Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беловежские соглашения – соглашение, декларирующее фактическое прекращение существования Союза Советских Социалистических Республик (СССР) и учреждающее на его месте Содружество Независимых Государств (СНГ) в качестве правопреемника. Документ был подписан 8 декабря 1991 года в государственной даче возле Вискулей в Беловежской пуще (Беларусь) лидерами трех из четырех республик (за исключением недействующей Закавказской СФСР), подписавших Договор о создании СССР в 1922 году:
1991 agreement that established the Commonwealth of Independent States
Председатель Верховного Совета Белоруссии Станислав Шушкевич и Премьер-министр Беларуси Вячеслав Кебич;
Президент России Борис Ельцин и Первый заместитель Председателя Совета Министров РСФСР/Российской Федерации Геннадий Бурбулис;
Президент Украины Леонид Кравчук и Премьер-министр Украины Витольд Фокин.
The Belovezha Accords (, Беловежские соглашения, Біловезькі угоди) is the agreement declaring that the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) had effectively ceased to exist and establishing the Commonwealth of Independent States (CIS) in its place as a successor entity. The documentation was signed at the state dacha near Viskuli in Belovezhskaya Pushcha, Belarus on 8 December 1991, by leaders of three of the four republics (except for the defunct Transcaucasian SFSR) which had signed the 1922 Treaty on the Creation of the USSR:
Belarusian Parliament Chairman Stanislav Shushkevich and Prime Minister of Belarus Vyacheslav Kebich
Russian President Boris Yeltsin and First Deputy Prime Minister of the RSFSR/Russian Federation Gennady Burbulis
Ukrainian President Leonid Kravchuk and Ukrainian Prime Minister Vitold Fokin
Как заявил Шушкевич в 2006 году, к декабрю "Союз уже был разрушен путчистами", которые в августе 1991 года пытались отстранить Михаила Горбачева от власти, чтобы предотвратить превращение Советского Союза в то, что Шушкевич охарактеризовал как "конфедерацию". Они стремились избежать сценария распада Югославии и считали, что "иного выхода из ситуации, кроме развода, не было".
As Shushkevich said in 2006, by December "the union had already been broken up by the putschists" who in August 1991 tried to remove Mikhail Gorbachev from power to prevent the transformation of the Soviet Union into what Shushkevich described as "a confederation." The three wanted to avoid what happened in the breakup of Yugoslavia and "there was no other way out of the situation than a divorce."
Имя
Название по-разному переводится как Беловежские соглашения, Беловежские соглашения, Беловежские аккорды, Беловежское соглашение, Беловежское соглашение, Белая Вежа и т. д. Причина расхождений заключается в различиях в русском и белорусском наименовании одноименного леса на белорусско-польской границе, где ранее располагалась охотничья резиденция генерального секретаря Брежнева.
The name is variously translated as Belavezh Accords, Belovezh Accords, Belovezha Accords, Belavezha Agreement, the Belovezhskaya Accord, the Belaya Vezha Accord, etc. A reason of the discrepancy is the difference between Russian and Belarusian names of the eponymous forest's name on the Belarus Polish border that used to have General Secretary Brezhnev’s hunting lodge.
1993 Конституционный кризис в России
По мнению некоторых российских политиков, одной из причин политического кризиса 1993 года стал неоднократный отказ Конгресса народных депутатов России ратифицировать Беловежские соглашения и исключить упоминания о Конституции и законах СССР из текста Конституции РСФСР.
According to some Russian politicians, one of the reasons for the political crisis of 1993 was the repeated refusal of the Congress of People's Deputies of Russia to ratify the Belovezhskaya Agreement and to exclude the mention of the Constitution and laws of the USSR from the text of the Constitution of the RSFSR.