Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1911 жылғы фильм
1911 film
"Екі қаланың әңгімесі" – 1911 жылы Vitagraph Studios студиясы түсірген, Чарльз Диккенстің 1859 жылғы романынан шабыттанған үнсіз фильм.
A Tale of Two Cities is a 1911 silent film produced by Vitagraph Studios, loosely based on the 1859 novel by Charles Dickens.
Шығару және қабылдау
Фильмнің үш бөлігі сәйкесінше 1911 жылғы 21, 24 және 25 ақпанда көрсетілді. Осы кезде көптеген кинопрокаттаушылар көрермендер бір бөліктен асатын фильмдерге шыдамайды деп ойлап, бірнеше бөліктен тұратын фильмдерді көрсетуге тартынды. Алайда, «The Moving Picture World» журналы «Екі қаланың әңгімесі» фильмінің үш бөлігін қатарынан көрсетуге шақырды, бұл «Vitagraph» компаниясын болашақта көп бөліктен тұратын фильмдерді бір рет шығаруға ынталандырды. «The Moving Picture World» журналының мәліметінше, бірінші бөлімнің сахналық қойылымы «керемет деуге болады. Бұл фильмге ерекше назар аударылып, егжей-тегжейлі жасалған, Дикенстің кітаптарын оқыған және жақсы көргендерге оның оқиғасының көз алдында тірідей қозғалысын көруге мүмкіндік береді, мүмкін, ол оны жазғанда да осылай көрінген шығар». Кейіннен журнал «Екі қаланың әңгімесі» фильмін классикалық туындылар негізінде түсірілген фильмдердің қатарына қосып, мұндай бейімдеулер киноиндустриясындағы көркемдік сапаның өсуіне ықпал етеді деп мәлімдеді. Режиссер Рекс Инграм 1922 жылы былай деп жазды: «1913 жылы, мен Йель көркемөнер мектебінде сурет салу мен мүсін жасауды оқып жүргенімде, Чарльз Дикенстің танымал «Екі қаланың әңгімесі» әңгімесі негізінде түсірілген фильм Нью-Хейвенге келді. Бұл фильмге дейін көптеген қысқа да, қарапайым фильмдер түсірілген еді. Бұл картинада да, барлық алғашқы фильмдерге тән кемшіліктер болғанымен, оның жасалуында үлкен қадам жасалғанын көрсетті. Мен театрдан үлкен әсер алдым, өнерді басқаратын заңдарға сәйкес түсірілген фильмдер арқылы ғана өнерді барлық адам түсініп, бағалай алады дегенге толық сенімдімін». Фильмнің үлкен табысына байланысты «Vitagraph» компаниясы 1913 жылы «Екі қаланың әңгімесі» фильмін қайта шығарды.
The film's three reels were respectively released on February 21, 24, and 25, 1911. Many film exhibitors at this time were hesitant to screen pictures of more than one reel, believing that audiences would not tolerate anything longer. The Moving Picture World, however, called for all three reels of A Tale of Two Cities to be screened back to back, which possibly inspired Vitagraph to issue its future multi reel pictures as a single release. According to The Moving Picture World, the staging of the first reel "is little short of sumptuous. There is shown a care in the attention to details which stamps the picture as an unusually faithful reproduction and affords opportunity for those who have read and loved Dickens in the books to see his story move before them, much, perhaps, as it moved before him during its composition." The magazine later listed A Tale of Two Cities among a group of films that adapted classic subjects, positing that these adaptations represented an upward trend of artistic quality in the film industry. The director Rex Ingram wrote in 1922: "In 1913, when I was studying drawings and sculpture at the Yale School of Fine Arts, a motion picture play, founded upon Charles Dickens' famous story A Tale of Two Cities, came to New Haven. It followed in the wake of many cut and dried one reel subjects, and while this picture was necessarily full of imperfections, common to all pioneer films, it marked a tremendous step ahead in the making of them I left the theatre greatly impressed; absolutely convinced that it would be through the medium of the film play, to the production of which the laws that govern the fine arts had been applied, that a universal understanding and appreciation of art finally would be reached." Due to the film's enormous success, Vitagraph reissued A Tale of Two Cities in 1913.