Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жұмақтың бір түні" – Джон Г. Авильденнің 1983 жылы түсірген американдық романтикалық драмалық фильмі. Басты рөлдерде Кристофер Аткинс (колледж студенті) және Лесли Энн Уоррен (профессор) ойнаған. Фильм сценарийін Джоан Тьюксбери жазған. Фильм сыншылары фильмді жазғырып, сынағанмен, "Жұмақтың бір түні" Брайан Адамстың хит-парадтарда бірінші орын алған "Heaven" әні арқылы танымал болды.
1983 film by John G. Avildsen
A Night in Heaven is a 1983 American romantic drama film directed by John G. Avildsen, starring Christopher Atkins as a college student and Lesley Ann Warren as his professor. The film's screenplay was written by Joan Tewkesbury. Film critics widely panned the film, but the film itself became better known for Bryan Adams' chart topping single "Heaven".
Сюжет
Ашық сөйлеуші және тым сенімді Рик Монро Флорида штатының Титусвилл қаласында спортшы және колледжде танымал жігіт. Сабақтың соңында Рик бір әзіл айтады, оның пәктігі мен дұрыс сөйлеу профессоры Фей Ханлонның көңіліне кірмейді. Ол оны әзіл-оспағы үшін сөгіп, сабақтан қайталап өтуге мәжбүрлейді. Фэй өзінің үйленген күйеуі Уитни Ханлонмен, жаңа ғана жұмыстан шығарылған ғалыммен, қиындықтармен күресіп жатыр. Фейдің еркін жанды қарындасы Пэтси Чикагодан келіп, оны ерлер стриптиз клубына алып барады. Шоуда "Рикки ракета" деп аталатын орындаушы бар, ол Фейдің оқушысы Рик. Ол Фейді көпшіліктің арасында көріп, оған ерекше би билеп, оны сүйеді. Келесі күні Фей мен Рик мектепте бір-біріне кездеседі. Бастапқыда Рик Фейді өзінің финалында тағы бір мүмкіндік беруге сендіруге мүдделі және оны қабылдамайды. Ол қыздың өзіне қызығатынын түсінеді де, онымен флирт жасай бастайды. Фэй Пэтсимен қонақ үйінің жанында кездесуді ұйымдастырады, бірақ ол "Рикки ракетаның" тағы бір қойылымын көруге алданып қалғанын біледі. Пэтси үйге бір күн бұрын оралуы керек болғандықтан, ол өзінің қонақ үй бөлмесін Фейге береді, ол Уитниге қоңырау шалып, Пэтси екеуі Пэтсидің қонақ үйінде бірге тұрғанын айтады. Кездейсоқ, Риктің анасы сол қонақ үйде жұмыс істейді, ал анасына барған кезде Рик Фейге қайтадан тап болады; олар Фейдің бөлмесіне оралып, жыныстық қатынасқа түседі. Фэй кетуі керек, ал ол жоқ болған кезде Рик өзінің қызын Сликті бөлмеге шақырады, онда ол онымен де жыныстық қатынасқа түседі. Фэй оларды душқа түсіп, қорланып қашады; ол өзін алданып қалғанын түсінеді. Уитни жұмыс сұхбатынан кейін үйіне оралғанда, Пэтсидің үйіне кеткенін біледі. Уитни қонақ үйге барады, ол Рикті соңғысы шығып бара жатқанда ұстайды. Ол Рикті қарумен ұстап алып, кішкентай кемежайдағы қайыққа алып барады да, оны киімін шешуге мәжбүрлейді. Рик жылап, келіседі. Уитни Рикке бірнеше рет қауіп төндіреді, бірақ ақырында тек қайықты тесіп, суға батып бара жатқанда, оның бойында жалаңаш Рикті қалдырады. Фэй үйге оралғанда, Уитни оны күтіп отырғанын көреді; ол кешірім сұрайды, ал ол оны кешіреді. Осылайша олар қиындықтарын талқылап, оны шеше алады.
Outspoken and overconfident Rick Monroe is a jock and a popular guy in college in Titusville, Florida. At the end of his final report for his class, Rick cracks a joke and his prim and proper speech professor, Faye Hanlon, is not amused. After chiding him for his joke, she decides to fail him and make him take the course over again. Faye is going through a slump in her marriage to Whitney Hanlon, a rocket scientist who has just been laid off. Faye's free spirited sister Patsy, visiting from Chicago, takes her to a male strip club to cheer her up. The show features a performer called "Ricky the Rocket", who is none other than Faye's student Rick. When he notices Faye in the crowd, he gives her a very special lap dance, kissing her in the process. The next day, Faye and Rick run into each other at a school function. Initially, Rick is interested only in convincing Faye to allow him another chance at his final and is rebuffed. He realizes that she is attracted to him and begins flirting. Faye arranges to meet Patsy near her hotel, only to discover that she has been tricked into seeing another performance by "Ricky the Rocket". Since Patsy has to return home a day early, she turns over use of her hotel room to Faye, who calls Whitney and lies that she and Patsy are staying at Patsy's hotel together. Coincidentally, Rick's mother works in the same hotel, and while visiting his mother, Rick runs into Faye again; they return to Faye's room and have sex. Faye must leave and in her absence, Rick invites his girlfriend Slick to the room where she has sex with him as well. Faye catches them in the shower and, humiliated, flees; she realizes that she has been deceived. Whitney, returning home from an unsuccessful job interview, discovers that Patsy has gone home. Whitney travels to the hotel, where he catches Rick as the latter is exiting. He kidnaps Rick at gunpoint, takes Rick to a skiff at a small dock, and forces him to strip. Rick, sobbing, complies. Whitney threatens Rick repeatedly, but ultimately only shoots holes in the skiff, leaving a naked Rick aboard as it sinks. Faye returns home to find Whitney waiting for her; she apologizes, and he forgives her. At the end, the couple talk about their problems and resolve them.
Өндіріс
Фильмнің дамыту жұмысы 1980 жылы United Artists студиясында басталды. Алғашқыда "Ladies' Night" деп аталған сюжетті хореограф Дени Террио ойлап тапқан, және ол еркектердің экзотикалық бишілер әлемінде өтетін шара болжамдалыпты. Кейін фильм "Жұмақтың бір түні" деп аталды. Саундтректе оның авторлары Холли Найт пен Майкл Де Баррз орындаған "Obsession" әнінің алғашқы нұсқасы Animotion тобымен қайта жазылып, жеке ән ретінде шығарылды. Фильмде сонымен қатар Жаңа Зеландия/Австралиялық Split Enz тобының "Dirty Creature" әні де орын алды.
Development on the film began in 1980 at United Artists. The story, which was originally titled Ladies' Night, was conceived by choreographer Deney Terrio and was said to be set in the world of male exotic dancers. and was eventually titled A Night in Heaven. An early version of the song "Obsession", performed on the soundtrack by its co writers, Holly Knight and Michael Des Barres, would be re recorded and released as a single by the band Animotion. The film also featured the song "Dirty Creature" by New Zealand/Australian group Split Enz.
Сыни жауап
"Аспандағы түн" сыншылардан көбінесе жағымсыз пікірлер алды, олар оның шатастыратын сюжеті мен аяқталмаған сюжеттік желілерін атады. Роджер Эберт былай деп жазды: "Мен 'Аспандағы түн' фильмінен гөрі ішкі қайшылықтарға толы фильмді сирек көрдім. Осы қысқа, қанағаттандырмайтын фильмді көріп отырып, маңызды сахналардың жоқ екенін анық байқауға болады. Кейін фильмнің жауап беруі керек болған көптеген сұрақтар туындайды". Ол фильмнің "махаббат пен адалдық, этикалық себептермен жұмыстан кету және әннің сөзіндегідей, дұрыс емес жерлерде сүйіспеншілік іздеу" туралы әңгімелесуден басталатынын, бірақ ақырында "ешқайсысы да нәтижесіз аяқталады" деп қосты. Эберт: "Режиссер Джон Авильдсен – талантты және қабілетті режиссер; оның жұмыстарының ішінде 'Рокки', 'Джо', 'Тигрді құтқару' және 'Көршілер' бар. Ол осы фильмді осылай жасағысы келгеніне сену қиын". The New York Times газетінің Винсент Канби өзінің шолуында "жалықтырудың шегіне жетіледі" деп жазды және Эбертке ұқсас, "экранда көрініп тұрған нәрсе [Тьюксбери] жазған нәрсе ме" деген сауал қойды. Ол былай деп қорытындылады: "Рейган президенттігінің алғашқы жылдарындағы экономикалық шиеленіс туралы пайымдаулар жасау үшін назарсыз қалған сюжеттік желілердің қалдықтарын біріктіруге тырысу – тікелей әжуа. Ол жаман фильм болып көрінбейді, және Голливуд студиясының фильмінде еркектердің бейнесін ерекше көрсетуден басқа, оған бірден көңіл бөлгеннің қажеті жоқ".
A Night in Heaven received largely negative reviews from critics, who cited its confusing plot and unresolved story lines. Roger Ebert wrote, "I’ve rarely seen a movie with more interior evidence of compromise than 'A Night in Heaven'. You can sit in this brief, unsatisfying feature and put your finger on the places where important scenes are missing. Afterward, you can ask a lot of questions that the movie should have answered." He added the film starts off "by talking about love and fidelity, quitting a job for ethical reasons, and, in the words of the song, looking, for love in all the wrong places", but ultimately "doesn't pay off on any of them". Ebert argued, "The director, John Avildsen, is a serious and good director; his credits include 'Rocky,' 'Joe,' 'Save the Tiger' and 'Neighbors.' It is impossible to believe this is the movie he wanted to make." In his review, Vincent Canby of The New York Times wrote "all boredom breaks loose", and similarly to Ebert, posited "whether what is on the screen is what [Tewkesbury] wrote". He concluded: "it’s an outright joke to pretend that we can cobble together the dog ends of ignored subplots into a treatise on economic tension in the early years of the Reagan presidency. It’s not sordid enough to be decent junk and other than offering the unusual sight of male objectification in a Hollywood studio picture, there’s nothing about it that justifies so much as a sidelong glance."