Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қыз бауырлар" – Джеймс Джойстің "Дблиндіктер" атты қысқа әңгімелер жинағының алғашқы туындысы. Алғаш рет 1904 жылдың 13 тамызында "Ирландия шаруасы" журналында жарияланған "Қыз бауырлар" Джойстің көркем әдебиеттегі тұңғыш жұмысы болды. Кейіннен Джойс осы әңгімені өңдеп, 1914 жылы жинақтағы қалған әңгімелермен бірге кітап түрінде басылымға шығарды. Әңгіме дін қызметкерінің өлімі мен оның абыройы аясындағы бір баланың оған қатынасын суреттейді.
"The Sisters" is a short story by James Joyce, the first of a series of short stories called Dubliners. Originally published in the Irish Homestead on 13 August 1904, "The Sisters" was Joyce's first published work of fiction. Joyce later revised the story and had it, along with the rest of the series, published in book form in 1914. The story details a boy's connection with a local priest, in the context of the priest's death and reputation.
Қорытынды
"Қыз бауырлар" повесі бірінші тұлғада баяндалады және жас баламен тығыз байланыста болған Джеймс Флинн діни қызметкерінің өлімі туралы айтады. Оқиға діни қызметкердің өлімі жақындап келе жатқанын білетін баланың діни қызметкердің үйінің сыртында тұрып, "сал" деген сөзді қайталап, Флинннің қайтыс болғанын білдіретін белгіні жатын бөлмесінің терезесінен іздеуімен басталады. Үйге келген соң, отбасының досы діни қызметкерді сынап, балаға оның өлімі туралы хабарлайды, содан кейін олардың қарым-қатынасын да сынап жатады. Сол түні бала "сал болған" адамды түсінде көреді, ал түс жалғасқан сайын діни қызметкердің "салдан" өлгенін есіне түсіреді. Ертесі күні ол қайғыра алмай, керісінше, бостандыққа шыққандай сезінеді. Ол діни қызметкердің өте көп нәрселерді, әсіресе католик шіркеуінің дәстүрлерін үйреткенін еске алады. Кешкісін ол әпкесімен бірге діни қызметкердің үйіне барады, онда олар Элиза мен Нэнни атты оның қарындастарымен кездеседі. Жоғарғы қабаттағы жатын бөлмеде діни қызметкердің денесін көргеннен кейін, олар төменгі қабатта қарындастармен отырып, Элиза діни қызметкердің денсаулығының нашарлауын айтады. Ол діни қызметкердің міндеттері оны басып тастағанын, ол тостағанды құлатып, сындырғанын, ал кейін мойындау орнында өзіне күліп отырғанын айтады.
Narrated in the first person, "The Sisters" deals with the death of a priest, Father James Flynn, who had a close association with a young boy. The story opens with the boy, who knows that the priest’s death is imminent, outside the priest’s home, repeating the word “paralysis” while looking up at the bedroom window for the sign that will tell him Flynn has died. When he returns home, a family friend is disparaging the priest, then informs the boy of the priest’s death and proceeds to disparage their relationship. That night the boy dreams of the “paralytic” and as the dream continues he remembers the priest has died of “paralysis.” The next day he finds himself unable to mourn, feeling instead that he has been freed. He is surprised and remembers that the priest instructed him in numerous subjects, especially the traditions of the Catholic Church. That evening he and his aunt visit the priest's home, where they are met by his sisters, Eliza and Nannie. After viewing the priest’s corpse in the bedroom upstairs, they sit downstairs with the sisters while Eliza recounts the priest’s decline. She says the duties of the priesthood had overwhelmed him, that he dropped a chalice, which broke, and afterwards was found in his confession box laughing to himself.
Қабылдау
"Кеңестер" ғалымдар арасындағы пікірталас нысаны болған, көбінесе дін қызметкерінің ауруына қатысты. Әңгіменің екінші нұсқасында Флинн әкесінің ауруын талдау Джойстың әке Флинннің орталық нерв жүйесінде сифилис бар екенін қасады түрде көрсеткенін аңғартады. Джойс медицина саласында жеткілікті білімді болғандықтан, сифилис симптомдарын сипаттауға қабілетті еді және мұның нақты себептері болды. Флинн әкесінің ауруының сифилис екенін автордың "паралич" сөзін қолдануынан көруге болады, ал 1905 жылы түзетулерді бастаған кезде бұл сөз "парез" (ақыл-естің жоғалуынан туындаған жалқы паралич) сөзімен бір мағынада қолданылған. Дін қызметкерінің жұқпалы ауруға шалдыққандығы ересектер қоғамының оған деген жағымсыз көзқарасын түсіндіруге көмектеседі. Алайда, әңгіменің басында "Бұл жолы оған көмек келмейді: бұл үшінші инсульт болды" деп нақты айтылған. Параличті де инсульттердің салдары ретінде толыққанды түсіндіруге болады.
"The Sisters" has been a subject of scholarly debate, mostly in regard to the priest's illness. One analysis of Father Flynn's illness throughout the second version of the story shows that Joyce deliberately implied that Father Flynn had central nervous system syphilis. Joyce was interested and qualified enough in medicine to be able to describe a syphilitic and had definite reasons for doing so. The syphilitic nature of Father Flynn's illness is apparent in the author's use of paralysis, which was often used synonymously with paresis (general paralysis of the insane) when Joyce began his revisions in 1905. The priest having suffered from a sexually transmitted infection would help account for the adult society's negative opinion and disdain for him. But, on the other hand, the opening sentence of the story states unambiguously, "There was no hope for him this time: it was the third stroke." The paralysis is also perfectly explainable as a result of the series of strokes.
Бейімделулер
2017 жылдың ақпан айында Мэтью Эберл "Қыз бауырлар" повесі бойынша қысқаметражды фильмді жазып, түсірді.
In February 2017, a short film adaptation of "The Sisters" was written and directed by Matthew Eberle.
Онлайн мәтіндер
"The Sisters" (1904) – "The Irish Homestead" журналының 1904 жылғы 13 тамыздағы санынан. "The Sisters" (1914) – "Даблиндіктер" кітабынан.
The Sisters (1904) – From the 13 August 1904 issue of The Irish Homestead. The Sisters (1914) – From the book Dubliners.