Кэтoнсвилл Тоғыздығы: Вьетнам соғысына қарсылық акциясы
Catonsville Nine
Катонсвилл тоғыздығы: Вьетнам соғысына қарсы наразылық ретінде АҚШ-тағы құжаттарды өртеу. 1968 ж. Мэриленд штатындағы оқиға. Бұл бейбіт наразылық акциясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылы Мэриленд штатында азаматтық мойынсұнбаушылық, АҚШ
1968 civil disobedience in Maryland, US
Катонсвилл тоғызы – Вьетнам соғысына қарсылық білдіру үшін әскерге шақыру тізімдарын өртеп жіберген тоғыз католик белсендісі. 1968 жылдың 17 мамырында олар Мэриленд штатының Катонсвилл қаласындағы әскерге шақыру комиссиясы кеңсесінен 378 тізімді алып, оларды тұрақ алаңында өртеп жіберді.
The Catonsville Nine were nine Catholic activists who burned draft files to protest the Vietnam War. On May 17, 1968, they took 378 draft files from the draft board office in Catonsville, Maryland, and burned them in the parking lot.
Тарих
Джордж Миш және Фил Берриган әкесі Катонсвилл тоғызының негізгі ұйымдастырушылары болды. Ұйымдастыру процесі өте демократиялық болды, ұзақ жиналыстар өткізіліп, қол көтеру арқылы дауыс берілді.
George Mische and Father Phil Berrigan were prime organizers of the Catonsville Nine. The organizing process was very democratic, with lengthy meetings and voting by raised hands.
1967 жылғы кеден үйіне шабуыл
1967 жылы 17 қазанда Фр. Филип Берриган мен Том Льюис Балтимор қаласының кеден үйіне шабуыл жасап, "Балтимор төртеуінің" (Дэвид Эберхардт пен Джеймс Менгелмен бірге) құрамында әскерге шақыру тізімдеріне қан төгіп, Катонсвиллде сол тізімдерді өртеп жіберді, олар бұл кезде кепілдікпен босатылған еді. (Әскерге шақыру тізімдеріне қарсы жасалған алғашқы құжатталған әрекет Миннесота штатындағы Барри Бондхусқа есептеледі, ол басқа отбасы мүшелерімен бірге адам қалдықтарын әскерге шақыру комиссиясына әкеліп, тізімдерді бүлдірген.)
On October 17, 1967, Fr. Philip Berrigan and Tom Lewis raided the Baltimore City Custom House and poured blood on draft records as part of "The Baltimore Four" (with David Eberhardt and James Mengel) and were out on bail when they burned the records at Catonsville. (The first documented action against draft files is reputed to have been by Barry Bondhus in Minnesota, who, along with other family members, carried human waste into a draft board and defaced draft records.)
1968 жылғы Катонсвилл оқиғасы
1968 жылдың 17 мамырында Тоғыз адам Фредерик жолындағы Катонсвиллдегі Әскери қызметке іріктеу кеңсесіне барды. Олар бір қызметкерді ұстап, сым себеттерге құжаттар жинады. Бір Әскери қызметке іріктеу кеңсесінің қызметкері Мэри Мерфи, шақыру құжаттарын сақтап қалуға тырысты, бірақ Тоғыздың бірі оны тоқтатты. Содан кейін олар себеттерді тұраққа апарып, өртеп жіберді. Балтимор округінің полиция қызметкерлері тоғыз адамды қамауға алды. Түрмеде отырғанда, топ оқиға кезінде кеңседе кезекшілік еткен кеңсе қызметкеріне кешірім хат пен гүлдер себетін жіберді. Катонсвилл Тоғызы 1968 жылдың 5-9 қазанында федералды сотта сотталды, оларды Уильям Кунстлер қорғады. Олар АҚШ мүлкіне зиян келтіргені, Әскери қызметке іріктеу файлдарын жойғаны және 1967 жылғы Әскери қызмет туралы заңға кедергі келтіргені үшін кінәлі деп танылды. Олар 18 жылға бас бостандығынан айырылып, 22 000 доллар айыппұл төледі. Мэри Мойлан, Филип Берриган, Дэниел Берриган және Джордж Миш жазаларын өтеуге бармады. Дэниел Берриган қашқан күйінде түрлі шараларда уағыз айтып, ФБР-ді қатты ұятқа қалдырды.
On May 17, 1968, the Nine went to the Catonsville office of the Selective Service on Frederick Road. They restrained an employee while gathering records into wire bins, One SSS employee, Mary Murphy, attempted to save the draft records but was restrained by one of the Nine. They then took the bins to the parking lot and set fire to them. Baltimore County police officers arrested the nine. While they were in jail, the group sent an apologetic letter and a basket of flowers to the clerk on duty at the office during the event. The Catonsville Nine were tried in federal court October 5–9, 1968, defended by William Kunstler. They were found guilty of destruction of U. S. property, destruction of Selective Service files, and interference with the Selective Service Act of 1967. They were also sentenced to a total of 18 years in jail and fined $22,000. Mary Moylan, Philip Berrigan, Daniel Berrigan and George Mische failed to report for the beginning of their sentences. Daniel Berrigan caused considerable embarrassment to FBI by giving sermons at various events while a fugitive.
Катонсвилл тоғызының соты (драма)
Әкесі Дэниел Берриган бұл сот туралы "Катонсвилл тоғызының соты" атты еркін өлеңмен жазылған пьеса жазды. Көбінесе орындалатын нұсқа Саул Левитттің қалыпты диалогқа бейімдеуі болып табылады. Пьеса сот отырысының толыққанды емес стенограммасына негізделген. 1972 жылы Грегори Пек пьесаның киноверсиясын жасады. Оның құны 300 000 долларға бағаланып, Пек "барлық ақшасын жоғалтты". 2009 жылы бұл пьеса Калифорния штатының Калвер-Сити қаласындағы, киножұлдызы Тим Роббинс құрған "Актерлер тобы" атты труппаның гастрольдік қойылымында көрсетілді.
Fr. Daniel Berrigan wrote a play in free verse, The Trial of the Catonsville Nine, about the trial. The version performed is usually an adaptation into regular dialogue by Saul Levitt. The play is based on a partial transcript of the trial. In 1972 a film version of the play was produced by Gregory Peck. It cost $300,000 and Peck "lost every penny". In 2009, it was presented on a tour by a company called "the Actors' Gang" of Culver City, California, founded by film star Tim Robbins.
Сот және түрме (портфолио)
1969 жылы, апелляциялық шағым бойынша қысқа мерзімге босатылғанда, Том Льюис Льюисбург федералдық түрмесінде тұтқындалғанда салған кескіндер жинағын жариялады. Онда он кескіндер бар, олардың бес жүйір данасы шығарылды, кейбіреулері ол күлден, кофеден немесе какао ұнтағынан жинаған сиямен басылған. Ол сонымен қатар мәтін жазды, ал мұқабасын тағы бір католик белсендісі Корита Кент басып шығарды. Кескіндерде оның түрмедегі әріптестерінің өзіне-өзі зиян келтіру ойларынан, көңілсіздіктен немесе оқшауланудан туындаған рухани азабы, сондай-ақ полицияның қатыгездік көрсету көріністері бейнеленген.
In 1969, while briefly released on appeal, Tom Lewis published a portfolio of etchings he made while imprisoned at Lewisburg Federal Penitentiary. It contains ten etchings, in a run of fifty copies, some printed with ink he had to scrounge together from ashes, coffee or cocoa powder. He wrote accompanying text and the cover was printed by fellow Catholic activist Corita Kent. The etchings depict the psychic torment of his fellow prisoners by suicidal thoughts, boredom or isolation, as well as scenes of police brutality.