Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Strathpeffer (Srath Pheofhair) - Шотландияның Хайленд аймағындағы Росс және Кромарти округіндегі ауыл және шипажай қаласы, халқы 1469 адамды құрайды.
Strathpeffer (Srath Pheofhair) is a village and spa town in Ross and Cromarty, Highland, Scotland, with a population of 1,469.
География
Ол Дингволлдан батысқа қарай 5 миль (8 км) жердегі кең далада жатыр, теңіз деңгейінен бастап биіктігі өзгереді. Батысы мен солтүстігінен қорғалғандықтан, салыстырмалы түрде құрғақ және жылы климаты бар.
It lies in a strath 5 mile (8 km) west of Dingwall, with the elevation ranging from above sea level. Sheltered on the west and north, it has a comparatively dry and warm climate.
Теміржол
1862 жылы Дингволда темір жол келгені қалаға көптеген саяхатшыларды тартуға зор үлес қосты. 1885 жылы Кайл-оф-Лочалш желісінен бір тармақ салынды және 3 маусымда Стратпеффер темір жол станциясы ашылды; бұл желі үшін ең логикалық бағыт қала арқылы болған, бірақ жер иелерімен туған келіспеушіліктер бастапқыда темір жолдың олардың жерінен өтуіне бөгет болды. Тармақ 1946 жылдың ақпан айында жабылды. Қазір станцияда түрлі дүкендер мен қолөнер шеберханалары, сондай-ақ Хайленд балалар мұражайы орналасқан. Станция ғимараты классикалық Виктория стилінде салынған және әлі де көптеген дүкендердің алдындағы бастапқы платформасын сақтап тұр. Ең жақын станциялар Дингволда және Гарвте орналасқан. Strathpeffer Spa Railway Association ұйымы темір жолдың бір бөлігін қалпына келтіру, локомотив сатып алу және қысқа тарихи желі іске қосу жобасын жүзеге асырып жатыр.
The arrival of the railways in Dingwall in 1862 did much to bring more visitors to the town. In 1885 a branch line from the Kyle of Lochalsh Line was built and Strathpeffer railway station was opened on 3 June; the most logical route for the line was through the town, but disagreements with landowners initially prevented the railway from crossing their land. The branch closed in February 1946. The station now contains a variety of shops and craft outlets as well as the Highland Museum of Childhood. The station building itself is of classic Victorian architecture and still has the original platform which many shops front onto. The nearest stations are now in Dingwall and Garve. A project is under way by the Strathpeffer Spa Railway Association to restore some of the track, buy an engine and run a short heritage line.
Туризм
Стратпеффердің ерекше викториандық архитектурасы оның тартымдылығын арттырды. Стратпефферде бірнеше ірі қонақүйлер мен көптеген қонақ үйлер, демалыс шатырлары және B&B мекемелері бар. Шотландиядағы кез келген гольф алаңындағы тиі ден бастап жасылға дейінгі ең ұзын құлауға ие, көрнекті гольф алаңы бар. Стратпеффер – әлемдегі ең экстремалды тау велосипеді жарыстарының бірі – Strathpuffer жарысының туған жері, ол әр жылдың қаңтар айында өтетін 24 сағаттық іс-шара. Square Wheels велосипед дүкені ұйымдастырған бұл жарыс жергілікті жол желісін пайдаланады және әдетте 400-ден астам қатысушыны тартады. Стратпеффер және District Pipe Band және жергілікті хайленд бишілері мамырдың соңынан қыркүйекке дейін әр сенбі сайын алаңда өнер көрсетеді, бұл қонақтар мен тұрғындар үшін танымал жиын. Жақын жерде Кромарти графының, Маккензи кланының басшысының ордасы – Леод қамалы орналасқан, ол қазір жылына бірнеше рет жұртшылыққа ашық. Жыл сайынғы Стратпеффер тау жиыны, Шотландиядағы ең көне тау ойындарының бірі, әр тамыз айында Леод қамалының аумағында өтеді.
Strathpeffer's distinctive Victorian architecture has added to its appeal. Strathpeffer contains several large hotels and many guest houses, holiday cottages and B&B establishments. There is a scenic golf course, which boasts the longest drop from tee to green of any course in Scotland. Strathpeffer is the home of one of the world's most extreme mountain bike races, the Strathpuffer, a 24 hour event held in January each year. Organised by Square Wheels bike shop, it uses the local trail network and regularly attracts over 400 competitors. The Strathpeffer and District Pipe Band and local Highland dancers perform in the square every Saturday from end May to September, and this is a popular gathering for both visitors and residents. Nearby is Castle Leod, seat of the Earl of Cromartie, Chief of the Clan Mackenzie, which is now open to the public several times a year. The annual Strathpeffer Highland Gathering, one of the longest established Highland Games in Scotland, takes place in the grounds of Castle Leod every August.
Музыка
Strathpeffer Pavilion-да Deacon Blue, The Kaiser Chiefs және Edwyn Collins сияқты артистер тамашалаған. Strathpeffer және District Pipe Band 1980 жылы құрылып, алаңда жиі ойнайды.
Strathpeffer Pavilion has hosted acts such as Deacon Blue, The Kaiser Chiefs and Edwyn Collins. Strathpeffer and District Pipe Band was formed in 1980 and play regularly in the square.
Спорт
Стратпеффер – «Кэберфейд Каманахт» клубының мекенжайы, олар өз үй ойындарын Леод қамалында өткізеді. Команда қазіргі уақытта шинтидің Ұлттық бірінші дивизионында ойнайды. Олар сонымен қатар Солтүстік екінші дивизионында резервтік команданы да ұстап тұрады. Команда шинтидің басты жарысы – «Каманачд» кубогын екі рет жеңіп алды: 1934 және 1939 жылдары.
Strathpeffer is the home of Caberfeidh Camanachd Club who play their home games at Castle Leod. The team currently play in shinty's National Division One. They also field a reserve team in North Division Two. The team have twice won shinty's premier competition, the Camanachd Cup; in 1934 and 1939.