Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Саба – Италиядағы Римнің 21-ші районы. Ол I муниципалитетінің құрамында орналасқан және атын сол жердегі Сан-Саба базиликасынан алған.
San Saba is the 21st [[rioni of Rome of Rome, Italy, identified by the initials R. XXI. It is located within the Municipio I, and takes its name from the Basilica of San Saba, which is located there.
Тарих
Сан-Саба шіркеуі мен оған жалғастырылған монастырь, Рим империясы құлағаннан кейін ғасырлар бойы аймақтағы жалғыз қоныс болды, оны 7-9 ғасырлар аралығында бірнеше шөлге тұяқтар салған. Монастырь тез арада көптеген мүліктерімен және Константинопольде және варварлар арасында беделді болған, дамыған дипломатиялық қызметімен күшті әрі белсенді мекемеге айналды. 20 ғасырдың басында шіркеу мен монастырь әлі де ауылдық жермен қоршалған еді, ал 1909 жылғы қала жоспары аймақтың қалалануына алып келді. 1907 мен 1914 жылдар аралығында муниципалитет шіркеу мен Аурелиан қабырғалары арасындағы Паппари институтына дін қызметкерлерінің орта таптары үшін қоғамдық тұрғын үйлер салуды тапсырды. Жобалау жұмысы жас архитектор Квадрио Пираниге жүктелді, ал кең, ағаштармен көмкерілген көшелерге көрнекті архитекторлар мен суретшілердің есімдері берілді. Қоғамдық үйлер – жеке тұрғын үйлер мен кішкентай пәтер үйлері, олардың әрқайсысы 4 қабаттан аспайды, және монастырьдің ежелгі қабырғаларын еске түсіретін кірпішпен қапталған. Авентин төбесінің тегіс бөлігінде орналасқан рионды қабырғаларға немесе Тестаччоға қарай төмендейтін биіктер мен сатылар кесіп өтеді.
The church of San Saba and the attached monastery, which after the fall of the Roman Empire have been for centuries the only populated settlement in the area, were built by some hermits between 7th and 9th century. The monastery soon became a powerful and lively institution, with many properties and an advanced diplomatic activity that made it influential in Constantinople and among the barbarians. At the beginning of 20th century the church and the monastery were still surrounded by the countryside, and the 1909 town plan led to the urbanization of the area. Between 1907 and 1914 the Municipality commissioned the construction of a public housing complex for the clerical middle class, between the church and the Aurelian Walls to the Istituto Case Popolari. The planning was entrusted to the young architect Quadrio Pirani and the wide, tree lined roads were named after prominent architects and artists. The public houses are semi detached houses and little apartment blocks, with no more than 4 floors, each covered with bricks whose color evokes the ancient walls of the monastery. Positioned on the level top of the Aventine Hill, the rione is crossed by rises and steps declining to the walls or to Testaccio.
Шекаралар
Солтүстікке қарай, Рипа (R. XII) ауданымен шектеседі, оның шекарасын Ларго Манлио Гельсомини, Виа Манлио Гельсомини, Пьяцца Албания, Виале Авентино және Пьяцца ди Порта Капена белгілейді. Шығысқа қарай, Сан-Саба Целио (R. XIX) ауданынан Пьяцца ди Порта Капена, Виа Валле делле Камене, Виале делле Терме ди Каракалла, Пьяццале Нума Помпилио және Виа ди Порта Сан-Себастьяно арқылы бөлінеді. Оңтүстікке қарай, Сан-Саба Ардеатино (Q. XX) және Остиенсе (Q. X) аудандарымен шектеседі: шекара Аурелиан қабырғаларымен, Viale di Porta Ardeatina бойында және Piazzale Ostiense арқылы белгіленген. Батысқа қарай, рион Тестаччо (R. XX) ауданынан Piazzale Ostiense мен Largo Manlio Gelsomini арасындағы Via Marmorata бөлігімен бөлінеді.
Northward, the rione borders with Ripa (R. XII), being delimited by Largo Manlio Gelsomini, Via Manlio Gelsomini, Piazza Albania, Viale Aventino and Piazza di Porta Capena. Eastward, San Saba is separated from Celio (R. XIX) by Piazza di Porta Capena, Via Valle delle Camene, Viale delle Terme di Caracalla, Piazzale Numa Pompilio and Via di Porta San Sebastiano. To the south, San Saba borders with quartieri Ardeatino (Q. XX) and Ostiense (Q. X): the boundary is marked by the Aurelian Walls, beside Viale di Porta Ardeatina, and by Piazzale Ostiense. Westward, the rione is separated from Testaccio (R. XX) by the portion of Via Marmorata between Piazzale Ostiense and Largo Manlio Gelsomini.