Брюссельдегі Әділет сарайы – Бельгияның ең маңызды сот үйі. Кассация соты, қылмыстық және апелляциялық соттар орналасқан. Тарихы, сәулеті туралы ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюссельдегі сот ғимараты, Бельгия
Court building in Brussels, Belgium
Брюссельдегі Әділет сарайы (французша: Palais de Justice, жазылуы: pa. lɛ d(ə) ʒys. tis də bʁy. sɛl; голландша: Paleis van Justitie) – Бельгияның Брюссель қаласында орналасқан сот ғимараты. Бұл елдің ең маңызды сот ғимараты, Брюссельдің сот округінің орны, сондай-ақ бірнеше соттар мен трибуналдардың, оның ішінде Кассациялық сот (Бельгияның жоғарғы соты), Апелляциялық сот (ең жоғары қылмыстық сот), Брюссель апелляциялық соты (апелляциялық сот), Брюссельдің бірінші сатыдағы соты (жалпы юрисдикция) және Брюссель адвокаттар алқасының орналасқан жері. Архитектор Жозеф Пуалерт бұл ғимаратты ескі сот ғимаратының орнына грек-римдік стильдегі эклектикалық стильде жобалаған. Қазіргі ғимарат 1866 және 1883 жылдар аралығында салынды. Жер ауданы 154,5 м² болатын бұл ғимарат 19 ғасырда салынған ең үлкен ғимараттардың бірі саналады және осы сипаттағы ең ірі ғимараттардың бірі болып табылады. Құрылыс, жер және жиһаздарға кеткен жалпы шығын шамамен 50 миллион бельгиялық франкқа бағаланды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ғимарат қатты зақымдалды, куполы қирады, бірақ кейіннен ол түпнұсқасынан биіктеп қайта салынды. 1984 жылдан бері ғимаратта жөндеу жұмыстары жүріп жатыр, сол кезден бері орнатылған мұрағаттар әлі де ғимаратта сақталып тұр, бірақ олардың 2024 жылы алынып тасталуы күтілуде. Әділет сарайы Мароль/Мароллен ауданындағы Пуалерт алаңында (Брюссель қаласының оңтүстік бөлігі) орналасқан. Брюссельдің танымал ландшафтының бір бөлігі болып табылатын бұл орынға Луиза/Луиза метро станциясы (Брюссель метросының 2 және 6 желілерінде), сондай-ақ осы аттас трамвай аялдамасы (8 және 92 желілерінде) қызмет көрсетеді. Қаланың төменгі бөлігінен Пуалерт лифттерімен алаңға көтерілуге болады.
The Palace of Justice of Brussels (, pa. lɛ d(ə) ʒys. tis də bʁy. sɛl; Dutch: ) or Law Courts of Brussels is a courthouse in Brussels, Belgium. It is the country's most important court building, seat of the judicial arrondissement of Brussels, as well as of several courts and tribunals, including the Court of Cassation (Belgian supreme court), the Court of Assizes (highest criminal court), the Court of Appeal of Brussels (appellate court), the Tribunal of First Instance of Brussels (general jurisdiction), and the Bar Association of Brussels. Designed by the architect Joseph Poelaert, in an eclectic style of Greco Roman inspiration, to replace an older courthouse, the current building was erected between 1866 and 1883. With a ground surface of , the edifice is reputed to be the largest constructed in the 19th century and remains one of the largest of its kind. The total cost of the construction, land, and furnishings approximated 50 million Belgian francs. The building suffered heavy damage during World War II, when the cupola was destroyed and later rebuilt higher than the original. The structure has been under renovation since 1984 and scaffolding from that era still hangs on the building, though it is set to come down in 2024. The Palace of Justice is located on the Place Poelaert/Poelaertplein in the Marolles/Marollen district (southern part of Brussels' city centre). A notable landmark of Brussels, this site is served by Louise/Louiza metro station (on lines 2 and 6 of the Brussels Metro), as well as the homonymous tram stop (on lines 8 and 92). From the lower part of town, it is also possible to take the public Poelaert Elevators up to the square.
Бірінші сот ғимараты (18181892)
Қазіргі Сот сарайы Брюссельдің жоғарғы және төменгі қалалары арасындағы Галгенберг төбесінде орналасқан ("Қазына төбесі"), орта ғасырларда сотталған қылмыскерлер осы жерде асылған, сол себепті оның осылай аталған. 1818-1823 жылдары француз сәулетшісі Франсуа Верли бұрынғы иезуит шіркеуі орнында салған бұл алғашқы неоклассикалық құрылыс тез нашарлап, 1837 жылы жаңа, үлкен сот үйін салу мәселесі көтерілді. Шарт бойынша, ғимараттың бір шатыр астында барлық азаматтық және әскери соттарды орналастыруы тиіс болды. Бірақ, осы орынды таңдау қызу пікір-таластарға себеп болды. Шындығында, бастапқыда оны сол жерде қайта салу жоспарланған, бірақ құны 3 миллион бельгиялық франкқа бағаланған бұл жоба тез арада тоқтатылды. Қаланың шығыс бөлігіндегі, жаңадан дамыған Леопольд ауданында салу туралы идея да сәтті болмады. 1846-1847 жылдары тағы бір қайта құру жобасы да сәтсіз аяқталды.
The current Palace of Justice is located on the Galgenberg hill (; "Gallows Mount"), between Brussels' upper and lower town, where in the Middle Ages convicted criminals were hanged, hence its name. Built between 1818 and 1823 by the French architect François Verly on the site of a former Jesuit church, this first neoclassical structure had quickly deteriorated, and the question of building a new and larger courthouse arose as early as 1837. The condition was that the building could accommodate all civil and military jurisdictions under one roof. The choice of location, however, gave rise to heated controversies. It was indeed initially planned to rebuild it in the same place, but this project, the cost of which was estimated at 3 million Belgian francs, quickly aborted. The idea of building it in the newly developed Leopold Quarter in the eastern part of town was no more successful. In 1846–47, another reconstruction project was also buried.
Жобаның басталуы (18581866)
1858 жылы сол кездегі Әділет министрі Виктор Теш алғаш рет Мерoд үйінің бақтарында, Регенция көшесіне жалғасын салу жобасы іске асырылатын жерде, құрылыс салуды ұсынды. Брабант провинциясының губернаторы жаңа Луиза/Луиза ауданын бір уақытта қала орталығымен байланыстыру мүмкіндігін айтты. Апелляциялық соттың кеңесшісі Густав Боскеңнің ұсынысы бойынша, ғимаратты Регенция көшесіне оң жақтан емес, перпендикуляр орналастыру мақсатында зерттеу жұмысы бас инженер Гретэрске тапсырылды. Гретэрс өз баяндамасында 100 метрлік алаңға қарап тұратын қасбеті бар ғимаратты салуды ұсынды. Гретэрс пен қала әкімі арасында келіспеушіліктер туындағандықтан, соңғысы ғимараттың дизайны бойынша конкурс жариялады. 1860 жылдың 27 наурызында патша жарлығымен үш жүлделі халықаралық сәулет конкурсы ұйымдастырылды. Бірнеше сәтсіз ұсыныстардан кейін Теш 1861 жылы ғимараттың жоспарларын жасау үшін қаланың муниципалды сәулетшісі Джозеф Пуалертті тағайындады. Архитектордың беделі жоғары болды, оның елордада Конгресс бағанасы (1850), Әулие Екатерина шіркеуі (1854) және Корольдік «Ла Монне» театрын қалпына келтіру (1855) сияқты бірқатар аса көрнекті жобалары бар еді. 1862 жылдың сәуірінде Пуалер алдын ала жобаны ұсынды, оны Теш мақұлдады. Содан кейін Пуалер Брюссельдің қысымы мен ықпалынан алыс, Парижге жоспарларын аяқтау үшін кетіп қалды. Ол жерде ол Шарль Лейсне және Эдуард Корройер сияқты дизайнерлерден команда құрды. Әділет сарайының қалалық ландшафттағы маңызды орны ескеріле отырып, Пуалер грек-римдік үлгідегі эклектикалық стильді таңдады. Ол классицизмнен шабыт алғанмен, өзінің толығымен жеке және ерекше туындысын жасады.
In 1858, the then Minister of Justice, Victor Tesch, suggested for the first time the gardens of the House of Merode, where the extension of the Rue de la Régence/Regentschapsstraat would be constructed. The governor of the Province of Brabant suggested that it would be possible at the same time to link the new Louise/Louiza district to the city centre. Following a proposal from the advisor to the Court of Appeal, Gustave Bosquet, aiming at installing the building perpendicular to the Rue de la Régence rather than to the right of this extension, a study was entrusted to the Chief Engineer Groetaers. In his report, Groetaers recommended to erect a building of , with a fronting facing a 100 m square. Disagreements having arisen between Groetaers and the city's mayor, the latter called for a competition for the building's design. On 27 March 1860, an international architectural competition, endowed with three prizes, was therefore organised by royal decree. After several failed proposals, Tesch appointed the city's municipal architect, Joseph Poelaert, to draw plans of the building in 1861. The architect already enjoyed an excellent reputation, having to his credit a series of very prestigious projects in the capital, such as the commemorative Congress Column (1850), the Church of St. Catherine (1854) and the restoration of the Royal Theatre of La Monnaie (1855). In April 1862, Poelaert submitted a preliminary draft, which was approved by Tesch. It was then in Paris, far from the pressures and influences of Brussels, that Poelaert withdrew to put the final touches to his plans. There, he gathered a team of designers including Charles Laisné and Édouard Corroyer. Given the prominent place that the Palace of Justice was called upon to occupy in the urban landscape, Poelaert opted for an eclectic style of Greco Roman inspiration. Although he was inspired by classicism, he created a totally personal and original work.
Құрылыс (1866-1883)
Бірінші тас 1866 жылғы 31 қазанда қаланды. Поэлаэрттің өтінішімен жұмыстарды басқару инженер Франсуа Велленске тапсырылды, ол Мемлекеттік жұмыстар министрлігінің бас инспекторы және 1865-1897 жылдар аралығында Ескерткіштердің Корольдік комиссиясының төрағасы болды. Поэлаэрт 1879 жылғы 3 қарашада қайтыс болғаннан кейін, құрылысты архитектор Жозеф Жоахим Бенуа қабылдады. Ғимарат 1883 жылғы 15 қазанда король Леопольд II, оның әйелі королева Мари Генриетта, қызы княгиня Клементина және Бельгия корольдік отбасының мүшелерінің қатысуымен салтанатты түрде ашылды. Құрылыс Леопольд II билік еткен кезеңде жүргізілгенімен, король ғимаратқа көп қызығушылық танытпады және ол Брюссельдегі оның кең сәулеттік жоспарларының немесе "Құрылысшы патша" ретіндегі мұрасының бір бөлігі деп есептелмейді.
The first stone was laid on 31 October 1866. At Poelaert's request, the management of the works was entrusted to the engineer François Wellens, Inspector General of the Ministry of Public Works and President of the Royal Commission of Monuments between 1865 and 1897. After Poelaert's death on 3 November 1879, the construction was taken over by the architect Joseph Joachim Benoît. The building was inaugurated on 15 October 1883 by King Leopold II in the presence of his wife Queen Marie Henriette, his daughter Princess Clémentine, and members of the Belgian royal family. Although the construction took place during the reign of Leopold II, the king showed little interest in the building, and it is not considered part of his extensive architectural programme in Brussels nor his legacy as the "Builder King".
Зақымдану және қайта жаңарту (1945 жылдан қазіргі уақытқа дейін)
Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін, Брюссельді азат ету қарсаңында, кері шегінген неміс әскері Әділет сарайын және ондағы құқықтық құжаттарды жою мақсатымен өртке тосқан. Нәтижесінде күмбез құлап, ғимараттың бір бөлігі ауыр зақымдарға ұшырады. Екі айдан кейін Минималь көшесінде V-1 зымырасының жарылуы қосымша қиратуға себеп болды. 1947 жылы сарайдың сәулетші-инженері және сақтаушысы Альберт Сторрерге қайта жаңарту жұмыстары тапсырылды. 1948 жылға қарай ғимараттың көп бөлігі жөнделіп, күмбез бұрынғыдан биіктеп қайта салынды, оның бұрынғысы біршама жалпақ болғандығы сынға ұшыраған еді. Ғимаратты жаңарту жұмыстары 1984 жылдан бері жалғасып келеді. Бұл жұмыстар шатыр және қабырға құрылымдарын жөндеу мен нығайтуды, сондай-ақ алтын жалатылған күмбезге жаңа қабат жағуды қамтиды. 2002-2003 жылдары шатырлар жаңартылды, құрылымдық бөлімдер жөнделіп, нығайтылды. 2003 жылдың 1 қыркүйегінде күмбезден қорғаныш пленкасы алынып, ол Брюссельдің көкжиегіндегі назар аударарлық нысанға айналды. Дегенмен, жұмыс баяу ілгерілеп келеді, және 2013 жылы он жылдық мұрағаттың тозығы мен қауіпсіз еместігі туралы хабарлар тарады, сондықтан мұрағаттың өзіне де жөндеу қажет болды. 20-шы ғасырдың соңынан бері көптеген сот юрисдикциялары Әділет сарайының қазіргі заманғы сот жүйесінің талаптарына, әсіресе қажетті жұмыс кеңістігіне сай келмейтініне байланысты оны тастап кетті. Брюссель астаналық аймағының үкіметі 2001 жылдың 3 мамырында және 2008 жылдың 28 ақпанында "тарихи, көркемдік және техникалық маңызы бар" екендігіне байланысты екі жарлық шығарды. 2008 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізу туралы ұсыныс жасалды. 2018 жылы төбелердің бір бөлігі құлағаннан кейін Кассациялық соттың төрағасы және елдегі жоғарғы судья Жан де Кодт бұқаралық ақпарат құралдарында сөйлеп, ғимараттың тұрақтылығын және онда жұмыс істейтіндердің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін қосымша қаржы қаражаттарын талап етті. Ғимараттың құлдыраған бөлмелері мен қауіпсіздік мәселелерін шешу үшін бірнеше жоспар жасалды, бірақ жұмыстың тағы да көп жылдарға созылуы күтілуде, бұл ғимараттың болашағын белгісіз қалдыруда. 2022 жылға қарай қосымша жөндеу жоспарлары жарияланды, аяқталу мерзімі енді "2024 немесе 2025 жыл" деп белгіленді.
At the end of the Second World War, on the eve of the liberation of Brussels, the retreating German forces started a fire in the Palace of Justice in order to destroy it, as well as the legal records it contained. As a result, the cupola collapsed and part of the building was heavily damaged. The explosion of a V 1 rocket in the Rue des Minimes two months later caused additional damage. In 1947, the restoration work was entrusted to the architect engineer and custodian of the Palace, Albert Storrer. By 1948, most of the building was repaired, and the cupola was rebuilt higher than the original, whose somewhat flat shape had previously been criticised. Renovations on the building have been in progress since 1984. These renovations pertain to the repair and strengthening of the roof structure and the walls, as well as putting a new layer on the gilded cupola. In 2002–03, the roofing was renewed and the structural structure was repaired and reinforced. On 1 September 2003, the protective foil was removed from the dome, thus becoming once again an eye catcher in the skyline of Brussels. Progress is slow, however, and in 2013, it was reported that the decade old scaffolding was so rusted and unsafe that the scaffolding itself was in need of renovation. Since the end of the 20th century, many jurisdictions have successively left the Palace of Justice on the grounds that it no longer meets the criteria required for the exercise of contemporary justice, particularly in terms of the required workspace. The Government of the Brussels Capital Region ended up issuing two designations orders, on 3 May 2001 and on 28 February 2008, "Because of its historical, artistic and technical interest". In 2008, a proposal was made for the building's recognition as a World Heritage Site by UNESCO. In 2018, following the collapse of part of the ceiling, Jean de Codt, first president of the Court of Cassation and highest magistrate in the country, spoke openly in the media to demand additional financial resources to ensure the building's sustainability and the safety of those who work there. Several plans have followed to find solutions to the dilapidated rooms and to security problems, but the work is expected to last for many more years, leaving the building's future uncertain. As of 2022, additional renovation plans have been announced, with completion expected now for "2024 or 2025".
Өлшемі
Брюссельдегі Әділет сарайы салынысымен бірге әлемдегі ең ірі ғимарат есептелді және бүгінге дейін әлемдегі ең үлкен сот үйлерінің бірі болып табылады.
Brussels' Palace of Justice was, at the time of its construction, the largest building in the world, and remains today one of the largest courthouses.
Брюссель округінің ауданы
Сонымен қатар, Әділет сарайы Брюссельдің сот округінің (Брюссель астанасының бүкіл аймағын қамтитын) орны болып табылады, ол 2012 жылдың ортасында бұрынғы екі тілді Брюссель-Халле-Вильворде (BHV) округінің фламанд бөлігінен бөлінген (сол арқылы Халле-Вильворде бір тілді фламанд сайлау және сот округіне айналды). Сондай-ақ, бұл Нидерланд тілінде сөйлейтін адвокаттар орденінің (Nederlandse Orde van Advocaten te Brussel) орналасқан жері.
Moreover, the Palace of Justice is the seat of the judicial arrondissement of Brussels (covering the entire Brussels Capital Region), having split from the Flemish part of the former bilingual arrondissement of Brussels Halle Vilvoorde (BHV) in mid 2012 (which made Halle Vilvoorde a monolingual Flemish electoral and judicial district). and the Dutch speaking order (Nederlandse Orde van Advocaten te Brussel).
Қоршаған орта
Сот сарайының алдындағы Поэларт алаңы / Поэлартплейн – Брюссельдегі ең үлкен алаң. 1862 жылғы бастапқы жоба, жартылай шеңбер пішіндес алаң салуды көздегенімен, Поэларттың күрт қайтыс болуына байланысты іске аспады. Осының салдарынан, алаңды қоршаған ғимараттарда сәулеттік үйлесім жоқ, сондай-ақ бастапқы жоспардағы белведере де салынбады. Оның орнына, бұл алаң жаяу жүргіншілерге қолайсыз, үлкен транзиттік кеңістікке айналды, қалалық алаң емес, көлік айналымы үшін жасалған, адамдардың алаңды пайдалануына кедерілді. 1905 жылы Бельгияның тәуелсіздігінің 75 жылдығына арналған мәртебелі салтанаттар осы алаңда өтті. Бүгінде ол Брюссельдің ең әдемі көріністерінің бірін ұсынады. Көтеріңкі тұрғыдан Гранд-Плейс / Гроте-Маркт алаңындағы Брюссель қалалық әкімшілігінің мұнарасын анық көруге болады. Асқын күні Кёкельберг базиликасын және тіпті Атомиумды да көруге болады. Сот сарайының жанында, Поэларт алаңында екі ескерткіш орналасқан: Эдуард Верейкеннің салған Бельгиялық жаяу әскері ескерткіші (1935) және Чарльз Сержант Джаггердің салған Англо-Бельгиялық ескерткіші (1923). Сонымен қатар, Поэларт лифттері, халық арасында Мароль лифттері деп белгілі, – бұл екі қоғамдық лифттен тұратын кешен, ол Поэларт алаңы мен Брюгель ансиан / Брюгель де Одплэйн алаңы арасындағы жоғарғы және төменгі қала бөліктерін байланыстырады. Олар AVA Architects кеңсесімен, архитектор Патрис Нейринктің басшылығымен салынды және 2002 жылдың маусым айында пайдалануға берілді.
The Place Poelaert/Poelaertplein, in front of the Palace of Justice, is the largest square in Brussels, measuring The initial development project, which provided for a large square in a semicircle (1862), could not be implemented due to Poelaert's sudden death. Consequently, this square does not have an architectural unity in the buildings that surrounds it, nor the belvedere coming from the original plan, and instead constitutes a vast transit space unsuitable for pedestrians, not functioning as an urban square but as a roundabout for cars preventing the appropriation of the place by walkers. In 1905, it was the scene of prestigious commemorations for the 75th anniversary of Belgian independence. Nowadays, it offers one of Brussels' finest views. From the elevated vantage point, the famous tower of Brussels' Town Hall on the Grand Place/Grote Markt is clearly visible. On a sunny day, the Koekelberg Basilica and even the Atomium can be seen. Next to the Palace of Justice, on the Place Poelaert, stand two war memorials: the Belgian Infantry Memorial by Edouard Vereycken (1935) and the Anglo Belgian Memorial by Charles Sargeant Jagger (1923). In addition, the Poelaert Elevators, in popular language the Elevators of the Marolles, are a set of two public elevators that connects the upper and lower town between the Place Poelaert and the Square Breughel l'Ancien/Breughel de Oudeplein. They were executed by the AVA Architects office, under the coordination of the architect Patrice Neirinck, and were inaugurated in June 2002.
Ықпал
Адольф Гитлер бұл ғимаратты ұнататындығы туралы кең таралған әңгіме бар. Альберт Шпеер, нацистік Германияның қару-жарақ және соғыс өндірісі министрі, өзінің "Үшінші рейхтің ішінде" атты кітабында 1940 жылы ғимаратты зерттеу үшін Брюссельге жіберілгенін мәлімдеген. Перудің Лима қаласындағы Әділет сарайы, Перудің Жоғарғы соты орналасқан, Брюссельдегі Әділет сарайының үлгісімен салынған, бірақ одан кішкентай және күмбезі жоқ.
There is a well known story that Adolf Hitler was reportedly fond of the building. Albert Speer, the Minister of Armaments and War Production in Nazi Germany, stated in his book Inside the Third Reich that he had been dispatched to Brussels in 1940 to study the building. Although lacking the dome and being much smaller, the Palace of Justice in Lima, Peru, which houses the Supreme Court of Peru, is based upon Brussels' Palace of Justice.