Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жазалау – заңмен белгіленген дене жазасының қолданылуы.
Chastisement is the infliction of corporal punishment as defined by law.
Кәмелетке толмағандар
Англияның жалпы құқығы ата-аналарға және балаларды "заңды түрде бақылауға немесе қамқорлыққа алған" басқа адамдарға "шамалы және ақылға қонымды" жазалау немесе түзету шараларын қолдануға рұқсат берген. 1860 жылғы Истборн қаласындағы адам өлтіру ісінде Бас судья Александр Кокберн былай деп шешті: «Англия заңына сәйкес, ата-ана баланың жаман мінез-құлқын түзету мақсатында, шамалы және орынды дене жазасын қолдануға құқылы, бірақ бұл әрқашан, оның шамалы және орынды болуы шарт». «Шамалы және орынды» дегеннің мағынасын әрбір нақты жағдайда соттар анықтауға тиіс болды. Ата-аналардың, қамқоршылардың және мұғалімдердің балаларды жазалауға қатысты құқықтары Англия заңдарындағы 1904 жылғы «Балаларға қатыгездік жасауды болдырмау» заңымен (§ 28) нақты мойындалды. Шебер өз шәкіртінің немқұрайлылығы немесе басқа да бұзық мінез-құлқы үшін, егер ол өзі жазаласа және шәкірт кәмелетке толмаған болса, шамалы жазалауға құқылы болған (Архболд, Cr. Pl., 23-ші басылым, 795). Англия мен Уэльсте 2004 жылғы «Балалар туралы» заңның 58-бабы ата-аналарға балаларына қатысты қарапайым шабуыл немесе дене күші қолдануды «орынды жаза» ретінде ақтауға мүмкіндік береді, бірақ бұл қорғанысты нақты дене жарақатын келтіретін шабуылдарға қатысты қолдануға болмайды (яғни, «уақытша және ұсақ» сияқты көкжиектерден басқа нәрсеге себеп болған жағдайда) және одан да ауыр зиянға қатысты қолдануға болмайды. Ал ата-аналар мен қамқоршылардың «орынды жазалау» туралы жалпы құқықтағы қорғанысы 2015 жылы жойылды.
English common law allowed parents and others who have "lawful control or charge" of a child to use "moderate and reasonable" chastisement or correction. In the 1860 Eastbourne manslaughter case, Alexander Cockburn as Chief Justice ruled: "By the law of England, a parent may for the purpose of correcting what is evil in the child, inflict moderate and reasonable corporal punishment, always, however, with this condition, that it is moderate and reasonable." It was left to the courts to decide what is meant by "moderate and reasonable" in any particular case. The rights of parents, guardians and teachers, in regard to the chastisement of children, were expressly recognized in English law by the Prevention of Cruelty to Children Act 1904 (§ 28). A master had a right to inflict moderate chastisement upon his apprentice for neglect or other misbehaviour, provided that he did so himself, and that the apprentice was under age (Archbold, Cr. Pl., 23rd ed., 795). In England and Wales, section 58 of the Children Act 2004 enables parents to justify common assault or battery of their children as "reasonable punishment", but prevents the defence being used in relation to Assault occasioning actual bodily harm (i. e. when causing anything beyond "transient and trifling" such as bruising) and any more serious harm. and the common law defence of "reasonable chastisement" by parents and guardians was abolished in 2015.