Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиядағы қала
the town in Italy
Авелла – Италияның оңтүстігіндегі Кампания облысының Авеллино провинциясындағы қала және коммуна. Ол фундук өсіруімен әйгілі, оның ғылыми атауы (Corylus avellana) осы аумақтан шыққан.
Avella is a town and comune in the province of Avellino, Campania, southern Italy. It is renowned for the cultivation of hazelnuts, whose specific name (Corylus avellana) derives precisely from this territory.
Этимология
Индоевропалық *h₂ebōl, *h₂ebl (алма) түбірімен байланысты болуы мүмкін, "алма бақтарының шығу тегі" деген мағынаны білдіреді (төменде қараңыз).
Could be related to the Indo European root *h₂ebōl, *h₂ebl (apple), meaning "place where apple orchards originated" (read below).
Тарих
Көне Абелла, оның қоныстанған аймағы Самниттер мен Рим дәуірінде қазіргі тарихи орталықтың екі ядросының шығыс бөлігімен ішінара сәйкес келді, ежелгі Кампанияның орташа және шағын орталықтарының арасында маңызды болды, бірақ жақын орналасқан Ноладан маңыздылығы мен көлемі бойынша кем түсті. Римге дейінгі кезеңде аймақ Осцилердің билігінде болды. "Жаңағы шығысқа бет бұру дәуірінен" (шамамен б.з.д. 650-545 жылдар) көптеген қабірлер табылды, олар солтүстік-шығысқа қарай (С. Паолино жері және іргелес аудандар) және көне қаланың батысында (С. Наццаро жері) орналасқан қабірстандықтарда кездеседі. Қабірлер қарапайым жерлеу орны болып табылады және көбінесе жергілікті керамика мен импортталған ыдыстардан құралған бай мүрде заттарын қамтиды. Жақын маңдағы Ноладан өзгеше, онда керамика басым болса, осы кезеңде буккеро және Коринфтік вазалардың имитациялары ерекше көзге түседі, бұл пішіндер Капуада табылғандарымен сәйкес келіп, қаланың этрусктік сипатын көрсетеді. Б.з.д. 5 ғасырынан бастап Абелла, аймақтың қалған бөлігі сияқты, Самниттердің гегемониясы астында болды және кейіннен қала мәртебесіне ие болды, бұл амфитеатрдың солтүстігінде табылған үйлердің қалдықтарымен расталады. Қалалық аймақ (Помпейдің шамамен жартысы) өзеннің оңтүстігіндегі сәл көтеріңкі жерді алып жатты және таулардан келген су тасқындарына жиі ұшырады.
The Ancient Abella, whose inhabited area partly coincided in Samnites and Roman times with the more eastern of the two nuclei of the current historic center, was important among the medium small centers of Ancient Campania, even if surpassed in importance and size from nearby Nola. In pre Roman period the region was dominated by the Osci. A considerable number of tombs from the "recent orientalising period" (650 545 BC approximately) have been found both in the necropolis to the north east (locality of S. Paolino and adjacent areas) and to the west of the ancient city (locality S. Nazzaro). The tombs are simple grave inhumations and often contained rich grave goods with local ceramics and imported vessels. Contrary to nearby Nola, where ceramics are prevalent, bucchero and imitations of Corinthian vases are prominent in this period, with the same shapes as found in Capua which seems to confirm the Etruscan character of the city. From the 5th c. BC Abella was, like the rest of the region, under the Samnite hegemony and later assumed the character of a city, as evidenced by the remains of houses found north of the amphitheatre. The urban area (about half of Pompeii) occupied a slightly elevated area south of the river and was often affected by floods from the mountains.
Роман Авелла
Қабырғалардың шығыс жартысы тұрақты жоспарланған, ал амфитеатрға енгізілген жалғыз жақсы сақталған бөлігі – б.з.б. 2-ші ғасырдағы екінші Пуника соғысынан кейін салынған, әртүрлі өлшемдегі ретсіз блоктармен қапталған бетоннан жасалған құрылыс. Қала б.з.б. 87 жылы Әлеуметтік соғыста Сулламен қиратылып, ол оны ветерандары үшін колонияға айналдырды. Бұған дәлел – қоныстанғандарға жерді бөлу (центуриатсия), ол Нола аймағының жалғасы болып табылатын аумақтың жазық бөлігінде жүзеге асырылды, және оның кейбір жолдары сақталған. Шындығында, шығыс-батыс бағытта үш декуман және солтүстік-оңтүстік бағытта сегіз кардин анықталады, олар әр жағы 715 метр болатын алаңдарды (центуриялар) бөліп көрсетеді, олар жүз учаскеден тұрады. Ортогональды қала жоспары қираудан кейін жаңадан реттелген сияқты. Республикалық дәуірдің соңында қоғамдық ғимараттар салынды, ал жеке ғимараттар амфитеатрға жақын шеткі аймақтарда қайта жаңартылды. Тұрғын үйлердің орнына бақшалар пайда болды, бұл қаланың ауыл шаруашылығы мен мал шаруашылығынан басқа ірі экономикалық қызметтері болмағанын көрсетеді. Жақын маңдағы рустикалық виллалар – құлдарды пайдалана отырып басқарылатын үлкен жер иеліктерінің (латифундиялар) орталықтары болды. Liber de Coloniis бойынша, Веспасиан өз бостандықтарын және оған тәуелді адамдарын осы жерге қоныстандырды, бірақ бұл трактаттан және Плинийден оның сол кезде колония мәртебесіне ие болмағаны көрінеді, бұл мәртебе ол Траян тұсында қол жеткізген. Бұл императордың билігінде болған болуы мүмкін. Вергилий мен Силий Италик оның аумағы астықпен құнарлы емес, бірақ жеміс ағаштарына бай деп санады (maliferae Abellae): айналасында өте жақсы сапалы фундук немесе жаңғақ көп болды, олар сол жерден nuces Avellanae деп аталды. Антономазия бойынша, итальян тіліндегі атау жалпы жаңғақты білдіретін сөз ретінде қалыптасты. Кейінгі империя кезеңінде Абелла, Ноланы қиратқан Аларик I-нің шабуылы сияқты, шапқыншылықтардан кейін қала ретінде біртіндеп жойылған сияқты.
The walls have a regular layout throughout the eastern half and the only well preserved part, incorporated in the amphitheatre, is in concrete with an opus incertum facing, with irregular blocks of various sizes, dated after the second Punic war of the 2nd century BC. The town was destroyed by Sulla in the Social War in 87 BC and he then made it a colonia for his veterans. Proof of this is the division of the land for the settlers (centuriation) in the flat part of the territory which is the continuation of that of the Nola area and of which some of the roads have been preserved. In fact, three decumani in the east west direction and eight cardines in the north south direction are recognisable, which delimited squares of 715 m on each side (centuriae) made up of one hundred parcels. The orthogonal urban plan seems to have been regularised after the destruction. Public buildings were built from the late Republican age and private ones were rebuilt in peripheral areas such as adjacent to the amphitheatre. Vegetable gardens took over instead of houses, indicationg a town without major economic activities beyond agriculture and livestock. The villae rusticae nearby were the centres of large estates (latifundia) managed using slaves. From the Liber de Coloniis Vespasian settled a number of his freedmen and dependants there, yet it appears, both from that treatise and from Pliny, that it had not then attained the rank of a colony, a dignity which we find it enjoying in the time of Trajan. It probably became such in the reign of that emperor. Virgil and Silius Italicus considered that its territory was not fertile in corn, but rich in fruit trees (maliferae Abellae): the neighbourhood also abounded in filberts or hazelnuts of a very choice quality, which were called from thence nuces Avellanae. By antonomasia, the namesake in Italian came to define hazelnuts in general. In the late empire, Abella seems to have gradually dissolved as a city following invasions, such as that of Alaric I who destroyed Nola.
Кейінгі дәуір
Ежелгі замандағыдай, тіпті орта ғасырларда да Авелла Нолан аймағымен және одан да нақтырақ Terra di Lavoro аймағымен байланысын сақтап келді. 1860 жылдан кейін ғана Авелла муниципалитеті Авеллино провинциясына қосылды, бірақ оның аумағы ежелгі Ирпинияның құрамына кірген жоқ.
As in ancient times, even during the Middle Ages Avella continued to remain linked to the Nolan area and more precisely to the Terra di Lavoro. It was only after 1860 that the municipality of Avella was aggregated to the Province of Avellino, although its territory did not belong to ancient Irpinia.
Негізгі көрікті жерлер
Қазіргі Авелла қаласы Апеннин тауларының етегіне жақын жазықта орналасқан; бірақ ежелгі қаланың қалдықтары, әлі де Авелла Векья деп аталады, айтарлықтай биіктіктегі төбеде орналасқан, таулардың бірін құрайды және төмендегі жазықты кеңінен көреді; сондықтан Вергилийдің "despectant moenia Abellae" деген сөзі. Бұл жердегі қираған ғимараттардың іздері кең аумақты алып жатқан, олардың ішінде амфитеатр, ғибадатхана және басқа да құрылыстардың қалдықтары, сондай-ақ ежелгі қабырғалардың бөлігі бар. Оска тілінде жазылған ұзын жазу Абелла мен Нола арасындағы шартты жазба. Бұл жазу (Моммсеннің пікірінше) Екінші Пуникалық соғыстан кейін көп ұзамай жасалған, және ол қалалық билік өкілдеріне қатысты ерекше мәліметтермен ғана емес, сонымен қатар оска тілін зерттеу үшін маңызды құжаттардың бірі болып табылады. "Сантиссимо" ауданында, С.Пьетро шіркеуіне жақын жерде, форуммен байланысты болған қоғамдық ғимараттың күмбездері сақталған. Аймақта республика дәуірінің соңы мен империяның бірінші ғасырындағы әртүрлі жерлеу ескерткіштері табылды, олар Ордус әулетіне тиесілі, төбедегі виллалардан және қаладан шығатын жолдар бойында орналасқан. Тиберий дәуіріне жататын Люций Ситриус Модестінің бейнесі Сан-Пьетро шіркеуінің қасбетіне көп бұрын орнатылған. Ноланың епископы болған кезде салынған немесе қалпына келтірілген Ноланың әулие Паулинінің жанында христиандық культ ғимаратының, зират сипатындағы құрылысының іздері бар. Жақын жерде Камерелль ди Пьянура үңгірі орналасқан – бұл карст үңгірі. Орта ғасырлық ескерткіштердің ішінде 9-11 ғасырларда салынған Санти Мартири Назарио е Сельсо шіркеуі бар.
The modern town of Avella is situated in the plain near the foot of the Apennines; but the remains of the ancient city, still called Avella Vecchia, occupy a hill of considerable height, forming one of the underfalls of the mountains, and command an extensive view of the plain beneath; hence Virgil's expression despectant moenia Abellae. The ruins at one time were extensive, including the vestiges of an amphitheatre, a temple, and other edifices, as well as a portion of the ancient walls. A long inscription in the Oscan language records a treaty between Abella and Nola. It dates (according to Mommsen) from a period shortly after the Second Punic War, and is not only curious on account of details concerning the municipal magistrates, but is one of the most important documents for study of the Oscan language. In the area of the "Santissimo" are imposing vaults of probably a public building perhaps related to the forum in the vicinity of the church of S. Pietro. In the territory, various funerary monuments of the late Republican age and of the first century of the empire, belonging to the Ordus family coming from villas in the hills and along the roads that came out of the city. An image of Lucius Sitrius Modestus has long been walled up on the facade of the church of S. Pietro dating to the Tiberian era. Evidence of a Christian cult building of a cemetery character are near Saint Paulinus of Nola, perhaps built or restored when he was bishop of Nola. Nearby is the Grotto of the Camerelle di Pianura, a Karst grotto. Medieval sights include the church of Santi Martiri Nazario e Celso, built in the 9th to 11th centuries
Амфитеатр
Амфитеатр колония мәртебесіне ие болғаннан кейін көп ұзамай, туфтан жасалған opus reticulatum техникасымен салынған. Ол Помпеядағы амфитеатрдың шамамен өлшемдерін қайталайды. Қабырғалардың оңтүстік-шығыс бұрышында және ішінара табиғи еңісте орналасқан, тек оңтүстік бөлігі ірі күмбездерге сүйенеді, ал арена жер бетінен төмен орналасқан. Эллипстің басты осындағы (itinera magna) екі негізгі кіреберіс дәлізі, аренадан бөліп тұратын подиум және туфтан жасалған орындықтар жақсы сақталған. Ғимараттың схемалық суреті императорлық дәуірдегі құрметті тұғырдың бір жағында табылды. Кейінгі империя кезеңінде подиумда мал шаруашылығына арналған құрылыстар салу басталды, бірақ Батыс Рим империясының құлауы салдарынан тоқтатылды.
The amphitheatre was built opus reticulatum of tuff perhaps not long after becoming a colonia. It roughly traces the dimensions of that of Pompeii. It was located on the south eastern corner of the walls and partly on a natural slope, only the southern part rests on large vaults, while the arena is below ground level. The two main vomitoria on the major axis of the ellipse (itinera magna) with side rooms, the podium that divided the curve from the arena, and the tuff seats are all well preserved. A schematic image of the building is found on the side of an honorary base from the imperial age. In the late empire, the construction of stables on the podium began, which was then interrupted by the events of dissolution of the Western Roman Empire.
Көлік
Авелла Неаполь Порта Нолана – Баяно айналма жолында станцияға ие.
Avella has a station on the Circumvesuviana line Naples Porta Nolana Baiano.