Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание суда в Брюсселе, Бельгия
Court building in Brussels, Belgium
Дворец правосудия Брюсселя (фр. Palais de Justice de Bruxelles, pa. lɛ d(ə) ʒys. tis də bʁy. sɛl; нидерл. Paleis van Justitie van Brussel) или Law Courts of Brussels — здание суда в Брюсселе, Бельгия. Это самое важное здание суда в стране, местонахождение судебного округа Брюсселя, а также нескольких судов и трибуналов, включая Кассационный суд (Верховный суд Бельгии), Суд присяжных (высший уголовный суд), Апелляционный суд Брюсселя (апелляционный суд), Трибунал первой инстанции Брюсселя (суд общей юрисдикции) и Адвокатская палата Брюсселя. Проектированное архитектором Жозефом Пуалером в эклектичном стиле, вдохновленном греко-римской архитектурой, для замены старого здания суда, нынешнее здание возводилось между 1866 и 1883 годами. Площадь здания составляет около 1,5 км², и оно считается самым большим зданием, построенным в XIX веке, оставаясь одним из крупнейших сооружений такого рода. Общая стоимость строительства, земли и обстановки приблизилась к 50 миллионам бельгийских франков. Здание сильно пострадало во время Второй мировой войны, когда купол был разрушен и впоследствии восстановлен выше первоначального уровня. Здание находится на реставрации с 1984 года, и строительные леса тех времен до сих пор остаются на здании, хотя их планируется демонтировать в 2024 году. Дворец правосудия расположен на площади Пуалера/Poelaertplein в районе Мароль/Маролен (южная часть центра Брюсселя). Являясь заметной достопримечательностью Брюсселя, это место обслуживается станцией метро Louise/Louiza (на линиях 2 и 6 Брюссельского метро), а также одноименной трамвайной остановкой (на линиях 8 и 92). Из нижней части города также можно подняться на площадь по общественным лифтам Пуалера.
The Palace of Justice of Brussels (, pa. lɛ d(ə) ʒys. tis də bʁy. sɛl; Dutch: ) or Law Courts of Brussels is a courthouse in Brussels, Belgium. It is the country's most important court building, seat of the judicial arrondissement of Brussels, as well as of several courts and tribunals, including the Court of Cassation (Belgian supreme court), the Court of Assizes (highest criminal court), the Court of Appeal of Brussels (appellate court), the Tribunal of First Instance of Brussels (general jurisdiction), and the Bar Association of Brussels. Designed by the architect Joseph Poelaert, in an eclectic style of Greco Roman inspiration, to replace an older courthouse, the current building was erected between 1866 and 1883. With a ground surface of , the edifice is reputed to be the largest constructed in the 19th century and remains one of the largest of its kind. The total cost of the construction, land, and furnishings approximated 50 million Belgian francs. The building suffered heavy damage during World War II, when the cupola was destroyed and later rebuilt higher than the original. The structure has been under renovation since 1984 and scaffolding from that era still hangs on the building, though it is set to come down in 2024. The Palace of Justice is located on the Place Poelaert/Poelaertplein in the Marolles/Marollen district (southern part of Brussels' city centre). A notable landmark of Brussels, this site is served by Louise/Louiza metro station (on lines 2 and 6 of the Brussels Metro), as well as the homonymous tram stop (on lines 8 and 92). From the lower part of town, it is also possible to take the public Poelaert Elevators up to the square.
Первый суд (18181892)
Нынешний Дворец правосудия расположен на холме Гальгенберг (; "Виселица"), между верхним и нижним городом Брюсселя, где в Средние века казнили осужденных преступников, отсюда и его название. Построенный между 1818 и 1823 годами французским архитектором Франсуа Верли на месте бывшей иезуитской церкви, этот первый неоклассический комплекс быстро пришел в ветхость, и вопрос о строительстве нового и более крупного здания суда возник уже в 1837 году. Требовалось, чтобы здание могло вместить все гражданские и военные юрисдикции под одной крышей. Однако выбор места вызвал острые споры. Изначально планировалось перестроить здание на том же месте, но этот проект, стоимость которого оценивалась в 3 миллиона бельгийских франков, был быстро отклонен. Идея построить его в недавно застроенном квартале Леопольда в восточной части города также не увенчалась успехом. В 1846–1847 годах был отклонен еще один проект реконструкции.
The current Palace of Justice is located on the Galgenberg hill (; "Gallows Mount"), between Brussels' upper and lower town, where in the Middle Ages convicted criminals were hanged, hence its name. Built between 1818 and 1823 by the French architect François Verly on the site of a former Jesuit church, this first neoclassical structure had quickly deteriorated, and the question of building a new and larger courthouse arose as early as 1837. The condition was that the building could accommodate all civil and military jurisdictions under one roof. The choice of location, however, gave rise to heated controversies. It was indeed initially planned to rebuild it in the same place, but this project, the cost of which was estimated at 3 million Belgian francs, quickly aborted. The idea of building it in the newly developed Leopold Quarter in the eastern part of town was no more successful. In 1846–47, another reconstruction project was also buried.
Начало проекта (18581866)
В 1858 году тогдашний министр юстиции Виктор Теш впервые предложил использовать сады Дома Мероды для строительства расширения улицы Регенс/Регентшапсстрат. Губернатор провинции Брабант предположил, что одновременно с этим можно будет соединить новый район Луиза/Луиза с центром города. По предложению советника Апелляционного суда Густава Боске, который предлагал расположить здание перпендикулярно улице Регенс, а не справа от этого расширения, Главному инженеру Гретэрсу было поручено провести исследование. В своем отчете Гретэрс рекомендовал возвести здание площадью, с фасадом, выходящим на площадь в 100 метров. В связи с возникшими разногласиями между Гретэрсом и мэром города, последний объявил конкурс на разработку проекта здания. 27 марта 1860 года королевским указом был организован международный архитектурный конкурс с тремя премиями. После нескольких отклоненных предложений Теш назначил городского архитектора Джозефа Пуалерта для разработки планов здания в 1861 году. Архитектор уже имел отличную репутацию, благодаря ряду престижных проектов в столице, таких как памятная колонна Конгресса (1850), церковь Святой Екатерины (1854) и реставрация Королевского театра Ла-Монне (1855). В апреле 1862 года Пуалерт представил предварительный проект, который был одобрен Тешем. Именно в Париже, вдали от давления и влияния Брюсселя, Пуалерт уединился, чтобы завершить свои планы. Там он собрал команду проектировщиков, в которую вошли Шарль Лисне и Эдуард Корруа. Учитывая важное место, которое Дворец юстиции должен был занять в городском ландшафте, Пуалерт выбрал эклектический стиль, вдохновленный греко-римской архитектурой. Хотя он и вдохновлялся классицизмом, он создал совершенно уникальное и оригинальное произведение.
In 1858, the then Minister of Justice, Victor Tesch, suggested for the first time the gardens of the House of Merode, where the extension of the Rue de la Régence/Regentschapsstraat would be constructed. The governor of the Province of Brabant suggested that it would be possible at the same time to link the new Louise/Louiza district to the city centre. Following a proposal from the advisor to the Court of Appeal, Gustave Bosquet, aiming at installing the building perpendicular to the Rue de la Régence rather than to the right of this extension, a study was entrusted to the Chief Engineer Groetaers. In his report, Groetaers recommended to erect a building of , with a fronting facing a 100 m square. Disagreements having arisen between Groetaers and the city's mayor, the latter called for a competition for the building's design. On 27 March 1860, an international architectural competition, endowed with three prizes, was therefore organised by royal decree. After several failed proposals, Tesch appointed the city's municipal architect, Joseph Poelaert, to draw plans of the building in 1861. The architect already enjoyed an excellent reputation, having to his credit a series of very prestigious projects in the capital, such as the commemorative Congress Column (1850), the Church of St. Catherine (1854) and the restoration of the Royal Theatre of La Monnaie (1855). In April 1862, Poelaert submitted a preliminary draft, which was approved by Tesch. It was then in Paris, far from the pressures and influences of Brussels, that Poelaert withdrew to put the final touches to his plans. There, he gathered a team of designers including Charles Laisné and Édouard Corroyer. Given the prominent place that the Palace of Justice was called upon to occupy in the urban landscape, Poelaert opted for an eclectic style of Greco Roman inspiration. Although he was inspired by classicism, he created a totally personal and original work.
Строительство (18661883)
Первый камень был заложен 31 октября 1866 года. По просьбе Поэлаэрта руководство работами было поручено инженеру Франсуа Велленсу, генеральному инспектору Министерства общественных работ и председателю Королевской комиссии по памятникам с 1865 по 1897 год. После смерти Поэлаэрта 3 ноября 1879 года строительство возглавил архитектор Жозеф Йоахим Бенуа. Здание было торжественно открыто 15 октября 1883 года королем Леопольдом II в присутствии его супруги королевы Марии Генриетты, дочери принцессы Клементины и членов бельгийской королевской семьи. Несмотря на то, что строительство велось во время правления Леопольда II, король не проявлял особого интереса к зданию, и оно не входит в его масштабную архитектурную программу в Брюсселе или в наследие, связанное с прозвищем "Король-строитель".
The first stone was laid on 31 October 1866. At Poelaert's request, the management of the works was entrusted to the engineer François Wellens, Inspector General of the Ministry of Public Works and President of the Royal Commission of Monuments between 1865 and 1897. After Poelaert's death on 3 November 1879, the construction was taken over by the architect Joseph Joachim Benoît. The building was inaugurated on 15 October 1883 by King Leopold II in the presence of his wife Queen Marie Henriette, his daughter Princess Clémentine, and members of the Belgian royal family. Although the construction took place during the reign of Leopold II, the king showed little interest in the building, and it is not considered part of his extensive architectural programme in Brussels nor his legacy as the "Builder King".
Повреждения и реконструкция (1945 - настоящее время)
В конце Второй мировой войны, накануне освобождения Брюсселя, отступающие немецкие войска поджгли дворец правосудия, чтобы уничтожить его, а также содержавшиеся в нем юридические документы. В результате купол обрушился, и часть здания получила серьезные повреждения. Взрыв ракеты V-1 на улице Минима два месяца спустя нанес дополнительные разрушения. В 1947 году работы по восстановлению были поручены архитектору-инженеру и хранителю дворца, Альберту Сторреру. К 1948 году большая часть здания была отремонтирована, а купол был восстановлен выше первоначального, форма которого ранее подвергалась критике за некоторую плоскость. Ремонт здания ведется с 1984 года. Эти работы включают ремонт и укрепление конструкции крыши и стен, а также нанесение нового слоя позолоты на купол. В 2002–2003 годах была обновлена кровля, отремонтирована и усилена несущая конструкция здания. 1 сентября 2003 года защитная пленка была снята с купола, и он вновь стал заметным элементом в панораме Брюсселя. Однако работы продвигаются медленно, и в 2013 году сообщалось, что десятилетние строительные леса настолько проржавели и стали небезопасными, что сами нуждаются в ремонте. С конца XX века многие судебные инстанции последовательно покидали дворец правосудия, поскольку он больше не соответствовал требованиям, необходимым для отправления современного правосудия, особенно в отношении необходимого рабочего пространства. Правительство Брюссельского столичного региона издало два распоряжения о признании здания охраняемым объектом 3 мая 2001 года и 28 февраля 2008 года "в связи с его исторической, художественной и технической ценностью". В 2008 году было предложено рассмотреть вопрос о включении здания в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2018 году, после обрушения части потолка, Жан де Кодт, первый президент Кассационного суда и высший магистрат страны, открыто заявил в средствах массовой информации о необходимости выделения дополнительных финансовых средств для обеспечения устойчивости здания и безопасности работающих в нем людей. После этого было разработано несколько планов по решению проблем с обветшавшими помещениями и вопросами безопасности, но ожидается, что работы продлятся еще много лет, оставляя будущее здания неопределенным. С 2022 года были объявлены дополнительные планы реконструкции, завершение которых ожидается в 2024 или 2025 году.
At the end of the Second World War, on the eve of the liberation of Brussels, the retreating German forces started a fire in the Palace of Justice in order to destroy it, as well as the legal records it contained. As a result, the cupola collapsed and part of the building was heavily damaged. The explosion of a V 1 rocket in the Rue des Minimes two months later caused additional damage. In 1947, the restoration work was entrusted to the architect engineer and custodian of the Palace, Albert Storrer. By 1948, most of the building was repaired, and the cupola was rebuilt higher than the original, whose somewhat flat shape had previously been criticised. Renovations on the building have been in progress since 1984. These renovations pertain to the repair and strengthening of the roof structure and the walls, as well as putting a new layer on the gilded cupola. In 2002–03, the roofing was renewed and the structural structure was repaired and reinforced. On 1 September 2003, the protective foil was removed from the dome, thus becoming once again an eye catcher in the skyline of Brussels. Progress is slow, however, and in 2013, it was reported that the decade old scaffolding was so rusted and unsafe that the scaffolding itself was in need of renovation. Since the end of the 20th century, many jurisdictions have successively left the Palace of Justice on the grounds that it no longer meets the criteria required for the exercise of contemporary justice, particularly in terms of the required workspace. The Government of the Brussels Capital Region ended up issuing two designations orders, on 3 May 2001 and on 28 February 2008, "Because of its historical, artistic and technical interest". In 2008, a proposal was made for the building's recognition as a World Heritage Site by UNESCO. In 2018, following the collapse of part of the ceiling, Jean de Codt, first president of the Court of Cassation and highest magistrate in the country, spoke openly in the media to demand additional financial resources to ensure the building's sustainability and the safety of those who work there. Several plans have followed to find solutions to the dilapidated rooms and to security problems, but the work is expected to last for many more years, leaving the building's future uncertain. As of 2022, additional renovation plans have been announced, with completion expected now for "2024 or 2025".
Размеры
Во время строительства Дворец правосудия в Брюсселе был самым большим зданием в мире и по сей день остаётся одним из крупнейших зданий судов.
Brussels' Palace of Justice was, at the time of its construction, the largest building in the world, and remains today one of the largest courthouses.
Округ Брюссель
Кроме того, Дворец правосудия является резиденцией судебного округа Брюсселя (охватывающего весь Брюссельский столичный регион), который в середине 2012 года отделился от фламандской части бывшего двуязычного округа Брюссель-Галле-Вильворде (BHV), что привело к тому, что Галле-Вильворде стал одноязычным фламандским избирательным и судебным округом, а также местонахождением нидерландоязычной коллегии адвокатов (Nederlandse Orde van Advocaten te Brussel).
Moreover, the Palace of Justice is the seat of the judicial arrondissement of Brussels (covering the entire Brussels Capital Region), having split from the Flemish part of the former bilingual arrondissement of Brussels Halle Vilvoorde (BHV) in mid 2012 (which made Halle Vilvoorde a monolingual Flemish electoral and judicial district). and the Dutch speaking order (Nederlandse Orde van Advocaten te Brussel).
Окружающая среда
Площадь Поэларт/Poelaertplein, перед Дворцом юстиции, является самой большой площадью в Брюсселе. Первоначальный проект развития, предусматривавший большую площадь в форме полукруга (1862 год), не был реализован из-за внезапной смерти Поэлаерта. В результате, эта площадь лишена архитектурного единства в окружающих зданиях и не имеет бельведера, предусмотренного первоначальным планом. Вместо этого она представляет собой обширное транзитное пространство, непригодное для пешеходов, функционирующее не как городская площадь, а как круговая развязка для автомобилей, что препятствует комфортному использованию пространства пешеходами. В 1905 году здесь проходили торжественные мероприятия, посвященные 75-летию независимости Бельгии. В настоящее время площадь предлагает один из лучших видов Брюсселя. С возвышенной точки обзора хорошо видна знаменитая башня Брюссельской ратуши на Гранд-Пласе/Grote Markt. В солнечную погоду можно увидеть базилику Кёкельберг и даже Атомиум. Рядом с Дворцом юстиции, на площади Поэларт, установлены два военных мемориала: Бельгийский мемориал пехоты работы Эдуарда Верейкена (1935 год) и Англо-бельгийский мемориал работы Чарльза Сержанта Джаггера (1923 год). Кроме того, лифты Поэлаэрта, известные в народе как лифты Мароль, представляют собой комплекс из двух общественных лифтов, соединяющих верхнюю и нижнюю части города между площадью Поэларт и площадью Брюгель-ль-Ансьен/Breughel de Oudeplein. Они были спроектированы архитектурным бюро AVA Architects под руководством архитектора Патриса Нейринка и открыты в июне 2002 года.
The Place Poelaert/Poelaertplein, in front of the Palace of Justice, is the largest square in Brussels, measuring The initial development project, which provided for a large square in a semicircle (1862), could not be implemented due to Poelaert's sudden death. Consequently, this square does not have an architectural unity in the buildings that surrounds it, nor the belvedere coming from the original plan, and instead constitutes a vast transit space unsuitable for pedestrians, not functioning as an urban square but as a roundabout for cars preventing the appropriation of the place by walkers. In 1905, it was the scene of prestigious commemorations for the 75th anniversary of Belgian independence. Nowadays, it offers one of Brussels' finest views. From the elevated vantage point, the famous tower of Brussels' Town Hall on the Grand Place/Grote Markt is clearly visible. On a sunny day, the Koekelberg Basilica and even the Atomium can be seen. Next to the Palace of Justice, on the Place Poelaert, stand two war memorials: the Belgian Infantry Memorial by Edouard Vereycken (1935) and the Anglo Belgian Memorial by Charles Sargeant Jagger (1923). In addition, the Poelaert Elevators, in popular language the Elevators of the Marolles, are a set of two public elevators that connects the upper and lower town between the Place Poelaert and the Square Breughel l'Ancien/Breughel de Oudeplein. They were executed by the AVA Architects office, under the coordination of the architect Patrice Neirinck, and were inaugurated in June 2002.
Влияние
Известна история о том, что Адольфу Гитлеру, по сообщениям, нравилось это здание. Альберт Шпеер, рейхсминистр вооружений и военного производства нацистской Германии, в своей книге «Внутри Третьего рейха» утверждал, что в 1940 году его направили в Брюссель для изучения этого здания. Хотя дворец в Лиме, Перу, где располагается Верховный суд Перу, и не имеет купола и значительно меньше, он был построен по образцу Брюссельского дворца правосудия.
There is a well known story that Adolf Hitler was reportedly fond of the building. Albert Speer, the Minister of Armaments and War Production in Nazi Germany, stated in his book Inside the Third Reich that he had been dispatched to Brussels in 1940 to study the building. Although lacking the dome and being much smaller, the Palace of Justice in Lima, Peru, which houses the Supreme Court of Peru, is based upon Brussels' Palace of Justice.