Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Саба — 21-й рион Рима, Италия, обозначаемый инициалами R. XXI. Он расположен в муниципалитете I и получил своё название от базилики Сан-Саба, которая там находится.
San Saba is the 21st [[rioni of Rome of Rome, Italy, identified by the initials R. XXI. It is located within the Municipio I, and takes its name from the Basilica of San Saba, which is located there.
История
Церковь Сан-Саба и прилегающий к ней монастырь, который после падения Римской империи на протяжении веков оставался единственным населённым пунктом в этой местности, были возведены отшельниками в период с VII по IX век. Монастырь вскоре превратился в могущественное и оживлённое учреждение, владевшее многочисленными владениями и осуществлявшее активную дипломатическую деятельность, что обеспечило ему влияние в Константинополе и среди варварских племён. В начале XX века церковь и монастырь всё ещё были окружены сельской местностью, но градостроительный план 1909 года привёл к застройке этого района. В период с 1907 по 1914 год муниципалитет заказал строительство комплекса социального жилья для представителей духовенства и среднего класса, между церковью и Аврелиановыми стенами, вплоть до Istituto Case Popolari. Проектирование было поручено молодому архитектору Квадрио Пирани, а широкие, засаженные деревьями улицы были названы в честь выдающихся архитекторов и художников. Жилые дома представляют собой таунхаусы и небольшие многоквартирные дома, не выше четырёх этажей, облицованные кирпичом, цвет которого перекликается с древними стенами монастыря. Расположенный на плато Авентинского холма, этот район пересечён подъёмами и лестницами, спускающимися к стенам или к Тестаччо.
The church of San Saba and the attached monastery, which after the fall of the Roman Empire have been for centuries the only populated settlement in the area, were built by some hermits between 7th and 9th century. The monastery soon became a powerful and lively institution, with many properties and an advanced diplomatic activity that made it influential in Constantinople and among the barbarians. At the beginning of 20th century the church and the monastery were still surrounded by the countryside, and the 1909 town plan led to the urbanization of the area. Between 1907 and 1914 the Municipality commissioned the construction of a public housing complex for the clerical middle class, between the church and the Aurelian Walls to the Istituto Case Popolari. The planning was entrusted to the young architect Quadrio Pirani and the wide, tree lined roads were named after prominent architects and artists. The public houses are semi detached houses and little apartment blocks, with no more than 4 floors, each covered with bricks whose color evokes the ancient walls of the monastery. Positioned on the level top of the Aventine Hill, the rione is crossed by rises and steps declining to the walls or to Testaccio.
Границы
На севере район граничит с Рипой (R. XII), его границы проходят по Ларго Манлио Гельсомини, Виа Манлио Гельсомини, Пьяцца Албания, Виале Авентино и Пьяцца ди Порта Капена. На востоке Сан-Саба отделена от Челио (R. XIX) Пьяцца ди Порта Капена, Виа Валле делле Камене, Виале делле Терме ди Каракалла, Пьяццале Нума Помпилио и Виа ди Порта Сан Себастьяно. На юге Сан-Саба граничит с кварталами Ардеатино (Q. XX) и Остиенсе (Q. X): граница проходит по Аврелианским стенам, вдоль Виале ди Порта Ардеатина и Пьяццале Остиенсе. На западе район отделен от Тестаччо (R. XX) участком Виа Мармората между Пьяццале Остиенсе и Ларго Манлио Гельсомини.
Northward, the rione borders with Ripa (R. XII), being delimited by Largo Manlio Gelsomini, Via Manlio Gelsomini, Piazza Albania, Viale Aventino and Piazza di Porta Capena. Eastward, San Saba is separated from Celio (R. XIX) by Piazza di Porta Capena, Via Valle delle Camene, Viale delle Terme di Caracalla, Piazzale Numa Pompilio and Via di Porta San Sebastiano. To the south, San Saba borders with quartieri Ardeatino (Q. XX) and Ostiense (Q. X): the boundary is marked by the Aurelian Walls, beside Viale di Porta Ardeatina, and by Piazzale Ostiense. Westward, the rione is separated from Testaccio (R. XX) by the portion of Via Marmorata between Piazzale Ostiense and Largo Manlio Gelsomini.