Гонконгтың визалық мақсаттағы жеке куәлігі: саяхат құжатының ерекшеліктері
Hong Kong Document of Identity for Visa Purposes
Гонконгтық визалық құжат: кімге, қалай беріледі? Қытай азаматтары үшін паспорт алмасуға көмектеседі. 2021 ж. 23,968 құжат берілді. Виза алуға арналған құжат туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Саяхат құжаты
1997 жылғы 1 шілдеге дейін берілген саяхат құжаты.
Travel document
the travel document issued before 1 July 1997
Гонконгтың арнайы әкімшілік аймағының виза алу мақсатындағы жеке куәлігі – Гонконг Иммиграциялық департаментімен ұлттық паспорт ала алмайтын Гонконг тұрғындарына берілетін биометриялық саяхат құжаты. Ол әдетте жеті жылға жарамды. Олардың көп бөлігі Қытай Халық Республикасының азаматтарына беріледі, олар біржолғы рұқсаттама арқылы Гонконгқа көшіп келген, материктегі тұрақты тіркеуін (хукуо) жоғалтқан, сондықтан ҚХР паспортын ала алмайды, бірақ Гонконгта ХҚАА паспортына үміткер болу үшін қажетті 7 жыл тұрмаған. 2009–2010 жылдары виза алу үшін 54 554 жеке куәлік берілді. 2021 жылы барлығы 23 968 осындай құжат берілді.
The Hong Kong Special Administrative Region Document of Identity for Visa Purposes is a biometric travel document issued by the Hong Kong Immigration Department to residents of Hong Kong who are unable to obtain a national passport. It is usually valid for seven years. The majority are issued to citizens of the People's Republic of China who have migrated to Hong Kong on a One way Permit, have lost their mainland hukou thus are unable to obtain a PRC passport, but have not resided in Hong Kong for the 7 years required to be eligible for a HKSAR passport. In 2009–2010, 54,554 Documents of Identity for Visa Purposes were issued. In 2021 a total of 23,968 such documents were issued.
Қолдану
Халықаралық саяхат құжаты ретінде Гонконгтың жеке куәлігі Гонконгқа кіру және одан шығу үшін қолданылуы мүмкін. Дегенмен, ол ресми паспорт болмағандықтан, белгілі бір шектеулер бар. Гонконгтың жеке куәлігінің иелеріне визасыз кіруді ұсынатын шетелдік елдер мен тәуелді аумақтардың саны шектеулі. Қытайдың материктік билігі Қытай азаматтарына берілген жеке куәліктерді Қытайға кіруге немесе транзиттен өтуге жарамды құжат ретінде қабылдамайды. Қоғамдық қауіпсіздік министрлігі Гонконгта тұрақты тұратын қытай азаматтарының Гонконг және Макао тұрғындары үшін материкке саяхаттау үшін материктік саяхат рұқсатын пайдалануы керек екенін нақтылайды. Гонконгтың тұрақты тұрғындары азаматтық статусына қарамастан, өздерінің тұрақты куәлігін пайдаланып Макаоға бір жылға кіре алады. Гонконгтың тұрақты емес тұрғындары, егер оларда жеке куәлік пен Гонконгтың жеке басын куәландыратын картасы болса, Макаоға 30 күнге кіре алады. Гонконгтың жеке куәлігін иеленушілер алдын ала кіру-шығу рұқсатын алуға міндетті. Теориялық тұрғыдан алғанда, танылған босқындар мен азаматтығы жоқ адамдар, егер оларда Гонконгтың жеке куәлігі болса, 180 күндік мерзім ішінде Германия мен Венгрияға 90 күнге дейін визасыз кіре алады. Германияда танылған босқындар визасыз кіру үшін олардың саяхат құжаты 1946 жылғы 15 қазандағы босқындарға саяхат құжаттарын беру туралы келісімнің немесе 1951 жылғы 28 шілдедегі босқындардың мәртебесі туралы конвенцияның талаптарына сәйкес бекітіліп, берілуі керек, ал азаматтығы жоқ адамдардың саяхат құжаты 1954 жылғы 28 қыркүйектегі азаматтығы жоқ адамдардың мәртебесі туралы конвенцияның талаптарына сәйкес берілуі тиіс. Алайда, Қытай Халық Республикасы 1951 жылғы босқындардың мәртебесі туралы конвенцияға қол қойған болса да, 1997 жылғы Хандаудан кейін Гонконг конвенцияны өзінің заңнамасына енгізбеді, сондықтан Гонконгтың иммиграциялық жүйесі босқындарды мойындамайды. Сол сияқты, Қытай Халық Республикасы да, Гонконг та 1954 жылғы азаматтығы жоқ адамдар туралы конвенцияға қол қоймаған. Осылайша, іс жүзінде Германияға визасыз келу құқығы ХКСР жеке куәлігінің иелеріне қолданылмайды. Дегенмен, Гонконгтың азаматтығы жоқ адамдары Венгрияға визасыз кіруге құқылы, себебі Венгрия үкіметі олардың ХКСР жеке куәлігін 1954 жылғы азаматтығы жоқ адамдар туралы конвенцияның талаптарына сәйкес беруді талап етпейді. Егер жеке куәліктің иесі I қосымшаға жататын мектеп оқушысы болса (яғни ол Шенген келісіміне қатысушы мемлекеттерде болу үшін виза алуы керек), онда ол 180 күндік мерзім ішінде 90 күнге дейін мектеп сапарының бөлігі ретінде мектеп мұғалімінің жетекшілігімен Мальтаға, Польшаға және Словакияға визасыз кіре алады. Бұл визасыздық жоғарыда аталған талаптарға сәйкес келетін Гонконгта тұратын кез келген I қосымшаға жататын азаматтарға (мысалы, ҚХР паспортына ие қытай азаматы) да қатысты. Алайда, мектеп оқушыларына арналған бұл визадан босату, егер ол азаматтығы жоқ болса, жеке куәліктің иесіне қолданылмайды, себебі ол I қосымшадағы елдің азаматы болу шарттарын орындамайды. Гонконгтың жеке куәлігінің кейбір иелері Қытай азаматы емес (олардың көпшілігі Қытайдың басқа аймақтарынан Гонконгқа көшіп келген жаңа иммигранттар және әдеттегі қытай паспортын алуға мүмкіндік таппаған), сондықтан олар шетелде Қытай Халық Республикасы үкіметі ұсынатын консулдық қорғауға құқылы емес. Алайда, Қытайдың шетелдегі өкілдіктері шетелде жүргенде жеке куәлік жоғалып кетсе немесе ұрланып кетсе көмек көрсете алады.
As an international travel document, the Hong Kong Document of Identity may be used for entry into and exit from Hong Kong. However, since it is not a formal passport, there are certain restrictions. Few foreign countries and dependent territories which offer visa free access to Hong Kong SAR passport holders confer the same privilege to holders of the Hong Kong SAR Document of Identity. Mainland Chinese authorities do NOT accept the DIs issued to Chinese citizens as a valid travel document to enter or transit through the Mainland China. The Ministry of Public Security is clear that Chinese citizens permanently resident in Hong Kong must use a Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macau Residents to travel the mainland. Hong Kong permanent residents may enter Macau for one year using their permanent ID regardless of their citizenship status. Hong Kong non permanent residents who possess a Document of Identity and a Hong Kong identity card may enter Macau for 30 days. Holders of a Hong Kong Document of Identity are required to apply for an Entry and Exit Permit in advance. In theory, recognised refugees and stateless individuals who possess a Hong Kong SAR Document of identity can enter Germany and Hungary visa free for a maximum of 90 days within a 180 day period. In the case of Germany, for recognised refugees to enter visa free, their travel document must be endorsed and issued under the terms of the Agreement of 15 October 1946 regarding the issue of travel documents to refugees or the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, whilst stateless individuals need to have their travel document issued under the terms of the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954. However, though the People's Republic of China is a signatory to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, since the Handover in 1997, Hong Kong has not incorporated the convention into its legislation, and so Hong Kong's immigration system does not recognise refugees. Similarly, both the People's Republic of China and Hong Kong are not signatories to the 1954 Stateless Persons Convention. Consequently, in practice, the visa exemption to Germany does not apply to any holder of the HKSAR Document of Identity. However, Hong Kong stateless individuals do nonetheless qualify for a visa exemption to Hungary since the Hungarian government does not require their HKSAR Document of Identity to be issued under the terms of the 1954 Stateless Persons Convention. If the holder of a Document of Identity is a school pupil who is an Annex I national (i. e. he/she is required to possess a visa for all stays in Schengen agreement states), he/she can enter Malta, Poland and Slovakia visa free by virtue of Article 4(2) as long as they are travelling as part of a school trip led by a school teacher for a maximum of 90 days within a 180 day period. This visa exemption applies equally to any Annex I national (e. g. a Chinese citizen who holds a PRC passport) who is resident in Hong Kong who satisfies the above conditions. Note, however, that this visa exemption for school pupils does not apply to the holder of a Document of Identity if he/she is stateless, since he/she would not fulfill the criteria of being the national of an Annex I country. Since some holders of the Hong Kong SAR Document of Identity are not Chinese citizens (though the majority are new immigrants from other parts of China to Hong Kong and have been unable to obtain an ordinary Chinese passport), they are not entitled to the consular protection offered by the People's Republic of China government while overseas. However, Chinese foreign missions are able to assist should a Document of Identity become lost or stolen whilst abroad.