Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Аргилле и Бьюте, Шотландия, Великобритания.
Railway station in Argyll and Bute, Scotland, UK
Станция Хеленсбург Верхний (Baile Eilidh Àrd) обслуживает город Хеленсбург, Шотландия, на северном берегу Ферт-оф-Клайд к западу от Глазго. Она расположена в жилом районе на холме от центра города и значительно меньше двух станций города. Станция находится на линии West Highland Line, в 3 км от разъезда Крейгендоран Джанкшн, недалеко от Хеленсбурга – первой станции на линии перед Гарелоххедом. ScotRail управляет станцией и осуществляет большинство перевозок, а остальные обеспечивает Caledonian Sleeper.
Helensburgh Upper railway station (Baile Eilidh Àrd) serves the town of Helensburgh, Scotland, on the north shore of the Firth of Clyde to the west of Glasgow. It is located in a residential area uphill from the town centre and is by far the smaller of the town's two stations. It is on the West Highland Line, 2 mile (3 km) from Craigendoran Junction, near Helensburgh, the first station on the line before Garelochhead. ScotRail manage the station and operate most services, with others provided by Caledonian Sleeper.
История
Станция открылась в 1894 году.
The station opened in 1894.
Местоположение
Станция расположена в короткой пешей доступности от Хилл-хауса, построенного Чарльзом Ренни Маккинтошем и сейчас охраняемого Национальным трастом Шотландии. Используя станцию Helensburgh Upper для посещения Хилл-хауса, посетители могут избежать подъема в гору от железнодорожной станции Хеленсбург-Централ. Однако на станции Helensburgh Upper курсируют поезда значительно реже, чем до и от Хеленсбург-Централ.
The station is within a short walk of the Hill House, built by Charles Rennie Mackintosh and now preserved by the National Trust for Scotland. By using Helensburgh Upper station to visit the Hill House, visitors can avoid the walk uphill from Helensburgh Central railway station. However, Helensburgh Upper has an infrequent train service compared with that available to and from Helensburgh Central.
Объекты
На платформе имеется навес, скамейка, информационная стойка и велопарковка. Станция оборудована безбарьерным доступом. Поскольку на станции нет касс для покупки билетов, пассажирам необходимо приобрести их заранее или у проводника в поезде.
The single platform is equipped with a shelter, a bench, a help point and bike racks. The station has step free access. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Услуги
С понедельника по субботу курсируют шесть поездов до Обана и три до Маллайга (последние объединены с составами до Обана и разделяются на ), а также один поезд до Форт-Уильяма (Highland Caledonian Sleeper, только по будним утрам) в северном направлении. В южном направлении курсируют шесть поездов до Глазго Квин-стрит Хай-Левл и один поезд до Лондона-Эустон через Квин-стрит Лоу-Левл и Эдинбург-Уэйверли (Highland Caledonian Sleeper не ходит по субботам). По воскресеньям два поезда идут на север до Маллайга, Caledonian Sleeper до Форт-Уильяма и один дополнительный только до Обана, плюс дополнительный летний рейс до Обана; в южном направлении курсируют три поезда до Глазго Квин-стрит. В летние месяцы дополнительный летний воскресный рейс следует до Эдинбурга, минуя Глазго.
Monday to Saturday, there are six services to Oban and three to Mallaig (the latter combined with Oban portions, dividing at ), and one service to Fort William (the Highland Caledonian Sleeper, weekday mornings only) northbound. Southbound, there are six services to Glasgow Queen Street High Level and one service to London Euston via Queen Street Low Level & Edinburgh Waverley (the Highland Caledonian Sleeper does not run on Saturday). On Sundays, there are two trains northbound to Mallaig, the Caledonian Sleeper to Fort William and one extra to Oban only, plus an extra summer service to Oban; Southbound there are three trains southbound to Glasgow Queen Street. In summer months, the extra summer Sunday service returns to Edinburgh, avoiding Glasgow.