Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бардси – Англияның Камбрия графтығындағы Лоу-Фернесс аймағындағы ауыл. Ол Морекэмб шығанағының солтүстік жағалауындағы Ульверстон қаласының оңтүстік-шығысына қарай екі шақырым қашықтықта орналасқан. Бұл ауыл тарихи Ланкашир округіне жатады.
Bardsea is a village in the Low Furness area of Cumbria, England. It is two miles to the south east of Ulverston on the northern coast of Morecambe Bay. It is in the historic county of Lancashire.
Тарих
Бардсия немесе Берретсейге «Domesday Book» кітабында граф Тостигке тиесілі Хоугун еншісінің қалашықтарының бірі ретінде жазылған. Бұрын бұл аймақ Мучландтың ортағасырлық еншісінің бір бөлігі болған. Бардсия 19 ғасырға дейін шағын шаруашылық және балық аулау ауылы болып келген. Оған көбінесе Морекэмб шығанағының қауіпті құмдары арқылы өтуге тура келді. Қасиетті Ұш Тұғыр шіркеуі 1853 жылы қасиеттендірілді. Бұрын бұл аймақ Урсуик еншісіне кірген. Бұл аймақ квакерлердің алғашқы қозғалысымен де байланысты болды. Құрылтайшы Джордж Фокс жергілікті жер иесі Маргарет Феллге үйленгенде, Свартмур залын және Бардсияның төңірегіндегі көптеген жерді иеленді. Біркригг орталығындағы Санбрикте квакерлердің ескі зираты орналасқан, онда Маргарет Фелл 1702 жылы жерленген деп есептеледі (кейбір деректер оның Свартмур зиратына қойылғанын айтады, бірақ бұл басқа көздермен қайшы келеді). Джордж Фокс өзі Лондонда жерленген. Темір кенін өндіру және өңдеу Фурнессте индустрияландыруға алып келгенде, Бардсия маңызды портына айналды, пар кемелері Флитвуд пен Ливерпульге бағытталды. Алайда, бұл ұзаққа созылмады, өйткені Виктория дәуірінің соңында Фернесс темір жолы мен Ульверстон каналы ауылдың бизнесін тартып алды. 1883 жылы ашылған Бароуға баратын темір жолдың Пламптон-Джанкшеннен басталатын тармағы Бардсияға және одан әрі жүруі тиіс еді, бірақ рельстер солтүстікке қарай 2 шақырымдай жердегі Конисхед монастырынан артық жақындамады. Бұл жол 1917 жылы жабылды.
Bardsea, or Berretseige, is mentioned in the Domesday Book as one of the townships forming the Manor of Hougun held by Earl Tostig. Also once part of the medieval manor of Muchland. Bardsea was once a small farming and fishing village well into the 19th century. It was accessed mainly by crossing the treacherous sands of Morecambe Bay. The church of Holy Trinity was consecrated in 1853. Previously the area had been included within the parish of Urswick. The area was also associated with the early Quaker movement. When founder George Fox married local landowner Margaret Fell, he took over Swarthmoor Hall and much of the land round Bardsea. There is an old Quaker burial ground nearby at Sunbrick on Birkrigg Common, where Margaret Fell was reputedly buried in 1702 (one authority suggests she was interred at the burial ground at Swarthmoor, although that is contradicted by other sources). George Fox himself was buried in London. When iron ore mining and production led to industrialisation in Furness, Bardsea became a significant port, with steamers leaving for Fleetwood and Liverpool. That was short lived, however, with the Furness Railway and Ulverston Canal taking business away from the village by the end of the Victorian period. A branch line from Plumpton Junction, on the main railway to Barrow, which opened in 1883, was supposed to run to Bardsea and beyond, but the rails never got closer than Conishead Priory, about 1 mile (2 km) to the north. The line closed in 1917.
Қауымдастық
Бардсиде қазіргі уақытта бір қолданылған паб бар; «Кеме» пабы, ол 1750 жылы ферма болып келген. Бардсиде сондай-ақ 1829 жылы қайта жабдықталған Malt Kiln (малқы пеші) бар, ол бір кезде Well Wood иелігінің бір бөлігі болған және қазір ауылдық үй ретінде пайдаланылуда. Хартли отбасы бұл үйді сатып алып, соғыста қаза болған жергілікті ерлердің құрметіне сенім қорын құрды, содан кейін малқы пешін қауымға тапсырды.
Bardsea currently has one used public house; the Ship Inn which was a farm in 1750. Bardsea also has a converted Malt Kiln, dated 1829 and once part of the Well Wood estate, which is now used as a village hall. The Hartley family bought the hall and set up a trust deed in memory of local men who were killed in the war, handing over the malt Kiln to the community.
География
Жақын маңдағы қызықты орындар: тарихи Біркригг тас шеңбері, бір кезде Леди Джейн Грейге тиесілі болған Теңіз тоғайы, Конисхед Приоріндағы Манжушри орталығы және құмдардан өтетін кезде пана ретінде пайдаланылған Чапел аралы. Біркригг орталығының үстінде тұрғанда, сэр Джон Барроу ескерткіші мен Морекамб шығанағын, сондай-ақ басқа да жергілікті маңызды орындар мен Ульверстон қаласын көруге болады.
Nearby locations of interest are the common with prehistoric Birkrigg stone circle, Sea Wood which once belonged to Lady Jane Grey, the Manjushri Centre at Conishead Priory and Chapel Island used as a sanctuary when crossing the sands. When stood at the top of Birkrigg Common, it is possible to see the Sir John Barrow Monument and Morecambe Bay, as well as other local landmarks and the town of Ulverston.