Кіріспе
1991 жылы Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығын құрған келісім – Кеңес Социалистік Республикалар Одағының (КСРО) дереккөздік түрде тоқтағанын жариялаған және оның орнына мұрагерлік ұйым ретінде Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығын (ТМД) құрған келісім. Құжаттар 1991 жылдың 8 желтоқсанында Беларусь, Беловежская Пущасындағы Вискули маңындағы мемлекеттік дачада қол қойылды. 1922 жылғы КСРО құру туралы шартқа қол қойған төрт республиканың (жойылған Кавказ арты ССР-ін қоспағанда) үш басшысы: Беларусь парламентінің төрағасы Станислав Шушкевич және Беларусь премьер-министрі Вячеслав Кебич, Ресей президенті Борис Ельцин және РСФСР/Ресей Федерациясының бірінші вице-премьері Геннадий Бурбулис, Украина президенті Леонид Кравчук және Украина премьер-министрі Витольд Фокин.
The Belovezha Accords (, Беловежские соглашения, Біловезькі угоди) is the agreement declaring that the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) had effectively ceased to exist and establishing the Commonwealth of Independent States (CIS) in its place as a successor entity. The documentation was signed at the state dacha near Viskuli in Belovezhskaya Pushcha, Belarus on 8 December 1991, by leaders of three of the four republics (except for the defunct Transcaucasian SFSR) which had signed the 1922 Treaty on the Creation of the USSR:
Belarusian Parliament Chairman Stanislav Shushkevich and Prime Minister of Belarus Vyacheslav Kebich
Russian President Boris Yeltsin and First Deputy Prime Minister of the RSFSR/Russian Federation Gennady Burbulis
Ukrainian President Leonid Kravchuk and Ukrainian Prime Minister Vitold Fokin
As Shushkevich said in 2006, by December "the union had already been broken up by the putschists" who in August 1991 tried to remove Mikhail Gorbachev from power to prevent the transformation of the Soviet Union into what Shushkevich described as "a confederation." The three wanted to avoid what happened in the breakup of Yugoslavia and "there was no other way out of the situation than a divorce."
Шушкевичтің 2006 жылғы сөзіне сәйкес, желтоқсан айында "одақ бұрыннан-ақ 1991 жылдың тамызында Михаил Горбачевті биліктен алуға тырысқан төңкерісшілермен бұзылған" еді. Үшеуі де КСРО-ның "конфедерацияға" айналуын болдырмау үшін Горбачевты биліктен алуға тырысты. Үшеуі Югославияның тарап кеткені сияқты жағдайдан қашып, "ажырасудан басқа жол болған жоқ" деді.
The Belovezha Accords (, Беловежские соглашения, Біловезькі угоди) is the agreement declaring that the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) had effectively ceased to exist and establishing the Commonwealth of Independent States (CIS) in its place as a successor entity. The documentation was signed at the state dacha near Viskuli in Belovezhskaya Pushcha, Belarus on 8 December 1991, by leaders of three of the four republics (except for the defunct Transcaucasian SFSR) which had signed the 1922 Treaty on the Creation of the USSR:
Belarusian Parliament Chairman Stanislav Shushkevich and Prime Minister of Belarus Vyacheslav Kebich
Russian President Boris Yeltsin and First Deputy Prime Minister of the RSFSR/Russian Federation Gennady Burbulis
Ukrainian President Leonid Kravchuk and Ukrainian Prime Minister Vitold Fokin
As Shushkevich said in 2006, by December "the union had already been broken up by the putschists" who in August 1991 tried to remove Mikhail Gorbachev from power to prevent the transformation of the Soviet Union into what Shushkevich described as "a confederation." The three wanted to avoid what happened in the breakup of Yugoslavia and "there was no other way out of the situation than a divorce."
Атауы
Атауы әртүрлі түрде Беловеж келісімдері, Беловеж келісімдері, Беловежа келісімдері, Беловежа келісімі, Беловежская келісімі, Белая Вежа келісімі сияқты аударылады. Бұл сәйкессіздіктің себебі – Беларусь пен Польша шекарасында орналасқан, бұрын Бас хатшы Брежневтің аң аулау үйі болған осы орманның атын орыс және белорусь тілдерінде әртүрлі атауы болып табылады.
1993 жылғы Ресей конституциялық дағдарысы
Кейбір ресейлік саясаткерлердің пікірінше, 1993 жылғы саяси дағдарыстың бір себебі – Ресей Халық депутаттары съезінің Беловеж келісімін қайта-қайта ратификациялаудан бас тартуы және РСФСР Конституциясының мәтінінен КСРО Конституциясы мен заңдарына сілтеме жасауды жою болды.