Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сестры" – рассказ Джеймса Джойса, первый из цикла рассказов "Дублинцы". Впервые опубликованный в журнале "Ирландский домик" 13 августа 1904 года, "Сестры" стал первой опубликованной художественной работой Джойса. Позже Джойс переработал рассказ и опубликовал его вместе со всем циклом в виде книги в 1914 году. Рассказ повествует об отношениях мальчика с местным священником на фоне его смерти и репутации.
"The Sisters" is a short story by James Joyce, the first of a series of short stories called Dubliners. Originally published in the Irish Homestead on 13 August 1904, "The Sisters" was Joyce's first published work of fiction. Joyce later revised the story and had it, along with the rest of the series, published in book form in 1914. The story details a boy's connection with a local priest, in the context of the priest's death and reputation.
Резюме
Рассказ ведется от первого лица, и в "Сестрах" речь идет о смерти священника, отца Джеймса Флинна, который поддерживал близкие отношения с юным мальчиком. История начинается с того, что мальчик, предчувствующий скорую кончину священника, стоит у его дома и повторяет слово "паралич", глядя на окно спальни в ожидании знака, который сообщит ему о смерти Флинна. Вернувшись домой, он слышит, как друг семьи отзывается о священнике с пренебрежением, а затем сообщает мальчику о его смерти и продолжает критиковать их отношения. Той ночью мальчику снится "парализованный", и по мере развития сна он вспоминает, что священник умер от "паралича". На следующий день он обнаруживает, что не может скорбеть, испытывая вместо этого чувство освобождения. Он удивлен и вспоминает, как священник обучал его многим предметам, особенно традициям католической церкви. Вечером он и его тетя посещают дом священника, где их встречают его сестры, Элиза и Нэнни. После того, как они видят тело священника в спальне наверху, они спускаются вниз и сидят с сестрами, пока Элиза рассказывает о его последних днях. Она говорит, что бремя священнических обязанностей подавило его, что он уронил чашу, которая разбилась, а затем был найден в исповедальне, смеющимся над собой.
Narrated in the first person, "The Sisters" deals with the death of a priest, Father James Flynn, who had a close association with a young boy. The story opens with the boy, who knows that the priest’s death is imminent, outside the priest’s home, repeating the word “paralysis” while looking up at the bedroom window for the sign that will tell him Flynn has died. When he returns home, a family friend is disparaging the priest, then informs the boy of the priest’s death and proceeds to disparage their relationship. That night the boy dreams of the “paralytic” and as the dream continues he remembers the priest has died of “paralysis.” The next day he finds himself unable to mourn, feeling instead that he has been freed. He is surprised and remembers that the priest instructed him in numerous subjects, especially the traditions of the Catholic Church. That evening he and his aunt visit the priest's home, where they are met by his sisters, Eliza and Nannie. After viewing the priest’s corpse in the bedroom upstairs, they sit downstairs with the sisters while Eliza recounts the priest’s decline. She says the duties of the priesthood had overwhelmed him, that he dropped a chalice, which broke, and afterwards was found in his confession box laughing to himself.
Прием
"Сестры" стали предметом научных дискуссий, главным образом в отношении болезни священника. Один из анализов болезни отца Флинна во второй редакции рассказа показывает, что Джойс намеренно дал понять, что у отца Флинна был сифилис центральной нервной системы. Джойс достаточно хорошо разбирался в медицине и обладал необходимыми знаниями, чтобы описать симптомы сифилиса, и у него были веские причины для этого. Сифилитическая природа болезни отца Флинна проявляется в использовании автором слова "паралич", которое в начале 1905 года, когда Джойс приступил к пересмотру рассказа, часто употреблялось как синоним пареза (общего прогрессивного паралича). Тот факт, что священник страдал от инфекции, передающейся половым путем, мог бы объяснить негативное отношение и презрение к нему со стороны общества. Однако, с другой стороны, в первом предложении рассказа недвусмысленно говорится: "На этот раз ему не помочь: это был третий инсульт". Паралич также вполне можно объяснить как результат серии инсультов.
"The Sisters" has been a subject of scholarly debate, mostly in regard to the priest's illness. One analysis of Father Flynn's illness throughout the second version of the story shows that Joyce deliberately implied that Father Flynn had central nervous system syphilis. Joyce was interested and qualified enough in medicine to be able to describe a syphilitic and had definite reasons for doing so. The syphilitic nature of Father Flynn's illness is apparent in the author's use of paralysis, which was often used synonymously with paresis (general paralysis of the insane) when Joyce began his revisions in 1905. The priest having suffered from a sexually transmitted infection would help account for the adult society's negative opinion and disdain for him. But, on the other hand, the opening sentence of the story states unambiguously, "There was no hope for him this time: it was the third stroke." The paralysis is also perfectly explainable as a result of the series of strokes.
Адаптации
В феврале 2017 года Мэттью Эберл написал сценарий и снял короткометражный фильм по мотивам "Сестёр".
In February 2017, a short film adaptation of "The Sisters" was written and directed by Matthew Eberle.
Тексты в Интернете
Сестры (1904) – Из номера журнала The Irish Homestead от 13 августа 1904 года. Сестры (1914) – Из книги "Дублинцы".
The Sisters (1904) – From the 13 August 1904 issue of The Irish Homestead. The Sisters (1914) – From the book Dubliners.