Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период экономического роста в 1980-х годах
Period of economic growth in the 1980s
"Массачусетское чудо" – это период экономического роста в штате Массачусетс на протяжении большей части 1980-х годов. До этого штат сильно пострадал от деиндустриализации и последовавшей за ней безработицы. Во время "чуда" уровень безработицы упал с более чем 12% в 1975 году до менее чем 3%, что сопровождалось снижением налогов и значительным ростом личных доходов.
The Massachusetts Miracle was a period of economic growth in Massachusetts during most of the 1980s. Before then, the state had been hit hard by deindustrialization and resulting unemployment. During the Miracle, the unemployment rate fell from more than 12% in 1975 to less than 3%, which was accompanied by tax reductions and a drastic increase in personal income.
Предыстория
Промышленная экономика Массачусетса начала приходить в упадок в начале XX века, с уходом нескольких производственных компаний. К 1920-м годам конкуренция со стороны Юга и Среднего Запада, усугубленная Великой депрессией, привела к коллапсу трех основных отраслей промышленности в Массачусетсе: текстильной, обувной и точной механики. Этот промышленный спад продолжался на протяжении всего столетия; с 1950 по 1979 год число жителей Массачусетса, занятых в текстильном производстве, сократилось с 264 000 до 63 000. Закрытие Спрингфилдского арсенала в 1969 году спровоцировало отток высокооплачиваемых рабочих мест из западного Массачусетса.
Massachusetts's industrial economy began to decline during the early 20th century, with the departure of several manufacturing companies. By the 1920s, competition from the South and Midwest, followed by the Great Depression, led to the collapse of the three main industries in Massachusetts: textiles, shoemaking, and precision mechanics. This industrial decline would continue throughout the century; between 1950 and 1979, the number of Massachusetts residents involved in textile manufacturing declined from 264,000 to 63,000. The 1969 closure of the Springfield Armory spurred an exodus of high paying jobs from western Massachusetts.
Начальный рост
Рост был в значительной степени сосредоточен в сфере финансовых услуг и высокотехнологичной промышленности (часто благодаря технологиям, разработанным в Гарвардском университете и МТИ), а также в Бостоне и его пригородах вдоль трассы 128. Расширение высокотехнологичной промышленности вдоль трассы 128 привело к тому, что название дороги стало неофициальным обозначением региональной технологической экономики, подобно Силиконовой долине. Среди известных компаний, связанных с "Чудом", – Digital Equipment Corporation, Data General, Wang Laboratories, Prime Computer, Lotus Development Corporation и Apollo Computer. Майкл Дукакис был губернатором штата Массачусетс на протяжении большей части этого периода и пытался приписать себе заслугу в создании "Чудеса" во время своей предвыборной кампании на пост президента США в 1988 году.
The growth was heavily centered in financial services and the high tech industry (often driven by technology out of Harvard University and MIT), and within Boston and in its suburbs along Route 128. The expansion of the high tech industry along Route 128 has led to the name of the road being used as a nickname for the regional tech economy, much like Silicon Valley. Notable companies associated with the Miracle include Digital Equipment Corporation, Data General, Wang Laboratories, Prime Computer, Lotus Development Corporation, and Apollo Computer. Michael Dukakis was Governor of Massachusetts during most of this time and attempted to take credit for the "Miracle" during his campaign for United States President in 1988.
Рецессия начала 1990-х годов
В начале 1990-х годов Массачусетс, как и большая часть северо-востока страны, пострадал от рецессии начала 1990-х годов значительно сильнее, чем страна в целом, и к лету 1992 года уровень безработицы почти достиг 9%. Однако Массачусетс восстановился после рецессии быстрее, чем остальная часть Северо-Востока, чему способствовал общенациональный технологический бум 1990-х годов, и к концу десятилетия уровень безработицы вновь опустился ниже 3%.
In the early 1990s, Massachusetts, like most of the Northeast, was much more severely affected by the early 1990s recession than the country as a whole, with the unemployment rate nearly reaching 9% by the summer of 1992. However, Massachusetts recovered from the recession faster than the rest of the Northeast, helped by the nationwide tech boom of the 1990s, and by the end of the decade the unemployment rate once again fell below 3%.