Керала штатындағы тұрғын үйлер: «Тхаравад» – әулеттік үй, Марумаккатаям жүйесіндегі Наир отбасыларының ортақ мекені. Karnavar басқаратын, тарихы терең.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кералдағы (Үндістан) бірлескен отбасы жүйесі үшін ортақ үй.
Common house for the joint family system practised in Kerala, India
Тхаравад, сондай-ақ Тхараваду (തറവാട്) деп те жазылады, – Кералдағы ақсүйекті Наир отбасыларының ата-бабаларының үйін білдіретін малаялам сөзі. Бұл үй матрилинейлік бірлескен отбасының ортақ тұрғын үйі ретінде қызмет еткен. Неміс тіл білгірі Герман Гундерт 1872 жылы жарық көрген малаялам-ағылшын сөздігінде Тхаравадуды «жер иелері мен патшалардың ата-бабаларының мекені» және «негізінен дворяндардың үйі» деп түсіндіреді. Бұл сөз отбасының үйін ғана емес, сонымен бірге сол үйде тұратын кеңейтілген отбасын да білдіреді. Классикалық түрде бұл Женмимардың резиденциясы болған, бірақ қазіргі қолданыста бұл сөз Кералдағы барлық әлеуметтік топтар мен діндерге қатысты қолданылады. Тхаравадтардың басшылары, әдетте ең үлкен еркек, Карнаварлар деп, ал кіші мүшелері Анандравандар деп аталған.
Tharavad, also spelled as Tharavadu (തറവാട്), is the Malayalam word for the ancestral home of aristocratic Nair families in Kerala, which usually served as the common residence for the matrilineal joint family under the Marumakkathayam system practiced in the state,. German linguist Hermann Gundert, in his Malayalam—English dictionary published in 1872, defines a Tharavadu as, "An ancestral residence of land owners and kings", and also as, "A house, chiefly of noblemen". By extension, the word refers not just to the family's house but to the extended family that shares that house. It was classically the residence of Jenmimar, but contemporary usage of the word is now more generic to all social classes and religions in Kerala. Heads of tharavadus usually the eldest living male were known as Karnavars, and junior members as Anandravans.
Сәулет
Таравадтың дәстүрлі ұғымынан ажырамас, тарихи тұрғыдан алғанда, Кераланың ерекше Налукетту сәулет дәстүрі болып табылады. Классикалық Налукетту таравады төрт залдан тұрады, олардың әрқайсысы белгілі бір мақсатқа ие және барлығы бірге Надумуттам, яғни ашық ауланы қоршап тұрады. Ең бай және беделді таравадтар сегіз залдан тұратын Эттукетту сияқты бірнеше сарайлар салады, оларда екі Надумуттам болады, немесе Патинарукетту, он алты залдан тұратын және төрт Надумуттамға ие болады, бұл патшалық отбасылар мен олармен тең дәрежедегі таравадтардың құрметті құқығы еді. Көбінесе он екі залдан тұратын Патрандукетту салынған, оның үш ауласы бар, сондай-ақ 32 залдан тұратын Мүппатирандукетту салынғаны туралы жазба бар, бірақ ол салынысымен бірге өрт сөндірілген.
Inseparable from the traditional concept of a tharavad is, historically, Kerala's distinctive Nālukettu architectural tradition. A classic Nalukettu tharavad would be built with four halls, each with a defined purpose, and collectively enclosing a Nadumuttam, or open air courtyard. Wealthier and more prominent tharavads would construct mansions with multiple such atria, such as the eight halled Ettukettu, with two nadumuttams, or Pathinarukettu, sixteen halled with four nadumuttams, and the preserve of royal families and tharavads of similar rank. Rarely, twelve halled Pathrandukettu were constructed. with three courtyards, and there is a record of a 32 halled Muppathirandukettu being erected, although it was lost to a fire soon after construction.