Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргилл мен Бьюттегі теміржол станциясы, Шотландия, Ұлыбритания.
Railway station in Argyll and Bute, Scotland, UK
Хеленсбург Жоғарғы теміржол станциясы (Baile Eilidh Àrd) Шотландияның Хеленсбург қаласына қызмет етеді, ол Клайд фиордының солтүстік жағасында, Глазгоның батысында орналасқан. Станция қала орталығынан жоғарырақ, тұрғын үй ауданында орналасқан және қаладағы екі станцияның әлдеқайда кішісі болып табылады. Ол Батыс Хайленд желісінде, Крейгендоран тоғысынан 3 шақырым (2 миль) қашықтықта, Хеленсбургке жақын, Гарелохедке дейінгі жолдың алғашқы станциясы. ScotRail станцияны басқарады және көптеген рейстерді жүзеге асырады, ал қалғандары Caledonian Sleeper компаниясымен қамтамасыз етіледі.
Helensburgh Upper railway station (Baile Eilidh Àrd) serves the town of Helensburgh, Scotland, on the north shore of the Firth of Clyde to the west of Glasgow. It is located in a residential area uphill from the town centre and is by far the smaller of the town's two stations. It is on the West Highland Line, 2 mile (3 km) from Craigendoran Junction, near Helensburgh, the first station on the line before Garelochhead. ScotRail manage the station and operate most services, with others provided by Caledonian Sleeper.
Тарих
Станция 1894 жылы ашылды.
The station opened in 1894.
Орналасқан жері
Станция Чарльз Ренни Маккинтош салған және қазір Шотландияның Ұлттық қоры сақтап отырған Хилл Хаусқа жақын жерде орналасқан. Хилл Хаусты көру үшін Хеленсбург Үстіңгі станциясын пайдалану арқылы келушілер Хеленсбург Орталық теміржол станциясынан тауға қарай ұзақ жолдан қырықпайды. Дегенмен, Хеленсбург Үстіңгі станциясы Хеленсбург Орталық станциясына қатынайтын пойыздарға қарағанда сирек кестемен жұмыс істейді.
The station is within a short walk of the Hill House, built by Charles Rennie Mackintosh and now preserved by the National Trust for Scotland. By using Helensburgh Upper station to visit the Hill House, visitors can avoid the walk uphill from Helensburgh Central railway station. However, Helensburgh Upper has an infrequent train service compared with that available to and from Helensburgh Central.
Мекемелер
Бір платформада павильон, орындық, көмек көрсету пункты және велосипед тіректері бар. Станцияға қадам баспай кіруге болады. Билеттерді сату мүмкіндігі болмағандықтан, жолаушылар оларды алдын ала немесе пойыздың қызметкерінен сатып алуы тиіс.
The single platform is equipped with a shelter, a bench, a help point and bike racks. The station has step free access. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Қызметтер
Дүйсенбіден сенбіге дейін Обанға алты рейс, Маллайгқа үш рейс (соңғысы Обан бағытымен біріктіріліп, -де бөлінеді), және Форт-Уильямға (Гайленд Каледониялық ұйықтап, тек апта ішіндегі таңертеңдерде) солтүстікке қарай бір рейс бар. Оңтүстікке қарай Глазго Куин Стрит Хай Левелге алты рейс, ал Лондон Эустонға Куин Стрит Лоу Левел және Эдинбург Уэверли арқылы бір рейс бар (Гайленд Каледониялық ұйықтағысы сенбі күні жұмыс істемейді). Жексенбі күндері солтүстікке қарай Маллайгке екі пойыз, Форт-Уильямға Каледониялық ұйықтағысы, Обанға бір қосымша пойыз, сондай-ақ Обанға жазғы қосымша рейс бар; оңтүстікке қарай Глазго Куин Стритке үш пойыз қатынайды. Жаз айларында жексенбі күнгі қосымша рейс Глазгоны жаңғырып, Эдинбургке барады.
Monday to Saturday, there are six services to Oban and three to Mallaig (the latter combined with Oban portions, dividing at ), and one service to Fort William (the Highland Caledonian Sleeper, weekday mornings only) northbound. Southbound, there are six services to Glasgow Queen Street High Level and one service to London Euston via Queen Street Low Level & Edinburgh Waverley (the Highland Caledonian Sleeper does not run on Saturday). On Sundays, there are two trains northbound to Mallaig, the Caledonian Sleeper to Fort William and one extra to Oban only, plus an extra summer service to Oban; Southbound there are three trains southbound to Glasgow Queen Street. In summer months, the extra summer Sunday service returns to Edinburgh, avoiding Glasgow.