Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы ойдан шығарылған қала, «Коронация көшесі» сериалының түсірілім алаңы.
Fictional town in England
the Coronation Street setting
Уэтерфилд – Ұлы Манчестердегі Салфорд қаласына негізделген ойдан шығарылған қала. 1960 жылдан бері британдық ITV телеканалының «Коронация көшесі» сапун операсы осы қалада түсіріліп келеді. Көрермендер жылдар бойы Уэтерфилдтің көп бөлігін көріп отыр, бірақ басты назар көбінесе «Коронация көшесі» деп аталатын, көптеген кейіпкерлер тұратын тас жолға шоғырланады. Сапун операсы көбінесе Салфорд және көршілес Манчестер қаласының айналасында түсіріледі, себебі оның түсіру студиялары – Манчестер қаласының орталығындағы Квей-стриттегі «Гранада» студиясы (2013 жылы жабылған) және оның орнына салынған «MediaCityUK» (2014 жылы ашылған), «Коронация көшесі» мен оның жақын маңайындағы көшелердің сыртқы декорацияларын ғана қамтиды. 2010 жылғы «Children in Need» қайырымдылық акциясы аясында Уэтерфилд, «Коронация көшесі» және «EastEnders» сапун операларын біріктірген арнайы бағдарламада Уолфордпен қалаластық байланыс орнатты, бұл бағдарлама «East Street» деп аталды.
Weatherfield is a fictional town based on Salford, Greater Manchester, which has been the setting for the British ITV soap opera Coronation Street since its inception in 1960. Much of Weatherfield has been seen by viewers throughout the years, though the primary focus from the viewer's perspective is the eponymous Coronation Street, a cobbled street where many of the programme's characters live. The soap opera is often shot on location around Salford and the neighbouring large city of Manchester, as its filming studios, the Granada Studios complex on Quay Street in Manchester city centre (which closed in 2013) and its replacement set MediaCityUK in Salford Quays (opened in 2014), only house the outdoor sets of Coronation Street and its immediate surrounding streets. As part of the 2010 Children in Need charity appeal, Weatherfield became twinned with Walford in a special programme uniting the two soaps, Coronation Street and EastEnders, called East Street.
Уэзерфилд политехникалық/оқу орны
Джени Брэдли (Салли Энн Мэтьюс) өзінің досы және үйдесі Флик Ханмен бірге қысқа мерзімге қатысады. Дженни жұмысын ұмытқандығы үшін биологияны оқудан шығарылады. Кейіннен Энди Макдональд (Николас Кокрейн) осы оқу орнына қатысады, сол кезде ол 1992 жылғы "Жоғары және қосымша білім беру туралы" заң бойынша университет мәртебесіне ие болады. Энди оқуын сәтті аяқтап, екінші сыныпты төменгі деңгейдегі дипломмен бітіреді.
Jenny Bradley (Sally Ann Matthews) briefly attends here, along with her friend and housemate Flick Khan. Jenny studies biology until she is expelled for neglecting her work. It is later attended by Andy McDonald (Nicholas Cochrane), by which time it has been reclassified as a university under the Further and Higher Education Act 1992. Andy is successful in his studies, graduating with a lower second class honours degree.
Жергілікті баспасөз
Уэзерфилдтің өзінің жергілікті газеті бар, ол – «Уэзерфилд газеті». Бағдарламада 1990 жылға дейін «Уэзерфилд тіркелгісі» деп аталатын тегін жергілікті газет болды. Уэзерфилдте сондай-ақ «The Daily Pulse» деп аталатын таблоид газеті де бар.
Weatherfield has its own local newspaper, The Weatherfield Gazette. A free local newspaper existed in the programme until 1990, known as The Weatherfield Recorder. Weatherfield also has a tabloid newspaper called The Daily Pulse.
D&S Алахан бұрыштық дүкені
D&S Alahan Corner Shop 15 Coronation Street мекенжайында орналасқан және Виадукт көшесіне қарайтын қиылыста орналасқан. Ол 2013 жылы "The Rovers Return" өртінде Сунитаның қазасына дейін Дев Алахан (Джимми Харкишин) мен Сунита Алаханның (Шобна Гулати) меншігінде болды; қазір ол толығымен Девке тиесілі. 2010 жылдың желтоқсанында D&S Alahan's-ті трамвай қағып кетті, сол кезде Сунита, Молли Доббс (Викки Биннс) және оның ұлы Джек ішінде болды. Джек пен Сунита құтқарылды, бірақ Молли көз жұмды. Дүкен 2011 жылдың басында жабылды, ақпан айының соңында қайта ашылды. 2010 жылдың желтоқсанына дейін бұл бұрыштағы дүкен алғашқы эпизодтан бері өз орнында тұрған жалғыз бизнес еді. D&S Alahan's-қа қатысты тағы бір маңызды оқиға – 2004 жылы Майя Шарманың (Саша Бехар) дүкенге өрт қоюы, нәтижесінде Дев пен Сунита үстіндегі пәтерде болғанда жарылыс болды.
D&S Alahan's Corner Shop is situated at 15 Coronation Street and is on the junction to Viaduct Street. It was owned by Dev Alahan (Jimmi Harkishin) and Sunita Alahan (Shobna Gulati), until the death of Sunita in The Rovers Return fire in 2013; now it is solely owned by Dev. D&S Alahan's was hit by a tram in December 2010, while Sunita, Molly Dobbs (Vicky Binns) and her baby Jack were inside. Jack and Sunita were subsequently saved but Molly died. The shop was closed for the beginning of 2011 but re opened in late February. Until December 2010, the corner shop was the only business that had stood since the very first episode. Another notable storyline for D&S Alahan's involved Maya Sharma (Sasha Behar) setting fire to the shop in 2004, leading to an explosion whilst Dev and Sunita were in the flat above.
Үйшік
Кэбин сонымен қатар Коронация көшесі мен Виадукт көшесінің қиылысында орналасқан. Кэбин негізінен газеттер, журналдар, дәстүрлі тәттілер және маусымдық тауарлар (Рождество, Пасха, Хэллоуин) сатады. Бастапқыда Рита Салливан (Барбара Нокс) Розамунд көшесінде Корнер Кэбин ретінде ашқан, ол 1990 жылы қазіргі орнына көшірілді. 2009 жылдың соңында Рита Кэбинды қызметкері Норис Коулға (Малькольм Хебден) сатуға мәжбүр болады, өйткені ол саяхаттауға кеткісі келеді. Ол қайтып келгенде, Норрис оны қайта жұмысқа алады. Кэбин, D&S Alahan's Corner Shop және The Joinery шарап барымен бірге 2010 жылдың желтоқсан айындағы трамвай апатына қатысады. Трамвай дүкенді және үстіндегі пәтерлерді қиратып, Рита дүкеннің ішінде қалады. Бастапқыда Рита досының үйінде деп ойлағаннан кейін, Норрис пен Эмили Бишоп (Эйлин Дербишир) дабыл қағып, Ританы құтқарады. 2019 жылы Норрис Ритаға Кэбинды сататынын хабарлайды, кейін оны Брайан Пакхэмге (Питер Ганн) және Кэти Мэтьюсқа (Мелани Хилл) сатады. Рита бұл туралы біліп, олар үшін жұмыс істегісі келмейтіндіктен, Брайанға жұмыстан кететінін айтады. Брайан мен Кэти Ритадан кешірім сұрап, оған менеджерлік қызметті ұсынады. 2022 жылдан бері бұл бизнес экранда сирек көрінеді.
The Kabin is also at the junction of Coronation Street and Viaduct Street. The Kabin mainly sells newspapers, magazines, traditional sweets and seasonal goods (Christmas, Easter, Halloween). Originally opened by Rita Sullivan (Barbara Knox) as the Korner Kabin on Rosamund Street, it moved to its current location in 1990. In late 2009, Rita sells The Kabin to employee Norris Cole (Malcolm Hebden) so that she can go travelling. When she returns, she is re employed by Norris. The Kabin, along with D&S Alahan's Corner Shop and The Joinery wine bar, is involved in the tram crash in December 2010. The tram rips through the shop and the flats above, with Rita inside the shop. After initially believing that Rita is out at a friend's, Norris and Emily Bishop (Eileen Derbyshire) raise the alarm and Rita is eventually rescued. In 2019, Norris announces to Rita that he is selling The Kabin and later sells it to Brian Packham (Peter Gunn) and Cathy Matthews (Melanie Hill). Rita then finds out and tells Brian she is quitting as she does not want to work for them. Brian and Cathy apologise to Rita and offer her the job of manageress. Since 2022, the business is rarely seen on screen.
Одридің салоны
Одридің салоны Розамунд көшесі мен Коронация көшесінің қиылысында орналасқан. Оның иегерлері Клаудия Колби (Рула Ленска), Мария Коннор (Самия Лонгшамбон) және Рита Таннер (Барбара Нокс) болды. 2 Коронация көшесінде 1991 жылдан бері шаштараздық салон жұмыс істеп келді, ол салынысымен бірге ашылған. Алғашқыда 1990 жылы Эмили Бишоп (Эйлин Дербишир) басқарған қайырымдылық дүкені болып құрылған. Бұрынғы салон иелерінің қатарында Денис Осборн (Денис Блэк) және Одри Робертс (Сью Николс) бар. 2020 жылы Рей Кросби дүкен мен жоғарғы қабаттағы пәтерді сатып алып, көшені қайта жаңартуға тырысқандықтан салон жабылды, бірақ 2022 жылы қайта ашылды. Бұл Одриге ерекше назар аудару мақсатында жасалды, өйткені ол жақында өзін-өзі өлтіруге әрекеттенген еді.
Audrey's Salon is a salon situated at the junction of Rosamund Street and Coronation Street. It was owned by Claudia Colby (Rula Lenska), Maria Connor (Samia Longchambon) and Rita Tanner (Barbara Knox). 2 Coronation Street had been a hairdresser's salon since 1991, shortly after it was built. It was originally a charity shop run by Emily Bishop (Eileen Derbyshire) in 1990. Previous salon owners include Denise Osbourne (Denise Black) and Audrey Roberts (Sue Nicholls). The salon was closed in 2020 after Ray Crosby bought the shop and upstairs flat while trying to redevelop the street, but it re opened again in 2022, as a focus for Audrey who had recently tried to kill herself.
Жер асты әлемі
Underworld - бұл Коронация көшесінде орналасқан ішкі киім фабрикасы, ол Уэзерфилдтің көптеген тұрғындарын жұмыспен қамтыды. Компанияны Майк Болдуин (Джонни Бриггс) Baldwins Casuals деп құрды, бірақ кейіннен Карла Коннорға (Алисон Кинг) тиесілі болды. Майк қайтыс болғаннан кейін оның ұлы Дэнни Болдуин (Брэдли Уолш) және Адам Барлоу (Сэм Робертсон) өз үлестерін Полға (Шон Галлахер) және Лиам Коннорға (Роб Джеймс Коллиер) сатады. Пол қайтыс болғаннан кейін оның әйелі Карлаға зауыттың 60% үлесі тиесілі. Карланың жаңа күйеуі Тони Гордон (Грей О'Брайен) Лиамның үлесін өлмес бұрын сатып алады, бірақ Тони Лиамды өлтіргені үшін түрмеге қамалғаннан кейін Карла оның үлесін сатып алады. Ник Тилсли (Бен Прайс) оларды 2010 жылдың басында сатып алады, содан кейін 40% үлесін Карлаға қайта сатады, өйткені жұп жақсы түсе алмайды. 2011 жылы Фрэнк Фостер (Эндрю Лансел) Никтің бұрынғы үлесін Карладан сатып алады. 2010 жылдың маусым айының басында Тони Карла мен Рой Кропперден (Дэвид Нилсон) кек алады. Карла мен Ройдің әйелі Хейлиді (Джули Хесмондхалг) тұтқынға алып, Карланың ішінде зауытты өртеп жіберді ("Шағын аптасын" қараңыз). Ол қашып құтылуға тырысады, бірақ Тони жанып жатқан зауытқа қайта кіріп, өледі. 5 Коронация көшесіне ерлі-зайыптылар арасындағы дау-дамайдан кейін, зауыттың еденінің астында. Джон Колиннің жеке басын ұрлап, оған қайтадан сабақ беруге мүмкіндік берді. Алайда, Джонның білмеушілігіне қарамастан, Оуэн Армстронг құрылыс компаниясы тесікті цементпен жабу алдында тұр және Джон ештеңе істей алмастан, еден астында Колинмен жабылды. 2011 жылдың шілдесіне дейін оның денесі табылмай, зауыттың дәретханасында ағынды судың болмауынан жер қазылған. Джон өзінің құпиясы ашылып кетуі мүмкін деп қорқады, өзін еңбек тобына қосуға тырысады және Колиннің денесін табу үшін бір түнде зауытқа барады; Джонның әйелі Физ Стейп (Дженни МакАльпин) оны үзіп, денені табады. Ақырында, полиция Джонның жасырынғандығын біліп, тергеу жүргізеді, бірақ Джон қашып кетеді, Физ өзінің қылмыстары үшін кінәлі болады. Франк Карламен серіктестікке түседі, олардың қарым-қатынасы өсіп, екеуі қосылады. Той жоспарлары алға жылжыған сайын Карла Питерге деген сезімдері әлі де бар екенін түсінеді және тойды тоқтатады. Фрэнк Карланы оның пәтерінде зорлайды, ал ол кейіннен бұл туралы полицияға хабарлайды. Франк тұтқындалады, бірақ кейінірек ол Карладан және бизнестен қашып кету шартымен кепілдікпен босатылады. Фрэнктің анасы оның орнын басып, Карланың өміріне араласып, оған зауытты басқаруды қиындатады. Фрэнк клиенттерді Аңқы әлемнен ұрлап, өз үлесін алу үшін және бизнестің басқа жерлерінде жаңа бизнесін құру үшін бизнеспен айналысатын адамдарды жібереді. Қызметкерлерге жұмыс жоқ болғандықтан, Карла қызметкерлерді жұмыстан босату туралы шешім қабылдайды. Біріншісі - Беки Макдональд (Кейтрин Келли) фабрикада соңғы жұмысшы болғандықтан, жұмыстан кетеді. Оған сол себепті Айлин Гримшоу (Сью Кливэр) ілеседі. Карла сонымен қатар Салли Вебстерді (Сэлли Дайневор) жұмыстан шығарады, ол Карланың бұған ренжігенін, өйткені Салли фабрикада жұмыс істеді және көптеген жылдар бойы бизнеске адал болды. Фрэнк Саллиге жақындап, жаңа зауытында оған бақылаушы қызметін ұсынады, ол оны қабылдайды. Кейінірек Фрэнк Адуарлмға оралып, Карланың ісімен біріктіреді, сонымен бірге өз қызметкерлерін де алып келеді. 2012 жылдың сәуірінде Фрэнк зауытта өлі табылғаннан кейін, оның 40% үлесін Салли сатып алады. Франктың заңгерлерімен кездескеннен кейін Карла Франктың фабриканың үлесін өзіне қалдырғанын, зорлаудан кейін өсиетін өзгертуді ұмытып кеткенін, оның қайын қарындасы Мишель Коннордың (Ким Марш) бақытына тап болады. 2013 жылдың желтоқсанында Карла күйеуі Питер Барлоуға (Крис Гаскойн) букмекерлік кеңседен айырылғаннан кейін бизнестің 50% береді, бірақ Тина МакИнтайрмен (Мишель Киган) болған қарым-қатынасын ашқаннан кейін акцияларын қайтаруды талап етеді. 2014 жылдың қаңтар айында фабрика өзінің сүйікті қызметкерлерінің бірінен айырылды, Хейли қуырық безінің қатерлі ісігінен қайтыс болды. 2015 жылы Карланың психикалық күйзелісі пайда болады, ол Виктория Корттағы өртке жауапты деп санайды. Бұл оның жұмыста зейінін жоғалтып, клиенттермен кездесулерді тоқтатып, мерзімдерді өткізіп жібереді. Ол сондай-ақ фабриканың ақшасымен құмар ойындар ойнайды және қатты іше бастайды. Қауіптеніп, Ник пен Мишель көмекке Айдан Коннорды (Шейн Уорд) шақырады. Айдан 40% үлесі үшін зауытқа 100,000 фунт стерлинг салуға кел�...
Underworld is the underwear factory situated on Coronation Street, which has employed many residents of Weatherfield. The company was founded by Mike Baldwin (Johnny Briggs) as Baldwins Casuals but was later owned by Carla Connor (Alison King). After Mike died, his son's Danny Baldwin (Bradley Walsh) and Adam Barlow (Sam Robertson) sell their shares to Paul (Sean Gallagher) and Liam Connor (Rob James Collier). After Paul's death, his wife, Carla, inherits his 60% share in the factory. Carla's new husband Tony Gordon (Gray O'Brien) purchases Liam's shares shortly before he dies but, after Tony is imprisoned for Liam's murder, Carla buys his shares. Nick Tilsley (Ben Price) purchases them in early 2010, then sells his 40% share back to Carla when the pair do not get along. In 2011, Frank Foster (Andrew Lancel) buys Nick's former share from Carla. In early June 2010, Tony takes revenge on Carla and Roy Cropper (David Neilson) by taking Carla and Roy's wife Hayley (Julie Hesmondhalgh) hostage, before setting the factory on fire with Carla inside (see "Siege Week"). She manages to escape but Tony walks back into the blazing factory and dies. During the re construction of the factory John Stape (Graeme Hawley) and Charlotte Hoyle (Becky Hindley) hide the body of Colin Fishwick (David Crellin), who died inside No. 5 Coronation Street following an argument with the pair, under the floor of the factory. John had stolen Colin's identity to allow him to teach again. However, unbeknownst to John, Owen Armstrong Construction is about to cement over the hole and, before John could do anything, the floor is covered with Colin underneath. The body remains undetected until July 2011, when drain problems with the factory toilets lead to the floor being dug up. John, terrified that his secret is about to be uncovered, manages to get himself on the labour team and goes to the factory late one night to find Colin's body; John's wife Fiz Stape (Jennie McAlpine) interrupts him and discovers the body. Eventually, the police find out about John's cover up and investigate, but John makes a get away, leaving Fiz facing the blame for his crimes. Frank takes up a partnership with Carla, their relationship grows, and they become engaged. As the wedding plans progress Carla realises that she still has feelings for Peter, and she calls off the wedding. Frank rapes Carla at her flat, and she later reports this to the police. Frank is arrested but later released on bail on condition that he stay away from Carla and the business. Frank's mother steps into his shoes at the factory and interferes with Carla's life, making it harder for her to run the factory. Frank steals the clients from Underworld and sends in men to take his share of items and stock from the business to set up his new business elsewhere in the area. With no work for the staff, Carla makes the decision to lay off staff. First is by mutual agreement with Becky McDonald (Katherine Kelly), who walks out as she was the last to be employed at the factory. She is followed by Eileen Grimshaw (Sue Cleaver) for the same reason. Carla also dismisses Sally Webster (Sally Dynevor), who is upset that Carla has done so, as Sally has worked for the factory and been loyal to the business for many years. Frank approaches Sally and offers her a supervisor's job at his new factory which she accepts. Frank later returns to Underworld merging his business with Carla's, bringing his staff with him. In April 2012, after Frank is found dead in the factory, his 40% share is to be purchased by Sally. After meeting with Frank's lawyers, Carla discovers that Frank has left his share of the factory to her, having forgotten to change his will after the rape, much to the happiness of her sister in law, Michelle Connor (Kym Marsh). In December 2013, Carla gives 50% of the business to her husband Peter Barlow (Chris Gascoyne) after he loses the bookies but demands the shares back after uncovering his affair with Tina McIntyre (Michelle Keegan). In January 2014, the factory loses one of its much loved staff members, as Hayley passes away from pancreatic cancer. In 2015, Carla has a breakdown, believing that she is responsible for the fire at Victoria Court. This causes her to lose focus at work, and she cancels meetings with clients and misses deadlines. She also starts gambling with the factory's money and drinking heavily. Concerned, Nick and Michelle call upon Aidan Connor (Shayne Ward) to help out. Aidan agrees to invest £100,000 in the factory in exchange for a 40% share. However, Carla continues to gamble, irritating Aidan. It soon emerges that Aidan borrowed money from his father, Johnny Connor (Richard Hawley) to buy the factory shares. Johnny insists that he now has a say in how the factory is run and settles with 22% of the shares; Aidan retained the remaining 18%. Carla later discovers that Tracy Barlow (Kate Ford) is to blame for the fire and begins to get her life back on track. After breaking up with her fiancé Nick, Carla decides to move away to Devon. She eventually sells her 60% share of the factory to Johnny along with her flat. Adam returns to the street in 2016 and forms a plan to reclaim his former share of the factory from the Connors. He enlists the help of Alya to gain access to the factory to find financial evidence to prove that he is one of the legal owners of Underworld. However, his plan falls through as Alya tips the Connors off and they threaten to report him to the police unless he drops the case against them. Adam agrees as he knows that being reported to the police could compromise his legal career. In September 2017, the factory loses all of its business and everything inside. In March 2019, Gary Windass (Mikey North) sabotages the already fragile factory roof to get more building work. However, this causes the roof to collapse and injure the machinists, including Sally, Kirk Sutherland (Andrew Whyment), Sean Tully (Antony Cotton), Paul Foreman (Peter Ash), Gemma Winter (Dolly Rose Campbell) and Emma Brooker (Alexandra Mardell). Rana Habeeb (Bhavna Limbachia) is also trapped in the wreckage, and later dies from her injuries on the day she is supposed to be marrying her fiancée, Kate Connor (Faye Brookes).
Виадукт бистросы
Viaduct Bistro виадуктың астында, Виадук көшесіне орналасқан. Бұрын ол ағаш ұсталарының шеберханасы болған, кейін қайта жаңартылып, 2010 жылы "Ағаш ұстасы шарап бар" болып өзгерді. The Joinery алғаш рет 2010 жылдың басында Питер Барлоу (Крис Гаскойн) және Лиан Барлоу (Джейн Дансон) ашты, бірақ оның иесі Джордж Уилсон (Энтони Валентайн) болды. Бірінші түнде Питердің алкоголизмі оны маскүнемдікке айналдырады, ол маскүнемдікке айналып, Лианны күйретеді, сондықтан оның алғашқы түні де соңғысы. 2010 жылдың ортасында фабрика өртеніп кеткеннен кейін қоршаудан кейін Ник Тилсли (Бен Прайс) оны уақытша фабрика ретінде пайдалану мүмкіндігін көреді, бірақ ол Ник'с Никс деген атпен жасайды, яғни оның Карла Коннормен (Алисон Кинг) немесе Аң асты әлеммен ешқандай байланысы жоқ. Уақытша фабрика жабылып болғаннан кейін, Ник бұл кеңістікті иегері Джорджтан жалға алады және 2010 жылдың соңында The Joinery-ді қайта ашады, бұрынғы кебаб дүкенінің жұмысшысы Шерил Грейді (Холли Квин Анкрах) бармейд ретінде және Сиаран Маккартиді (Кит Даффи) шеф-повар ретінде, бұрынғы әйелі Лианнамен менеджер ретінде, оған арманын орындауға мүмкіндік береді. Алайда, Ник пен Лиан жақын болып, романға түседі. Желтоқсан айында Кен Барлоу (Уильям Роуш) Питерді іздеп кеңсеге кіреді және Лианнаға ренжіді. The Joinery газ жарылысынан кейін жойылады, бұл трамвайды бақтың алдындағы Коронация көшесіне құлатуға әкеледі, бұл Эшли Пикокты (Стивен Арнольд) өлтіреді және Питерді өлтіруге жақындады. 2011 жылы Ник оны қайта жаңартып, The Bistro деп ашады, тағы да Шерилді, оның анасы Гейлмен (Хелен Уорт) тазалаушы ретінде жұмысқа алады. Беки Макдональд (Кейтрин Келли) күйеуі Стивтен (Саймон Грегсон) бөлінгеннен кейін қысқа уақытқа сол жерде жұмыс істейді. Әйелі Кайли Плат (Паула Лейн) жүктілігіне байланысты демалуға мұқтаж деп сенген Дэвид Плат (Джек П. Шепард) оның кешкі ауысымдарын алады. Бистро 2014 жылдың көктемінде Глория Прайс (Сью Джонстон) және Стелла Прайс (Мишель Коллинз) Уэзерфилдтен кеткен кезде екі қызметкерден айырылды. Лианн Никпен ажыраса, ол оны "Жақсы Ник" деп атайды. Кейіннен, кадр мәселесіне байланысты, ол Лианнаны қайта жалдайды. Ол келіседі, бірақ оны менеджерлікке көтеруге болады. Содан кейін ол сәнді қайта құруды жоспарлайды. Степ Бриттон (Тиша Мерри) де 2014 жылы бистрода официантка ретінде жұмыс істей бастайды, кейін оған Гэвин Родвелл қосылады. Алайда, "Гэвин" 2015 жылдың қаңтар айында өзінің шынайы аты Энди Карвер (Оливер Фарнворт) екенін және ол өзінің досы Гэвиннің жеке басын ұрлап, оны Гейлмен үйленген әкесі Майкл Родуэллмен (Лес Деннис) кездесу үшін пайдаланғанын Стефке ашқанда, жұмысынан айрылуға жақын болды. Енді осыған қарамастан жұмысын сақтап қалды. Роберт Престон (Тристан Геммилл) 2015 жылдың қыркүйек айында бистрода бас аспазшы ретінде жұмыс істей бастайды, өйткені ол бұрынғы әйелі Трейси Барлоумен (Кейт Форд) қайтадан көрісе бастайды. Қарашада Степф өзінің бұрынғы жігіті Джейми Боуменнің (Джеймс Атертон) өзінің интимді суреттерін онлайн жариялаумен қорқытқанын біледі. Кейіннен суреттер жарияланып, Степфтің ашуы туды. Лианнның қолдауымен ол полицияға хабарласады, ал Джейми тұтқындалады. 2016 жылдың қаңтар айында Энди мен Стефтің ағасы Люк Бритон (Дин Фаган) Джейми кепілдікпен босатылғанын біледі. Олар жаңа жұмыс орнында, жоғары дәрежелі барда, онымен бетпе-бет келеді. Энди менеджерге бәрін айтып береді, Джейми мен оның досы Ли жұмыстан шығарылады. Бұл Джеймиді ашуландырады, сондықтан ол Лимен Стефті қорқыту үшін бистроны тонауды жоспарлайды. Алайда, электр тогының өшіруіне байланысты Ник ертерек жабылады, сондықтан Джеймиге белгісіз, Стеф жоқ. Алайда, Никтің қалыңдығы Карла Робертпен қызу айтысқаннан кейін, тонау кезінде бистрода. Джейми мен Ли мейрамхананы қарап шықты, бірақ ақшаны немесе құнды заттарды таппады. Карла оларға мүмкіндігінше кетуді айтады, бірақ Джейми ашуланып, Карлаға шабуыл жасайды. Джейми Карланың сөмкесін тартып алады, бірақ ол олардың артынан жүгіреді. Олар қашып бара жатқан көлікке отырғанда, Карла оның сөмкесін алуға тырысады. Джейми машинаны іске қосып, Карланы өзімен бірге алып, тас жолмен жүрді. Карланы көліктен итеріп тастап, құлап, ауыр жарақат алады.
Viaduct Bistro is situated on Viaduct Street under the viaduct. It was formerly a joiners' workshop before it was renovated and became The Joinery Wine Bar in 2010. The Joinery was first opened in early 2010 by Peter Barlow (Chris Gascoyne) and Leanne Barlow (Jane Danson), but was owned by George Wilson (Anthony Valentine). On its first night Peter's alcoholism gets the better of him when he becomes drunk and violent, leaving Leanne devastated, so its first night is also its last. In mid 2010 after the siege which saw the factory burn down, Nick Tilsley (Ben Price) sees an opportunity to use it as temporary factory, but he does so under the name Nick's Knicks meaning it had nothing to do with Carla Connor (Alison King) or Underworld. After the closure of the temporary factory, Nick rents the space again from owner George and re opens The Joinery in late 2010, employing ex kebab shop worker Cheryl Gray (Holly Quin Ankrah) as barmaid and Ciaran McCarthy (Keith Duffy) as chef, with ex wife Leanne as manager to allow her to live her dream. However, Nick and Leanne grow close and embark on an affair. In December Ken Barlow (William Roache) walks in on them in the office looking for Peter and is disgusted with Leanne. The Joinery is destroyed following a gas explosion causing the tram to crash onto Coronation Street in front of the bar, which kills Ashley Peacock (Steven Arnold) and nearly kills Peter. In 2011 Nick renovates and re opens it as The Bistro, again employing Cheryl, along with his mother Gail (Helen Worth) as cleaner. Becky McDonald (Katherine Kelly) briefly works there after her split from husband Steve (Simon Gregson). Believing that his wife Kylie Platt (Paula Lane) needed to rest due to her pregnancy, David Platt (Jack P. Shepherd) takes over her evening shifts. The Bistro loses two employees in Spring 2014 as Gloria Price (Sue Johnston) and Stella Price (Michelle Collins) both leave Weatherfield. As Leanne splits with Nick, he renames it Just Nick's. Later, due to staffing problems, he re hires Leanne. She agrees but only if she can be promoted to manageress. She then plans a stylish revamp. Steph Britton (Tisha Merry) also begins working at the bistro as a waitress sometime in 2014 and is later joined by Gavin Rodwell. However, "Gavin" almost loses his job in January 2015 when he reveals to Steph that his real name is in fact Andy Carver (Oliver Farnworth) and that he has stolen his friend Gavin's identity and is using it to meet his father, Michael Rodwell (Les Dennis), who is engaged to Gail. Andy keeps his job despite this. Robert Preston (Tristan Gemmill) begins working at the bistro as its head chef in September 2015 as he begins seeing his ex wife Tracy Barlow (Kate Ford) again. In November, Steph learns that her ex boyfriend Jamie Bowman (James Atherton) has threatened to post intimate pictures of her online. The pictures are later posted, infuriating Steph. With Leanne's support, she phones the police and Jamie is arrested. In January 2016, Andy and Steph's brother, Luke Britton (Dean Fagan), learns that Jamie is out on bail. They go to confront him at his new workplace, an upmarket bar. Andy reveals all to the manager, and Jamie and his friend Lee are sacked. This angers Jamie, so he and Lee plan to rob the bistro to frighten Steph. However, due to a powercut, Nick closes early so, unknown to Jamie, Steph isn't there. However, Nick's fiancée Carla is in the bistro at the time of the break in, after having a heated argument with Robert. Jamie and Lee search the restaurant but don't find any money or anything of value. Carla tells them to go whilst they can, but Jamie gets angry and attacks Carla. Jamie snatches Carla's bag but she runs after them. As they climb into their getaway car, Carla tries to grab her bag. Jamie starts the car and drives down the cobbles taking Carla with them. Carla is pushed from the vehicle and falls, injuring herself badly.
Престон жапырақтары
Престонның жапырақшалары Розамунд көшесіндегі гүл дүкені және Трейси Барлоуға (Кейт Форд) тиесілі. Питер Барлоу (Крис Гаскойн) 2008 жылдың соңында Дэннен (Мэтью Кромптон) және Гарри Мейсоннан (Джек Эллис) Уэзерфилдке оралғаннан кейін дүкенді сатып алды. Ұзақ уақыт өтпей ол дүкеннің үстіндегі пәтерге көшіп орналасады. 2009 жылдың басында Питер ұлы Саймон Барлоу (Алекс Бэйн) ұйықтап жатқанда мас болып, темекіні тастап, үйді өртеп жібере жаздады. Саймон оянғанда өртті көріп, Дирдре Барлоуға қоңырау шалады, ол көшеге жүгіріп шығып, жанып жатқан дүкен мен пәтерді көріп, Люк Стронгты (Крейг Келли) және Тони Гордонды (Грей О'Брайен) шақырып, Питерді, Саймонды және Саймонның үй жануары – қоянды құтқаруға көмектеседі. 2010 жылдың тамызында Льюис Арчер (Нигель Хаверс) Питерді және дүкенді 4000 фунт стерлингтен алаяқтап алады. Жаңа қызметкер және Питердің келіншегі Дирдре Барлоумен (Энн Киркбрайд) дос болғаннан кейін, ол Дирдре қарамастан ставкалар жасап, Лианн Баттерсбиді (Джейн Дэнсон) 4000 фунт стерлинг ұтып алды деп алдап көндіреді. CCTV-ден ол жарыс аяқталғаннан кейін үстелдің артына тығылып, ставка жасағаны анықталды. Дирдрені құмарлықпен сүйгеннен кейін, Питер, Лианн, Кен Барлоу (Уильям Роуч) және Одри Робертс (Сью Николс) қатты ренжіп, Барбадосқа қашып кетеді. Джон Стейп (Грейм Хоули) осы жерде қылмыстары ашылғанға дейін жұмыс істейді, содан кейін ол да қашып кетеді. 2011 жылдың 4 қыркүйегінде мас Карла Коннор (Алисон Кинг) көлігін букмекерлердің алдына құлатты, сонымен қатар апаттан кейін ауыр жағдайда қалған Стелла Прайсты (Мишель Коллинз) қағып өтеді. 2013 жылдың сәуірінде Лиан өзінің үлесін Питерге хабарсыз Карлаға сатады. Карла ағасы Роб Донованды (Марк Бейлис) Барлоудың букмекерлік кеңсесін 21-ғасырға сәйкес ету үшін даму консультанты ретінде жұмысқа алады. Роб жұмыстан босатылғаннан кейін Питерге қарсы ставка жасайды, оны Питер төлей алмайды. Роб жеңіске жетіп, Питер оған және Робтың қарындасы, сонымен қатар Питердің келіншегі Трейси Барлоуға (Кейт Форд) алты айға тегін жалға береді. Олар оны кепілдікке берген делдалға айналдырып, Трейси оны «Барлоудың сатып алуы» деп атайды. Питер дүкенді Роб пен Трейсиге жалға беруді жалғастырады, ал ерлі-зайыптылар Питер олардың жалға алу ақысын көтергенде ашуланады. 2016 жылы Роберт Престон (Тристан Геммилл) Трейсиге гүл дүкенін ашу туралы идея береді. «Барлоудың сатып алуының» болашағы жоқ екенін түсінген Трейси келіседі және салтанатты ашылуды жоспарлай бастайды. Робертті қайтару үшін, олардың араздасқаннан кейін, ол дүкенге «Престонның жапырақшалары» деп ат қояды.
Preston's Petals is the florist on Rosamund Street and is owned by Tracy Barlow (Kate Ford). Peter Barlow (Chris Gascoyne) originally bought the shop in late 2008 from Dan (Matthew Crompton) and Harry Mason (Jack Ellis) after his return to Weatherfield. Shortly after, he moves into the flat above the Shop. In early 2009, Peter gets drunk while his son Simon Barlow (Alex Bain) is sleeping, he then lights a cigarette before dropping it and setting the place alight. Simon awakes to find it alight and manages to call Deirdre Barlow, who rushes out to the street and, seeing the blazing shop and flat, she fetches Luke Strong (Craig Kelly) and Tony Gordon (Gray O'Brien) to help rescue Peter, Simon and Leanne, Simon's pet rabbit. In August 2010, Lewis Archer (Nigel Havers) cons Peter and the shop out of £4,000. After befriending new employee and Peter's stepmother Deirdre Barlow (Anne Kirkbride), he starts forging betting slips while Deirdre is not looking and tricks Leanne Battersby (Jane Danson) into believing that he has won £4,000. CCTV reveals that he sneaked behind the desk and made the betting slip after the race had ended. After passionately kissing Deirdre, to the dismay of Peter, Leanne, Ken Barlow (William Roache) and Audrey Roberts (Sue Nicholls), he escapes to Barbados. John Stape (Graeme Hawley) works here until he too goes on the run when his crimes are discovered. On 4 September 2011, a drunken Carla Connor (Alison King) crashes her car into the front of the bookies, also running over Stella Price (Michelle Collins) who is left critically ill following the accident. In April 2013, Leanne sells her share behind Peter's back to Carla. Carla employs her brother, Rob Donovan (Marc Baylis), as a development consultant to bring Barlow's Bookies into the 21st century. When Rob is fired, he puts a bet down against Peter, which Peter cannot afford to pay. Rob wins, leading Peter to give him and Rob's girlfriend and Peter's stepsister, Tracy Barlow (Kate Ford), the bookies rent free for six months. They change it into a pawnbroker and Tracy calls it Barlow's Buys. Peter continues to rent the shop to Rob and Tracy, and the couple are annoyed when Peter increases their rent. In 2016, Robert Preston (Tristan Gemmill) gives Tracy the idea of opening a florists. Seeing no future for Barlow's Buys, Tracy agrees and starts to plan the grand opening. In a bid to win Robert back after an argument, she calls the shop Preston's Petals.
Эдисон Г. Бейли құрылыс
Эд Бейли құрылыс компаниясы Виктория көшесінде орналасқан құрылыс алаңы. Бұрын ол Лен Фейрклоу (Питер Адамсон), Билл Вебстер (Питер Армитаж), содан кейін Джейсон Гримшоу (Райан Томас) меншігінде болған. Ол Оуэн Армстронгқа (Иан Пулстон Дэвис) тиесілі компаниялар желісінің бір бөлігі, ол Биллден оны сатып алады. Ол Джейсон Гримшоуды (Райан Томас) жұмыста қалдырып, Крис Грейді (Уилл Торп) жалдайды. Крис миында ісік бар екенін білген соң, жұмысынан кетеді. 2011 жылы Оуэн Гари Виндассты (Майки Норт) жұмысшы және құрылысшы ретінде жалдаса, 2012 жылдың соңында Джейсонды жұмыстан босатады. Тина МакИнтайр (Мишель Киган) 2013 жылдың басында бухгалтер болады. Бірақ Оуэннің қызы Кэти Армстронг (Джорджия Мей Фут) Тина "The Rovers Return" мейрамханасындағы жұмысына оралғанда оның орнына келеді. 2014 жылы Оуэн алаңды Джейсонның әкесі Тони Стюартқа (Теренс Мейнард) қарызын төлеу үшін сатады; ал Тони кейін алаңды Джейсонға ерте туған күніне сыйлық ретінде береді. 2016 жылы Джейсон Таиландқа көшіп кеткенде, компанияны басқаруды Пат Феланға (Коннор МакИнтайр) тапсырады, бірақ меншік құқығын өзінде сақтайды. 2019 жылы Гари қарызға батып, кейін ұсталды және бизнесті жабуға мәжбүр болды. Кейін Айлин Гримшоу (Сью Кливэр) бұл туралы біліп, Джейсонға хабарлап, алаңды сатуға қойды. Қазіргі уақытта алаңның иесі – Эд Бейли (Тревор Майкл Жорж).
Ed Bailey Construction is the builder's yard situated on Victoria Street. It was formerly owned by Len Fairclough (Peter Adamson), Bill Webster (Peter Armitage), and then by Jason Grimshaw (Ryan Thomas). It is part of a chain owned by Owen Armstrong (Ian Puleston Davies), who buys it from Bill. He keeps on Jason Grimshaw (Ryan Thomas) and hires Chris Gray (Will Thorp). Chris resigns when he discovers he has a brain tumour. In 2011, Owen hires Gary Windass (Mikey North) as a labourer and a builder, and drops Jason in late 2012. Tina McIntyre (Michelle Keegan) becomes bookkeeper in early 2013. However, Owen's daughter, Katy Armstrong (Georgia May Foote), takes over the role when Tina returns to her job at The Rovers Return. In 2014, Owen sells the yard to Jason's father, Tony Stewart (Terence Maynard) to ease his debt; Tony then gives the yard to Jason as an early birthday present. When Jason moves to Thailand in 2016, he gives control of the company to Pat Phelan (Connor McIntyre), whilst retaining ownership. In 2019, Gary went into debt and was later caught out and had to shut the business down, Eileen Grimshaw (Sue Cleaver) later found out about this and informed Jason of this, she then put the yard on the market. The site is currently owned by Ed Bailey (Trevor Michael Georges).
Көше көліктері
StreetCars – Виктория көшесінде орналасқан, Салли Меткалф (Салли Дайневор) мен Стив Макдональдқа (Саймон Грегсон) тиесілі такси компаниясы. Айлин Гримшоу (Сью Кливэр) көп жылдар бойы осы жерде жұмыс істеді және 2013 жылы қайтып келген соң, өзінің ұлы Тоддты (Бруно Лэнгли) да жұмысқа орналастыра алды. Тодд StreetCars-тан сабақтан қашқандықтан, Стив оны жұмыстан шығарып, Гейл МакИнтайрдың (Хелен Уорт) жаңа досы Майкл Родуэллді (Лес Деннис) жұмысқа қабылдайды. 2015 жылдың қыркүйегінде Ллойд Муллани (Крейг Чарльз) өзінің сүйіктісі Андреа Бекетпен (Хейли Тамаддон) жаңа өмір бастау үшін Джерсиге көшіп кетеді. Кейін Салли оның компаниядағы үлесін сатып алып, күйеуі Тим Меткалфқа (Джо Даттин) бизнесті басқарушылық қызметін тапсырады.
StreetCars is a taxi company which is situated on Victoria Street and is owned by Sally Metcalfe (Sally Dynevor) and Steve McDonald (Simon Gregson). Eileen Grimshaw (Sue Cleaver) has worked here for many years and upon her return, in 2013, managed to get her son, Todd (Bruno Langley), a job here too. After Todd is caught playing truant from StreetCars, Steve fires him and hires Gail McIntyre's (Helen Worth) new friend, Michael Rodwell (Les Dennis). In September 2015, Lloyd Mullaney (Craig Charles) moves to Jersey to start a new life with his girlfriend, Andrea Beckett (Hayley Tamaddon). Sally later buys his share of the company and gives husband, Tim Metcalfe (Joe Duttine) a managerial role in the business.
Ройдің ролстары
Рой'с Роллс - Виктория көшесінде орналасқан, Рой Кроппердің (Дэвид Нилсон) меншігіндегі кафе. Ройдың әйелі Хейли Кроппер (Джули Хесмондхалг) 2014 жылы қайтыс болғанға дейін ортақ иегері болды. 2017 жылы түрмеге қамалғанға дейін оны Анна Виндасс (Дебби Раш) басқарды. Мэри Тейлор (Пэтти Клэр) мұнда уақытша қызметкер ретінде жұмыс істейді. Ройдың никелес әйелі Кэти Мэтьюс (Мелени Хилл) 2016 жылы олар ажырасқанға дейін осы жерде жұмыс істеді. Шона Рамзи (Джулия Гулдинг) және Нина Лукас (Молли Галлахер) қазіргі уақытта кафеде жұмыс істейді. Бұрын ол Рой Гейлді бизнестен шығарып алып, 1999 жылы қазіргі орнына көшкенге дейін Розамунд көшесіндегі 12-үй мекенжайында орналасқан.
Roy's Rolls is a café, situated on Victoria Street, which is owned by Roy Cropper (David Neilson). Hayley Cropper (Julie Hesmondhalgh), Roy's wife, was co owner until her death in 2014. It was managed by Anna Windass (Debbie Rush) until she went to prison in 2017. Mary Taylor (Patti Clare) is a stand in waitress here. Roy's fiancée Cathy Matthews (Melanie Hill) worked here until they separated in 2016. Shona Ramsey (Julia Goulding) and Nina Lucas (Mollie Gallagher) are currently employed at the café. It was formerly located at 12 Rosamund Street before Roy bought Gail out of the business and moved to the current premises in 1999.
Бірінші донор
Prima Doner – Виктория көшесінің бұрышында орналасқан кебаб дүкені, оның иесі Дев Алахан (Джимми Харкишин). Бұл дүкен бұрын Сали Вебстерге (Сэлли Дайнвор) тиесілі болған құрал-жабдық дүкені, содан кейін Диггори Комптонға (Эрик Поттс) тиесілі нан пісіру ошағы, ал кейін Джерри Мортон (Майкл Старк) ашқан кебаб дүкені болды. Дүкен 2007 жылы ашылғаннан бастап 2009 жылға дейін Мортон отбасының шаруасы болды, содан кейін Даррил Мортон (Джонатан Диксон) Испанияға кетіп, оны Девке сатты. 2007-2009 жылдар аралығында Джерри, Даррил, Мел Мортон (Эмма Эдмондсон), Джоди Мортон (Саманта Сигер) және Тереза Брайант (Карен Хенторн) осы жерде жұмыс істеді. 2008 жылы дүкен Девке сатылғаннан кейін Мел полициядағы мансабын жалғастыру үшін кетіп қалды. Райан Коннор (Сол Херас) және Кэти Армстронг (Джорджия Мей Фут) осы жерде жұмыс істегенде бір-біріне ғашық болады, бұл Кэтидің Чесни Браунмен (Сэм Астон) қарым-қатынасын тоқтатуға және Райанның кетуіне себеп болады. Кейін Чесни ол жұмыс істейтін базар жабылып қалғанда осында жұмысқа орналасады. Біраз уақыттан кейін оған менеджерлік қызмет тапсырылады. 2016 жылы Джемма Винтер (Долли Роуз Кэмпбелл) осында жұмыс істеуге қабылданады. Кэти Мэтьюс (Мелени Хилл) 2017 жылы осында жұмыс істей бастады.
Prima Doner is the kebab shop situated on the corner of Victoria Street, which is owned by Dev Alahan (Jimmi Harkishin). The shop was a DIY store owned by Sally Webster (Sally Dynevor), then a Bakery owned by Diggory Compton (Eric Potts), before becoming a Kebab shop opened by Jerry Morton (Michael Starke). The shop focuses around the Morton family from its opening in 2007 until 2009, when Darryl Morton (Jonathan Dixon) leaves for Spain and sells it to Dev. Jerry, Darryl, Mel Morton (Emma Edmondson), Jodie Morton (Samantha Seager) and Teresa Bryant (Karen Henthorn) all work here between 2007 and 2009. When the shop is sold to Dev in 2008, Mel leaves to pursue her police career. Ryan Connor (Sol Heras) and Katy Armstrong (Georgia May Foote) work here in the build–up to their affair, which leads to both the breakdown of Katy's relationship with Chesney Brown (Sam Aston) and Ryan's departure. Chesney later begins working here when the market where he works is closed down. He is later given the role of manager. Gemma Winter (Dolly Rose Campbell) is employed to work here in 2016. Cathy Matthews (Melanie Hill) started working here in 2017.
Шатлворттың тәуелсіз жерлеу қызметі
Джордж Шаттлворт Independent Funeral Services (бұрынғы The Jamilla House) Виктория көшесінде орналасқан, Джордж Шаттлвортқа (Тони Модсли) тиесілі жерлеу бюросы. 2019 жылы, бұрынғы Жамилла үйі ретінде, қоғамдық орталық Underworld фабрикасының шатыры құлағаннан кейін уақытша ғимарат ретінде пайдаланылды. 2021 жылы қаржылық қиындықтарға тап болған Ясмин бұл үй-жайды жерлеу қызметкері Джордж Шаттлвортқа сатуға шешім қабылдайды, ол Шаттлворттың тәуелсіз жерлеу қызметтерін ашады.
George Shuttleworth Independent Funeral Services (formerly The Jamilla House), on Victoria Street, is a funeral directors owned by George Shuttleworth (Tony Maudsley). In 2019, in its former as Jamilla House, the community centre was used as a temporary building for the Underworld factory following the factory roof collapse. In 2021, upon facing money issues Yasmeen decides to sell the premises to Undertaker, George Shuttleworth who opens Shuttleworth's Independent Funeral Services.
Тек картопқа арналған: Чип-шоп
"Сіздің картоп қуырылғандарыңыз ғана" деп аталатын, бұрынғы Вонгтың чип-дүкені, Медициналық орталықтың қасындағы Розамунд көшесінде орналасқан. Чип-дүкені Силла Баттерсби Браун (Венди Петерс) және оның досы Яна Ламб (Джейни Бикертон) жұмыс істеген кезде көрінеді. Олар кеткеннен кейін, чип-дүкені сюжет желілерінде маңызды рөл атпайды, тек ретінде ғана айтылады.
For Your Fries Only, formerly Wong's Chip Shop, is situated on Rosamund Street next to the Medical Centre. The chip shop is introduced when Cilla Battersby Brown (Wendi Peters) and her friend Yana Lumb (Jayne Bickerton) work there. Since their departures, the chip shop does not feature in storylines, but is only a passing reference.
Freshco
Freshco – Уэзерфилд қаласында орналасқан супермаркет, бұрын Bettabuys, кейін Firman's Freezers деп аталған. Betterbuy ретінде ол бағдарламада жиі көрсетілген, бірақ қазіргі кейіпкерлердің ешқайсысы онда жұмыс істемейтіндіктен, ол 2000-шы жылдардың басында тоқтатылып, енді тұрғындар оны сирек айтады (әдетте, дүкеннен сатып алғаннан кейін және Freshco деп жазылған қаптармен үйге келгенде). Иззи Армстронг (Шерли Хьюстон) бір кезде мұнда жұмыс істейді. 2019 жылы Чесни Браун (Сэм Астон) және Джемма Винтер (Долли Роуз Кэмпбелл) төрт баласымен бірге Freshco компаниясының маркетингтік науқаны үшін жұмысқа қабылданады.
Freshco is a supermarket situated in Weatherfield, formerly known as Bettabuys, and then Firman's Freezers. As Betterbuy, it was much featured in the programme but, as no current character works there, it was phased out in the early 2000s and is now only referred to occasionally by residents (usually after they have been shopping and come home with shopping bags reading Freshco). Izzy Armstrong (Cherylee Houston) works here for a time. In 2019, Chesney Brown (Sam Aston) and Gemma Winter (Dolly Rose Campbell) are hired by Freshco with their quadruplets for a marketing campaign.
Тернердің балта ісі
Тернердің ағаш шеберханасы бастапқыда Коронация көшесі мен Джубилей террасасын байланыстырған виадук аркасының астында салынған. Жақында оның туралы көп айтылмайды. Ник Тилсли (Бен Прайс) бистро салуды шешкенде, Тернердің ағаш шеберханасының жартысын сатып алады. Дегенмен, виадуктың астында Тернердің бір бөлігі әлі де бар, ол екі жақты есіктің артында, бұрыштағы дүкеннің артында жасырынып тұр. 1990 жылдары мұнда үлкен шыны терезе орнатылған, оны Мая Шарма (Саша Бехар) автокөлік апатында қиратқан.
Turner's Joinery is built under the viaduct archway that originally connected Coronation Street with Jubilee Terrace. It is not much mentioned recently. When Nick Tilsley (Ben Price) decides to build the bistro, he buys half of Turner's Joinery. There is, though, still part of Turner's under the viaduct, standing behind a double door not seen much because it is behind the corner shop. A large glass window was placed here sometime in the 1990s, which is smashed by Maya Sharma (Sasha Behar) in a car accident.
Уэзерфилд бақ орталығы
Уэзерфилд бақ орталығы алғаш рет 2014 жылдың 3 шілдесінде қарақшы Майкл Родуэллдің (Лес Деннис) жұмыс орны ретінде көрінеді. Оған Дэвид Плат (Джек П. Шепард), оның әйелі Кайли (Паула Лейн) және оның кемеңгер ұлы Макс Тернер (Гарри Макдермотт) келеді. Дэвид пен Кайли Майклмен сөйлеседі, бірақ содан кейін Макс жоғалып кетеді. Олар алаңдаған Максты сарайдың ішіне кіргізілгенін табады. Кайли дереу сарайдың есігін бұзып, Максты құтқарады, ал Майкл Кайли бастығымен проблемаға тап болмасын деп, бәрін өзі жасағандай дейді. Майкл кейіннен бақ орталығынан жұмыстан шығарылады, ал Гейл МакИнтайр (Хелен Уорт) оған StreetCars компаниясында жұмыс табады.
Weatherfield Garden Centre is first seen on 3 July 2014, as the workplace of burglar Michael Rodwell (Les Dennis). It is visited by David Platt (Jack P. Shepherd), his wife Kylie (Paula Lane) and his stepson Max Turner (Harry McDermott). David and Kylie confront Michael but then Max disappears. They find a worried Max locked inside a shed. Kylie immediately breaks the shed door to rescue Max and Michael claims it was him so that Kylie won't be in trouble with his boss. Michael is later dismissed from the garden centre and Gail McIntyre (Helen Worth) finds him a job at StreetCars.
Солтүстікке қарай
Trim Up North – Одри Робертсқа (Сью Николс) тиесілі шаштараз дүкені. Дэвид Платт (Джек П. Шепард) және Ник Тилсли (Бен Прайс) Ник пен Натали Уоткинс (Кесси Брэдли) Одриден ұрлаған 90 000 фунт стерлинг мұра ақшасымен бұл шаштараз дүкенін ашты. 2019 жылдың маусым айында Дэвид Адам Барлоудан (Сэм Робертсон) шаштараз дүкенінің меншігін Одриге ресми түрде беруін сұрады, осылайша ол Одриден ұрлаған ақшаны қайтаруды көздеді. Одри Дэвидке жаны ашып, оны стилист ретінде жұмысқа қабылдайды, ал Мария Коннор (Самия Лонгшамбон) дүкеннің басқаруын өз міндетіне алады.
Trim Up North is a barber shop owned by Audrey Roberts (Sue Nicholls). David Platt (Jack P. Shepherd) and Nick Tilsley (Ben Price) opened the barber shop with the £90,000 inheritance money that Nick and Natalie Watkins (Cassie Bradley) stole from Audrey. In June 2019, David asked Adam Barlow (Sam Robertson) to officially sign over the ownership of the barber shop to Audrey as a way of giving back what he stole from her. Audrey takes pity on David and hires him as a stylist with Maria Connor (Samia Longchambon) being in charge of the management of the shop.
Ньютон мен Ридли
Ньютон мен Ридли сыра зауыты 1781 жылы Уэзерфилд қаласында құрылды. 19 ғасырда Ньютон мен Ридли өндірісін кеңейтіп, жаңа пабтарды сатып алу мен салуға көшті. "Уэзерфилд 7" деп аталатын пабтарға саяхат бар.
The Newton and Ridley Brewery was established in Weatherfield in 1781. During the 19th century, Newton and Ridley expanded its operations, moving towards the acquisition and construction of new public houses. There is a pub crawl called the Weatherfield 7.
" Роверлер " қонақүйіне оралды
1902 жылы Ньютон мен Ридли Коронация көшесіндегі жаңа салынған пабқа толық құқық алды. Паб "Rovers Return Inn" деп аталды және "Коронация көшесіндегі" басты кездесу орны болып табылады. Паб енді Ньютон мен Ридлиге тиесілі болмаса да, сыра зауытының өнімдері әлі де қолжетімді. Дженни Коннор қазіргі уақытта пабтың иесі, бірақ оған дейін көптеген иелері болған. 1986 жылы электрлік ақау салдарынан бар өртенді. 2013 жылы тағы бір үлкен өрт Карл Манро (Джон Мичи) жасады, ол Джейсон Гримшоуды (Райан Томас) жаңлыс айыптау үшін, оның электрлік ақауды жөндеуге тырысқанда, өрт сөндіруге тырысты. Атауы Манчестердегі Уитси Гроувтағы тарихи "Rover's Return" пабының құрметіне таңдалды, ол 14 ғасырдағы ғимаратта орналасқан. Бір кезде ол лицензиясы бар үй болды, бірақ 1924 жылы лицензиясы алынып тасталды. Ғимарат 1958 жылға дейін тұрды, содан кейін қалалық кеңес оны бұзды.
In 1902 Newton & Ridley acquired the freehold to the newly built public house on Coronation Street. The pub was named Rovers Return Inn and is the principal meeting place in Coronation Street. Although the house is no longer owned by Newton and Ridley, the brewery's products are still available. Jenny Connor currently owns the pub, though there have been many previous owners. An electrical fault in 1986 resulted in a fire which destroyed the bar. Another big fire in 2013 was caused by Karl Munro (John Michie) in attempt to frame Jason Grimshaw (Ryan Thomas), who was trying to fix an electrical fault. The name was chosen because of the historic Rover's Return in Withy Grove, Manchester, which occupied a 14th century building. At some period it became a licensed house but ceased to be so in 1924. The building stood until 1958 when the City Council had it demolished.
Ұшқыр жылқы
1850 жылы Ньютон мен Ридли Джубилей террасасының бұрышында "Ұшқан голландық" атты мейрамхананы ашты. 1905 жылы патриоттық себептермен оның аты "Ұшқыр жылқы" деп өзгертілді.
In 1850, Newton and Ridley opened The Flying Dutchman at the corner of Jubilee Terrace. The name was changed in 1905 to The Flying Horse for patriotic reasons.
" Корольдер "
Квинс 1931 жылы салынған және Уэзерфилдтен оңтүстікке қарай, сәнді Уэзерфилд кейлеріне қарай орналасқан. Бұл паб 1993 жылы «Коронация көшесі» сериалына енгізілді, осы кезде бұрынғы «Роверс» пабының иесі Лиз Макдональд (Беверли Каллард) Ньютон мен Ридли компаниясымен паб иесі қызметіне тағайындалды.
The Queens was built in 1931 and is situated towards the 'trendy' Weatherfield Quays, south of Weatherfield. The pub was introduced to Coronation Street in 1993, when former Rovers Landlady Liz McDonald (Beverley Callard) was installed as landlady by Newton and Ridley.
Уэзерфилд қарулары
The Rovers Return-ге қарсылас ретінде тағы бір мейрамхана, The Weatherfield Arms, 2003 жыл шамасында пайда болды. Мейрамхананың орналасқан жері белгісіз. Лиз Макдональд (Беверли Каллард) The Rovers Return-дағы жұмысынан айырылғаннан кейін біраз уақыт мұнда менеджер болып жұмыс істеді. Бев Унвин (Сьюзи Блейк) және Силла Баттерсби Браун (Венди Петерс) сияқты Коронация көшесінің басқа да тұрғындары осында жұмыс істеген.
Another rival to The Rovers Return, The Weatherfield Arms, appeared around 2003. The location of the pub is unknown. Liz McDonald (Beverley Callard) was the manager for a while here after she lost her job at The Rovers Return. Other Coronation Street residents such as Bev Unwin (Susie Blake) and Cilla Battersby Brown (Wendi Peters) have been employed here.
Қарулы ат
The Farrier's Arms – 1960 және 1961 жылдары тұрақты актерлік құрам есімдерін жиі айтқан The Rovers Return-ның ертедегі қарсыласы болды. Бұрыш дүкенінің иесі Флори Линдли (Бетти Альбердж) дүкенге көшуге дейін 4 жыл осы пабта жұмыс істеді. Кейін, оның есімі азая түсті, әсіресе Флори кеткеннен кейін. Бұл паб 50 жылдан бері ешкімге белгілі емес, демек, жабылып қалған болуы мүмкін.
The Farrier's Arms was an early rival to The Rovers Return, mentioned in the first year or two by regular cast in 1960 and 1961. Corner shop owner Florrie Lindley (Betty Alberge) worked there for 4 years before turning her attentions to shop keeping. Eventually, it was mentioned less and less, especially after Florrie left. The pub has been unheard of for over 50 years, suggesting it has closed down.
Валандроның
Валандро – итальяндық мейрамхана. Бұрын ол «The Clock» сияқты мейрамханаларға қосалқы орын ретінде пайдаланылған, бірақ 2007 жылдың мамыр айында Карла Коннор (Алисон Кинг) мен Лианн Баттерсби (Джейн Дэнсон) сатып алғанға дейін. Алайда, Пол Коннордың (Шон Галлахер) күтпеген өлімінен кейін Карла мәміледен бас тартады, соның салдарынан Лианн бизнесті сатып алу құнын өзі төлеуге мәжбүр болады. Ол эскорт ретінде тапқан ақшасын және Роджер Стайлзден (Эндрю Данн) алған 10 000 фунт стерлингтік несиені пайдаланады. Көптеген қаржылық қиындықтар мен қызметкерлердің мәселелері арасында 2007 жылдың шілдесінде Лианн Пол Клейтонды (Том Хадсон) мейрамханаға бас аспаз ретінде жұмысқа қабылдайды. Кейін Пол атасы Джек Дакворттың (Билл Тарми) атынан несие алып, мейрамхананың үлесін сатып алады. Бизнес тоқырап қалғандықтан, 2008 жылы Лианн Полды сақтандыру төлемін алу үшін мейрамхананы өртеп жіберуге көндіреді, нәтижесінде Пол елден қашып кетеді.
Valandro's is an Italian restaurant. It was previously used as a secondary setting to restaurants such as The Clock, until bought by Carla Connor (Alison King) and Leanne Battersby (Jane Danson) in May 2007. After the unexpected death of Paul Connor (Sean Gallagher), however, Carla pulls out of the transaction, leaving Leanne to fund the cost of buying the business herself. She uses money earned from being an escort, combined with a £10,000 loan from Roger Stiles (Andrew Dunn). Amidst a plethora of financial trouble and staffing problems, in July 2007 Leanne hires Paul Clayton (Tom Hudson) to work at the restaurant as head chef. Paul later takes out a loan in his grandfather Jack Duckworth's (Bill Tarmey) name and buys a share of the restaurant. The business was failing so, in 2008 Leanne convinces Paul to set fire to the restaurant to claim the insurance,
resulting in Paul fleeing the country.
Патшалық панда
"Royal Panda" – қытай мейрамханасы. Ол Тина МакИнтайр (Мишель Киган) мен Грейм Проктор (Крейг Гази) Синь Чианды (Елизавета Тан) көруге келген кезде оның жұмыс орны ретінде көрсетілді.
The Royal Panda is a Chinese restaurant. It was introduced as the workplace of Xin Chiang (Elizabeth Tan) when Tina McIntyre (Michelle Keegan) and Graeme Proctor (Craig Gazey) go to visit her.
Спид Даль
Speed Daal – Виктория көшесінде орналасқан пакистандық мейрамхана. Оның иегерлері – Алия Назир (Саир Хан), Ясмин Назир (Шелли Кинг) және Элейн Джонс (Паула Уилкокс). Алғаш рет 2018 жылдың сәуір айында көрінді. Қазіргі экрандағы қызметкерлер – Ясмин, Алия және Стю Карпентер.
Speed Daal is a Pakistani restaurant located on Victoria Street. It is owned by Alya Nazir (Sair Khan), Yasmeen Nazir (Shelley King) and Elaine Jones (Paula Wilcox) and first appeared in April 2018. Current on screen employees are Yasmeen, Alya and Stu Carpenter.
Уэзерфилд жалпы ауруханасы
NHS негізгі медициналық мекемелері Уэзерфилд жалпы ауруханасында орналасқан. Аурухананың палаталары әншілердің есімдерімен аталады, соның ішінде Джордж Формби мен Грейси Филдс. Мартин Плат (Шон Уилсон), Ребекка Хопкинс (Джилл Хаффпенни), Карл Фостер (Крис Финч), Тодд Гримшоу (Бруно Лэнгли) және Маркус Дент (Чарли Конду) ауруханада жұмыс істеді, ал Эмили Бишоп (Эйлин Дербишир) ауруханаға ерікті көмек көрсетті. Джейк Виндасс 2013 жылдың мамыр айында осы ауруханада дүниеге келді, ал Хейли Кроппер (Джули Хесмондалг) 2013 жылдың шілдесінде бүйрек қатерлі ісігімен ауырды. 2014 жылдың мамыр айында Ллойд Муллани (Крейг Чарльз) жүрек талмасынан кейін Уэзерфилд ауруханасына жеткізілді, ал Сара Платтың (Тина О'Брайен) ұлы Билли осы жерде дүниеге келді және қайтыс болды. Жүкті Кайли Плат (Паула Лейн) 2013 жылдың қаңтар айында "The Rovers Return" пабинде мас күйінде үстелден құлағаннан кейін Уэзерфилд ауруханасына барды, ал Дэвид Плат (Джек П. Шепард) және Ник Тилсли (Бен Прайс) екеуі де 2013 жылдың тамызында болған ауыр жүк көлігі апатынан кейін осы ауруханаға жеткізілді.
The main NHS medical facilities are located at Weatherfield General Hospital. The wards at the hospital are named after singers including George Formby and Gracie Fields. Martin Platt (Sean Wilson), Rebecca Hopkins (Jill Halfpenny), Karl Foster (Chris Finch), Todd Grimshaw (Bruno Langley) and Marcus Dent (Charlie Condou) have all worked at the hospital, while Emily Bishop (Eileen Derbyshire) also did voluntary work for the hospital. Jake Windass was born here in May 2013, while Hayley Cropper (Julie Hesmondhalgh) was diagnosed with pancreatic cancer in July 2013. In May 2014, Lloyd Mullaney (Craig Charles) was rushed to Weatherfield General Hospital after suffering a heart attack, and Sarah Platt's (Tina O'Brien) baby son Billy was born and died here. A pregnant Kylie Platt (Paula Lane) also took a trip to Weatherfield General Hospital in January 2013 after falling off a table while drunk in The Rovers Return, and David Platt (Jack P. Shepherd) and Nick Tilsley (Ben Price) were both rushed here after a horrific lorry accident in August 2013.
Розамунд көшесіндегі медициналық орталық
Розамунд көшесі мен Коронация көшесінің қиылысында орналасқан медициналық практика. Гейл Плат (Хелен Уорт) 2010 жылға дейін, жеке медициналық ақпаратты оқығаны үшін жұмысынан босатылғанға дейін, осы практикада тіркеуші болып жұмыс істеді. Коронация көшесінің бұрынғы тұрғындары, доктор Мэтт Рамсден (Стивен Бекетт) және доктор Мэтт Картер (Оливер Меллор) екеуі де Уэзерфилдте тұрған кезде мұнда жұмыс істеді. 2016 жылы Рана Хабиб (Бхавна Лимбачиа) мұнда медбике болып жұмысқа орналасты. Дирдре Барлоу (Энн Киркбрайд) және Лиз Макдональд (Беверли Каллард) да Медициналық орталықта тіркеушілер болып жұмыс істеген. Моира Поллок (Луиза Патикас) – Медициналық орталықтың басшысы. Медициналық орталықта сонымен қатар Джо МакИнтайрдың (Рис Динсдейл) есірткіге құмарлығы туралы оқиғада қысқа мерзімге қолданылған дәріхана да бар. Дәріхана медициналық орталықтың терезесіндегі жасыл дәріхана тақтасынан басқа еш жерде көрінбейді.
The medical practice situated on the junction between Rosamund Street and Coronation Street. Gail Platt (Helen Worth) was employed as a receptionist at the practice, until 2010 when she lost the job for reading private medical records. Two former Coronation Street residents, Dr. Matt Ramsden (Stephen Beckett) and Dr. Matt Carter (Oliver Mellor) were employed there whilst they both lived in Weatherfield respectively. In 2016, Rana Habeeb (Bhavna Limbachia) began working here as a nurse. Deirdre Barlow (Anne Kirkbride) and Liz McDonald (Beverley Callard) have also worked at the Medical Centre as receptionists. Moira Pollock (Louiza Patikas) is the manageress of the Medical Centre. The Medical Centre also features a Pharmacy which was briefly used in the story line of Joe McIntyre's (Reece Dinsdale) drug addiction. The pharmacy is not seen apart from the green pharmacy sign in the window of the medical centre.
V Сот Денсаулық және дене шынықтыру
Жергілікті кәсіпкер Дев Алахан (Жими Харкишин) мен жеке жаттықтырушы Кал Назирдің (Жими Мистри) бірлескен кәсіпорны. Калдың әкесі Шарифтің (Марк Анвар) да бизнесте үлесі бар. Бұл жайға көптеген жергілікті тұрғындар, оның ішінде Гейл МакИнтайр (Хелен Уорт), Ник Тилсли (Бен Прайс), Гэри Виндасс (Майки Норт), Мэри Тейлор (Пэтти Клэр), Ева Прайс (Кэтрин Тайлдсли), Стив Макдональд (Саймон Грегсон), Сара Плат (Тина О'Брайен), Зедан Назир (Касим Ахтар), Бетани Плат (Люси Фэллон), Каллум Логан (Шон Уорд) және Джейсон Гримшоу (Райан Томас) пайдаланды. Спорт залы 2016 жылдан бері көрінбеді. Ол банкротқа ұшырады, ал бұрынғы қызметкерлер жаңа жұмыстар тапты.
A joint venture between local businessman Dev Alahan (Jimmi Harkishin) and personal trainer Kal Nazir (Jimi Mistry). Kal's father, Sharif (Marc Anwar), also has shares within the business. The facility was used by many local residents including Gail McIntyre (Helen Worth), Nick Tilsley (Ben Price), Gary Windass (Mikey North), Mary Taylor (Patti Clare), Eva Price (Catherine Tyldesley), Steve McDonald (Simon Gregson), Sarah Platt (Tina O'Brien), Zeedan Nazir (Qasim Akhtar), Bethany Platt (Lucy Fallon), Callum Logan (Sean Ward) and Jason Grimshaw (Ryan Thomas). The gym has not appeared since 2016. It went bankrupt, and the former staff have new jobs.
Көлік
Уэзерфилдте қоғамдық көліктің түрлі нысандарына кездесуге болады. Олардың бірі – Розамунд көшесіндегі аялдамадан жүретін «Уэзерфилд Уэйфарер» атты автобус қызметі. Ол жердегі автобус күту павильоны Уэзерфилд тұрғындарына қолайлы жағдай жасап, ауа-райынан сақтайды. Алайда, Виктория көшесі Виктория Корт тұрғын үй кешенінің құрылысынан жабылғанда, Розамунд көшесінің қарсы бетіндегі Медициналық орталықтың жанындағы уақытша автобус аялдамасы арқылы балама маршрут іске қосылды. Сериалда қолданылатын автобусты қазір Stagecoach Manchester компаниясы ұсынады, көбінесе Миддлтон депосынан көліктер пайдаланылады және олар «Уэзерфилд Уэйфарер» деген логотиппен белгіленеді. Бірақ, кейде Үлкен Манчестер аймағындағы шағын автобус операторларынан ауыстырылатын көліктер де қолданылады. 1980 және 1990 жылдары GM Buses көліктері қажет болған жағдайларда ұсынылған, бірақ автобус қызметтерін либерализациялаудан кейін, жеке автобус операторлары Гранадамен автобуспен қамтамасыз ету жөніндегі келісімшартты өз мойнына алды. 2020 жылға дейін Optare Solo көліктері жиі кездеседі, бірақ басқа да көлік түрлері пайдаланылған. Сонымен қатар, Уэзерфилд арқылы трамвайлар да қатынайды. Көптеген тұрғындар автобуспен жүруді артық көретін болса да, Дирдра Барлоу Манчестер қаласының орталығындағы кеңес кеңсесіне жұмысқа трамваймен баратыны белгілі болды, ол үйге келгенде «біреу маған трамвайда кофе құйып жіберді» деп киімдерінің ластануын түсіндірді. Metrolink желісіне негізделген трамвай Виадукт көшесіндегі виадук арқылы өтеді, ол Коронация көшесі мен Юбилей террасасын бөліп тұрады. Metrolink жүйесі 1992 жылы ашылса да, трамвай аялдамасы 2018 жылға дейін экранда көрсетілмеді, ол Granada Television ұсынған жаңа Коронация көшесі декорациясына енгізілген кезде пайда болды. Жаңадан салынған «Уэзерфилд Норт» аталған трамвай аялдамасы 2018 жылдың сәуір айында алғаш рет теледидарда көрсетілді. 2010 жылдың 6 желтоқсанында көрсетілген эпизодта апаттық сюжет орын алды, онда The Joinery дүкенінде болған газ жарылысынан кейін қызметтен тыс трамвай Коронация көшесінің соңында виадуктан құлады. Бұл оқиға нәтижесінде трамвайдың алдыңғы бөлігі Дев пен Сунитаның дүкеніне, ал артқы бөлігі The Kabin дүкеніне соқтығысты. Мұндай апат Уэзерфилд тарихында алғаш рет болатын жайт емес, 1967 жылы жүк пойызы жолдан шығып кеткен болатын.
Various forms of public transport can be encountered in Weatherfield. One of them is a bus service called the Weatherfield Wayfarer, which is boarded at a stop on Rosamund Street. A bus shelter there provides Weatherfield residents with a comfortable wait guarded from the elements; however, when Victoria Street was closed due to the construction of the Victoria Court apartment complex, an alternative route was in operation, served by a temporary bus stop located outside the Medical Centre on the opposite side of Rosamund Street. The bus used in the series is currently provided by Stagecoach Manchester, often using a Middleton depot vehicle, and is branded with the Weatherfield Wayfarer name. This, however, is not the case on occasion where a substitution from a smaller bus operators in the Greater Manchester area is used. GM Buses vehicles were on occasion provided in the 1980s and 1990s when required, but following the deregulation of bus services, private bus operators took over the contract with Granada to provide a bus as and when required. Optare Solo vehicles are usually found as at 2020; however, other vehicles have been used. Trams are also in operation through Weatherfield. Although most residents appear to prefer taking the bus, it was revealed that Deirdre Barlow took the tram to work (at the council offices in central Manchester), when she arrived home with stained clothes as "someone spilt coffee down me on't tram". The tram, based on the Metrolink network, runs along the viaduct on Viaduct Street, which separates Coronation Street and Jubilee Terrace. Although the Metrolink system opened in 1992, a tram stop did not appear on screen until 2018, when it was incorporated in a new Coronation Street set unveiled by Granada Television. The newly added tram stop, called Weatherfield North, made its first television appearance in April 2018. The episode broadcast on 6 December 2010 featured a disaster storyline, in which an out of service tram crashed off the viaduct at the end of Coronation Street after a gas blast at The Joinery broke the line. The track was damaged, causing a derailment which sent the front end of the tram into Dev and Sunita's corner shop and the other end into The Kabin. It is not the first time in Weatherfield's history that such a disaster has happened; there was a derailment of a goods train in 1967.