Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1911 года "Сказка о двух городах" – немой фильм 1911 года, созданный студией Vitagraph и основанный на романе Чарльза Диккенса 1859 года.
1911 film
A Tale of Two Cities is a 1911 silent film produced by Vitagraph Studios, loosely based on the 1859 novel by Charles Dickens.
Релиз и прием
Три катушки фильма были выпущены соответственно 21, 24 и 25 февраля 1911 года. Многие кинотеатры в то время не решались демонстрировать фильмы, состоящие более чем из одной катушки, полагая, что зрители не выдержат более длительного просмотра. Однако журнал The Moving Picture World призвал показать все три катушки фильма «Повесть о двух городах» подряд, что, возможно, вдохновило Vitagraph на выпуск своих будущих многокатушечных фильмов единым релизом. По мнению The Moving Picture World, постановка первой катушки «была почти пышной. Внимание к деталям, проявленное в фильме, свидетельствует о необычайно точной экранизации и даёт возможность тем, кто читал и любил Диккенса в книгах, увидеть, как его история оживает на экране, возможно, так же, как она возникала в воображении самого писателя во время её создания». Позже журнал включил «Повесть о двух городах» в список фильмов, основанных на классических произведениях, утверждая, что эти адаптации отражают восходящий тренд повышения художественного уровня в киноиндустрии. Режиссёр Рекс Инграм писал в 1922 году: «В 1913 году, когда я изучал рисунок и скульптуру в Йельской школе изящных искусств, в Нью-Хейвен привезли фильм, основанный на знаменитой повести Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах». Он последовал за множеством шаблонных однокатушечных сюжетов, и хотя эта картина неизбежно была полна недостатков, свойственных всем пионерским фильмам, она ознаменовала огромный шаг вперёд в кинопроизводстве. Я покинул театр под большим впечатлением, абсолютно убеждённый в том, что именно через кинематограф, в производстве которого применяются законы изобразительного искусства, будет достигнуто всеобщее понимание и признание искусства». Благодаря огромному успеху фильма, Vitagraph переиздал «Повесть о двух городах» в 1913 году.
The film's three reels were respectively released on February 21, 24, and 25, 1911. Many film exhibitors at this time were hesitant to screen pictures of more than one reel, believing that audiences would not tolerate anything longer. The Moving Picture World, however, called for all three reels of A Tale of Two Cities to be screened back to back, which possibly inspired Vitagraph to issue its future multi reel pictures as a single release. According to The Moving Picture World, the staging of the first reel "is little short of sumptuous. There is shown a care in the attention to details which stamps the picture as an unusually faithful reproduction and affords opportunity for those who have read and loved Dickens in the books to see his story move before them, much, perhaps, as it moved before him during its composition." The magazine later listed A Tale of Two Cities among a group of films that adapted classic subjects, positing that these adaptations represented an upward trend of artistic quality in the film industry. The director Rex Ingram wrote in 1922: "In 1913, when I was studying drawings and sculpture at the Yale School of Fine Arts, a motion picture play, founded upon Charles Dickens' famous story A Tale of Two Cities, came to New Haven. It followed in the wake of many cut and dried one reel subjects, and while this picture was necessarily full of imperfections, common to all pioneer films, it marked a tremendous step ahead in the making of them I left the theatre greatly impressed; absolutely convinced that it would be through the medium of the film play, to the production of which the laws that govern the fine arts had been applied, that a universal understanding and appreciation of art finally would be reached." Due to the film's enormous success, Vitagraph reissued A Tale of Two Cities in 1913.