белведер. Там она стоит и сегодня под огромной нишей Пирро Лигорио в дальнем конце, по обе стороны от пары бронзовых павлинов, привезенных из мавзолея Адриана, Кастель Сант-Анджело. В настоящее время перед церковью Сан-Марко-Эвангелиста-аль-Кампидольо установлен фонтан с травертиновой сосновой шишкой: фонтан был заказан муниципалитетом архитектору Пьетро Ломбарди с целью восстановления эмблемы риона.
In the Roman period, the giant bronze pigna that gives the name to the rione once decorated a fountain and the water flowed copiously from the top of the pine cone. The Pigna was moved first to the Old Basilica of Saint Peter, where Dante saw it and employed it in the Divina Commedia as a simile for the giant proportions of the face of Nimrod. In the 15th century it was moved to its current location, the upper end of Bramante's Cortile del Belvedere, which is now usually called in its honour the Cortile della Pigna, linking the Vatican and the Palazzo del Belvedere. There it stands today under Pirro Ligorio's vast niche at the far end, flanked by a pair of Roman bronze peacocks brought from Hadrian's mausoleum, the Castel Sant'Angelo. Currently, a fountain with a travertine pine cone stands in front of San Marco Evangelista al Campidoglio: the fountain was commissioned by the Municipality to the architect Pietro Lombardi in order to reinstate the emblem of the rione.
Границы
На севере район граничит с Колонной (R. III), граница которой проходит по площади Пьяцца делла Ротонда, Виа дель Семинарио, площади Пьяцца ди Сант-Игнацио и Виа дель Каравита. С востока он граничит с Треви (R. II), от которого отделен Виа-дель-Корсо и площадью Пьяцца Венеция. На юге Пинья отделена от Кампителли (R. X) площадью Пьяцца Венеция, Ларго Энрико Берлингер и Виа ди Сан-Марко; от Сант-Анджело (R. XI) – Виа делле Боттеге Оскуре и Виа Флорида. На западе район граничит с Сант-Эустахио (R. VIII), граница которого проходит по Виа ди Торре Арджентина, Ларго ди Санта Кьяра и Виа делла Ротонда.
To the north, the rione borders with Colonna (R. III), whose border is outlined by Piazza della Rotonda, Via del Seminario, Piazza di Sant'Ignazio and Via del Caravita. Eastward, it borders with Trevi (R. II), from which is separated by Via del Corso and Piazza Venezia. To the south, Pigna it is separated from Campitelli (R. X) by Piazza Venezia, Largo Enrico Berlinguer and Via di San Marco; it is separated from Sant'Angelo (R. XI) by Via delle Botteghe Oscure and Via Florida. Westward, the rione borders with Sant'Eustachio (R. VIII), the border being marked by Via di Torre Argentina, Largo di Santa Chiara and Via della Rotonda.
Дворцы и другие здания
Колледж Романо, на улице Колледж Романо. Палаццо Альтьери, на площади Джезу. Палаццо Бессо, на площади Ларго ди Торре Аргентина. Палаццо Де Каролис, на улице Виа дель Корсо. Палаццо Джиннаси, на площади Ларго Санта-Люсия Филиппини. Палаццо Грациоли, на улице Виа дель Плебисцито. Палаццо Маффеи Марескотти, на улице Виа деи Честари. Палаццо Сан-Макуто, на площади Сан-Макуто. Палаццо Венеция, между площадью Венеция и улицей Виа дель Плебисцито. Палаццо Вероспи Вителлески, на улице Виа дель Корсо.
Collegio Romano, in Via del Collegio Romano. Palazzo Altieri, in Piazza del Gesù. Palazzo Besso, in Largo di Torre Argentina. Palazzo De Carolis, in Via del Corso. Palazzo Ginnasi, in Largo Santa Lucia Filippini. Palazzo Grazioli, in Via del Plebiscito. Palazzo Maffei Marescotti, in Via dei Cestari. Palazzo San Macuto, in Piazza di San Macuto. Palazzo Venezia, between Piazza Venezia and Via del Plebiscito. Palazzo Verospi Vitelleschi, in Via del Corso.
Церкви
Пантеон (Санта-Мария-ад-Мартирес), на площади Делла-Ротонда. Церковь Иисуса (Chiesa del Gesù), на площади Дель-Джезу. Святой Игнатий Лойола в Кампо-Марцио, на улице Дель-Каравита. Сан-Марко Евангелист на Капитолийской площади, на площади Венеции. Санто-Стефано-дель-Какко, на улице Санто-Стефано-дель-Какко. Санта-Кьяра, на площади Санта-Кьяра. Сан-Джованни-делла-Пинья, на площади Делла-Пинья. Санта-Мария-ин-Виа-Лата, на улице Виа-дель-Корсо. Санта-Мария-над-Минервой, на площади Минервы. Святейшие Раны Христовы (Santissime Stimmate di San Francesco), на улице Деи-Честари. Ораторий Сан-Франческо-Савьеро-дель-Каравита, на улице Дель-Каравита.
Pantheon (Santa Maria ad Martyres), in Piazza della Rotonda. Church of the Gesù, in Piazza del Gesù. Sant'Ignazio di Loyola in Campo Marzio, in Via del Caravita. San Marco Evangelista al Campidoglio, in Piazza Venezia. Santo Stefano del Cacco, in Via Santo Stefano del Cacco. Santa Chiara, in Piazza Santa Chiara. San Giovanni della Pigna, in Piazza della Pigna. Santa Maria in Via Lata, in Via del Corso. Santa Maria sopra Minerva, in Piazza della Minerva. Santissime Stimmate di San Francesco, in Via dei Cestari. Oratory of San Francesco Saverio del Caravita, in Via del Caravita.