Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылдардағы экономикалық өсу кезеңі
Period of economic growth in the 1980s
Массачусетс кереметі – 1980 жылдардың көп бөлігінде Массачусетс штатындағы экономикалық өсу кезеңі болды. Оған дейін штат деиндустриализациядан және оның салдарынан туған жұмыссыздықтан ауыр қанағаттанды. Керемет кезеңінде жұмыссыздық деңгейі 1975 жылы 12 пайыздан кеміп, 3 пайызға жетті, бұл салықтарды төмендетумен және жеке табыс күрт өсуімен қатар жүрді.
The Massachusetts Miracle was a period of economic growth in Massachusetts during most of the 1980s. Before then, the state had been hit hard by deindustrialization and resulting unemployment. During the Miracle, the unemployment rate fell from more than 12% in 1975 to less than 3%, which was accompanied by tax reductions and a drastic increase in personal income.
Өмірбаян
Массачусетс штатының индустриялық экономикасы 20 ғасырдың басында бірнеше өндірістік компаниялардың келуімен құлдырауға ұшырады. 1920 жылдарға қарай Оңтүстік пен Орта Батыстан келген бәсекелестік, одан кейін Ұлы депрессия Массачусетс штатындағы үш маңызды өнеркәсіптің – тоқыма, аяқ киім жасау және дәл механика – күйреуіне әкелді. Бұл өнеркәсіптік құлдырау ғасыр бойына жалғасты; 1950 мен 1979 жылдар аралығында Массачусетс штатының тоқыма өндірісімен айналысатын тұрғындарының саны 264 000-нан 63 000-ға дейін азайды. 1969 жылы Спрингфилд қару-жарақ қоймасының жабылуы Массачусетс штатының батысынан жоғары төлемді жұмыс орындарының қоныс аударуына себеп болды.
Massachusetts's industrial economy began to decline during the early 20th century, with the departure of several manufacturing companies. By the 1920s, competition from the South and Midwest, followed by the Great Depression, led to the collapse of the three main industries in Massachusetts: textiles, shoemaking, and precision mechanics. This industrial decline would continue throughout the century; between 1950 and 1979, the number of Massachusetts residents involved in textile manufacturing declined from 264,000 to 63,000. The 1969 closure of the Springfield Armory spurred an exodus of high paying jobs from western Massachusetts.
Бастапқы өсу
Өсім негізінен қаржы қызметтері және жоғары технологиялық индустрияға (көбінесе Гарвард университеті мен МТИ-ден шыққан технологиялардың арқасында) және Бостон қаласының ішінде, сондай-ақ 128-ші бағыт бойындағы қала маңындағы аудандарда күшті шоғырланды. 128-ші бағыт бойындағы жоғары технологиялық индустрияның кеңеюі нәтижесінде, аталмыш жолдың атауы Силикон алқабы сияқты, аймақтық технологиялық экономиканың теңдессіз аталымы ретінде қолданыла бастады. "Мұғжизамен" байланысты танымал компаниялар: Digital Equipment Corporation, Data General, Wang Laboratories, Prime Computer, Lotus Development Corporation және Apollo Computer. Майкл Дукакис осы кезеңде Массачусетс штатының губернаторы болды және 1988 жылғы АҚШ президентігіне үміткерлігі барысында "Мұғжизаның" құрметіне ие болуға тырысты.
The growth was heavily centered in financial services and the high tech industry (often driven by technology out of Harvard University and MIT), and within Boston and in its suburbs along Route 128. The expansion of the high tech industry along Route 128 has led to the name of the road being used as a nickname for the regional tech economy, much like Silicon Valley. Notable companies associated with the Miracle include Digital Equipment Corporation, Data General, Wang Laboratories, Prime Computer, Lotus Development Corporation, and Apollo Computer. Michael Dukakis was Governor of Massachusetts during most of this time and attempted to take credit for the "Miracle" during his campaign for United States President in 1988.
1990 жылдардың басындағы дағдарыс
1990 жылдардың басында Массачусетс штаты, Солтүстік-Шығыстың көп бөлігі сияқты, 1990 жылдардың басындағы экономикалық төмендеуден елдің жалпы көрсеткіштеріне қарағанда әлдеқайда ауыр зардап шекті, 1992 жылдың жазындағы жұмыссыздық деңгейі шамамен 9%-ға жетті. Бірақ, Массачусетс Солтүстік-Шығыстың қалған аймақтарынан тезірек қалпына келді, мұнда 1990 жылдардағы жалғасты технологиялық өркендеу көмектесті, және он жылдықтың соңында жұмыссыздық деңгейі тағы да 3%-дан төмендеді.
In the early 1990s, Massachusetts, like most of the Northeast, was much more severely affected by the early 1990s recession than the country as a whole, with the unemployment rate nearly reaching 9% by the summer of 1992. However, Massachusetts recovered from the recession faster than the rest of the Northeast, helped by the nationwide tech boom of the 1990s, and by the end of the decade the unemployment rate once again fell below 3%.