Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалиялық әнші-күйші, композитор (1945 жылы туған)
Portuguese singer songwriter (born 1945)
Серджо де Баррос Годиньо (порт. /ˈsɛɾʒiu ɣuˈðiɲu; 31 тамыз 1945 жылы туған) – португалиялық әнші-күйші, композитор, актер, ақын және жазушы. Португалиядағы ең беделді халық музыканттарының бірі саналатын Годиньо музыкалық карьерасын «музыка де интервенсао» (португалиялық наразылық әндері) жанрындағы халық әндерін орындаудан бастады. 1974 жылғы Гвоздика революциясына дейінгі жылдары эмиграцияда болған кезде ол осы жанрдың маңызды тұлғаларының бірі ретінде танылды. Музыкалық қызметінен бөлек, Годиньо театр және кино актері, сонымен қатар өлеңдер мен көркем проза кітаптарының авторы.
Sérgio de Barros Godinho (ˈsɛɾʒiu ɣuˈðiɲu; born 31 August 1945) is a Portuguese singer songwriter, composer, actor, poet and author. Considered one of the most influential popular musicians in Portugal, Godinho started his music career singing folk songs of música de intervenção (Portuguese protest songs) while in exile, in the years preceding the Carnation Revolution of 1974 in Portugal, and is regarded as one of the genre's major figures. Besides his music career, Godinho is also a stage and film actor, and has released poetry and fiction books.
Ерте өмір
Серджио Годиньо 1945 жылғы 31 тамызда Порту қаласында дүниеге келген. Ол 15 жасында алғашқы акустикалық гитарын сатып алған. Жастық шағын Портода өткізген. Әкесінің ұсынысымен университетте экономиканы оқыған, бірақ екінші курста оқуын тастап кеткен. 20 жасында Португалиядан босану ниетімен, сондай-ақ португалиялық отар соғысына шақырудан қашу үшін елден кетуге шешім қабылдады. Ол Женеваға психологияны оқуға барып, онда Жан Пиаже оның профессоры болған. Екі жылдан кейін, 1967 жылы, таңдалған жолына әлі де қанағаттанбаған Годиньо курстан шығып, өзін өнерге арнауды шешті. Келесі айларда Годиньо Франция, Италия және Нидерландының әртүрлі аймандарын аралады. Содан кейін ол Парижге көшіп, сахналық актер болып жұмыс істеді, мюзиклдің француз тіліндегі нұсқасында ойнады және ән жаза бастады. Парижде ол португалиялық әнші-күйші Хосе Марио Бранкомен танысып, достық қарым-қатынас орнатты, ол бүгінде араласу музыкасының ең ұлы әнші-күйшілерінің бірі саналады. Сондай-ақ ол "Шаштар" жұмысында жүргенде бірінші әйелі Шиламен танысты. Ол 1968 жылғы мамыр айындағы наразылықтар кезінде Парижде тұрды. 1971 жылы алғашқы жазбаларын жасағаннан кейін, ол Нидерланды, Канада және Бразилияға сапарлады. Бразилияда ол Living Theatre театр тобына қосылып, Минас-Жерайстағы наразылық көрсетіліміне қатысқаннан кейін екі жарым айға қамауға алынды. Ол Парижге "Шаштар" мюзиклінің тағы бір маусымында өнер көрсету үшін оралды, содан кейін қысқа мерзімге Нидерландыға көшті. Годиньо Бранконың сол жылы шыққан "Mudam se os Tempos, Mudam se as Vontades" атты алғашқы альбомының төрт әніне сөз жазды. Бранко Годиньоның алғашқы EP және алғашқы альбомын өндірді және орындады. Годиньоның алғашқы шығармасы 1971 жылы шыққан "Romance de um Dia na Estrada" EP болды. Бұл EP-дегі төрт ән оның алғашқы альбомы "Os Sobreviventes" құрамына да енді, ол 1971 жылдың сәуірінде жазылып, 1972 жылы Португалияда жарық көрді. 1972 жылы ол екінші альбомын "Pré Histórias" жазды, ол келесі жылы Португалияда шықты. "Os Sobreviventes" және "Pré Historias" әндерінің мәтіндеріндегі саяси мазмұнына байланысты "Estado Novo" режимінен цензураланды, сол кезде Марсело Каэтано әкімшілігінің цензурасы парадоксалды түрде жеңілдеуге ұмтылғанмен, режимді сынаған поп музыканы бақылауға алуға тырысты. "Os Sobreviventes" бірнеше рет дүкендерден алынып тасталды. Португалияда "Гвоздика революциясы" болған кезде Годиньо Канадада тұрды. Ол үшінші альбомын Канадада жазып бастап, кейін Португалияда аяқтады.
Sérgio Godinho was born in Porto on 31 August 1945. He bought his first acoustic guitar when he was 15 years old. He lived in Porto during his youth. He started by studying Economics in university, by recommendation from his father, but decided to quit on his second year. At the age of 20, he decided to leave Portugal, motivated by a desire of emancipation and also to avoid the conscription for the Portuguese Colonial War. He went to study Psychology in Geneva, where he had Jean Piaget as one of his professors. After two years, in 1967, still unsatisfied with the path chosen, Godinho left the course and decided to dedicate himself to the arts. In the following months, Godinho traveled across different places in France, Italy and the Netherlands. He then moved to Paris, where he worked as a stage actor, being cast for the French version of the musical Hair, and started writing songs. In Paris, he befriended José Mário Branco, a fellow Portuguese songwriter, who is nowadays also regarded as one of the greatest singer songwriters of música de intervenção. He also there met his first wife, Sheila, while working on Hair. He was living in Paris during the May 68 protests. After his first recordings in 1971, he did more travels in the Netherlands, Canada and Brazil. In Brazil, he joined the theater group Living Theatre, and was arrested for two and a half months after taking part in a protest show in Minas Gerais. He returned to Paris to perform in another season of Hair and then moved to the Netherlands for a short time. Godinho wrote the lyrics to four tracks in Branco's first album, Mudam se os Tempos, Mudam se as Vontades, released that same year. Branco produced and played in Godinho's first EP and first album. Godinho's first release was the EP Romance de um Dia na Estrada in 1971. The four songs in this EP would also appear in his first album, Os Sobreviventes, which was recorded in April 1971 and was released in 1972 in Portugal. He recorded his second album Pré Histórias in 1972, and it was likewise released in the following year in Portugal. Because of the political messages in some of its lyrics, Os Sobreviventes and Pré Historias were targeted by the censorship of the Estado Novo regime, at a time in which the censorship from Marcelo Caetano's administration paradoxically wished to become softer but also more controlling of pop music that criticized the regime. Os Sobreviventes was removed from stores several times. Godinho was living in Canada when the Carnation Revolution happened in Portugal. He started the recording of his third album in Canada and later finished it in Portugal.
1974-1980: Португалияға оралу
1974 жылдың қыркүйегінде Годиньо Португалияға оралды. Сол жылы ол үшінші альбомын «À Queima Roupa» деп атап, шығарды. 1976 жылы ол Фаусто Бордало Диас продюсерлігімен жасалған «De Pequenino Se Torce O Destino» альбомын шығарды, ол 1975 жылы Португалияның демократияға өтуімен байланысты мәтіндермен ерекшеленеді. Оның 1970-ші жылдардағы соңғы альбомдары – 1978 жылғы «Pano Cru» және 1979 жылғы «Campolide». Бұл альбомдарда Годиньо саяси мазмұны аз әндерге көшіп, күнделікті өмір туралы көбірек айта бастайды. «Campo Pequeno» концерттерінің жазбалары «Três Cantos: Ao Vivo» концерттік альбомында жарық көрді. 2011 жылы Годиньо «Mútuo Consentimento» альбомын шығарды. 2015 және 2016 жылдары Годиньо Хорхе Пальмамен бірге концерттер берді. Брагадағы «Theatro Circo» театрындағы концерт 2015 жылы «Juntos – Ao Vivo no Theatro Circo» концерттік альбомы ретінде жарық көрді. Оның соңғы студиялық альбомы «Nação Valente» 2018 жылы шықты.
Godinho returned to Portugal in September 1974. He finished and released his third album, À Queima Roupa, that year. In 1976, he released De Pequenino Se Torce O Destino, an album with production by Fausto Bordalo Dias, with lyrics marked by Portugal's transition to democracy in 1975. His last albums in the 1970s are Pano Cru, from 1978, and Campolide, from 1979. In these albums, Godinho starts a transition to less politically charged lyrics and singing more about everyday life. Recordings of the Campo Pequeno shows were released in the live album Três Cantos: Ao Vivo. In 2011 Godinho released the album Mútuo Consentimento. During 2015 and 2016, Godinho played shows together with Jorge Palma. The show at the Theatro Circo in Braga was released in the live album Juntos – Ao Vivo no Theatro Circo, in 2015. His latest studio album, Nação Valente, was released in 2018.