Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ITV телеканалының "Коронация көшесі" мыс операсының ойдан шығарылған кейіпкері
Fictional character from the ITV soap opera Coronation Street
Мейвис Уилтон (сондай-ақ Райли) – британдық ITV телеканалының "Коронация көшесі" мыс операсының ойдан шығарылған кейіпкері, оны Тельма Барлоу сомдады. Ұзақ жылдар бойы сериалдың тұрақты қатысушысы болған Мейвис 1971 жылдан 1997 жылға дейін 26 жыл бойы көрсетілді. Алғаш рет эпизодтық рөлде пайда болған ол, продюсерлер мен көрермендердің ұнауына ие болып, кейіннен тұрақты кейіпкерге айналды. Мейвис қатал мінезді, өзін шектеген және ойшыл ретінде бейнеленді, көбінесе өзінің әріптесі Рита Салливанмен (Барбара Нокс) немесе күйеуі Дерек Уилтонмен (Питер Болдуин) бірге комедиялық сахналарда ойнады. Ол сыншылар тарапынан жақсы қабылданып, ұлттық құндылық және "Коронация көшесінің" ең сүйікті кейіпкерлерінің бірі, ескі дәуірдегі бойжеткен қыз ретінде сипатталды. Барлоу 1980 жылдары пародист Лес Деннис Мейвис кейіпкерін әйелдегені үшін мақталып, оның шеберлігі жоғары бағаланды. Барлоу 1997 жылы "Коронация көшесінен" кетуге шешім қабылдады; оның кейіпкері күйеуінің қайтысынан кейін Картмелдегі қонақ үйді басқару үшін кетіп қалды. Барлоу "Коронация көшесі" продюсерлері оны Мейвис рөліне қайта шақырғанын бірнеше рет айтты, бірақ ол әзірге бас тартты.
Mavis Wilton (also Riley) is a fictional character from the British ITV soap opera Coronation Street, played by Thelma Barlow. A long running series regular, Mavis appeared in the show for 26 years from 1971 to 1997. Introduced for a one off cameo appearance, she proved popular with producers and viewers and subsequently became a regular. Mavis was portrayed as moralising, repressed, and dithering, and often appeared in comic scenes with her boss Rita Sullivan (Barbara Knox) or her husband Derek Wilton (Peter Baldwin). She was generally well received by critics, described as a national institution and one of Coronation Street's best loved characters, an old fashioned spinster. Barlow has been praised for her portrayal of Mavis, a character notably spoofed by impressionist Les Dennis during the 1980s. Barlow decided to leave Coronation Street in 1997; her character left to run a guest house in Cartmel following the death of her husband. Barlow has said that the producers of Coronation Street have repeatedly asked her to return as Mavis, but she has so far declined.
Сюжеттік желілер
Уэзерфилдте туылған Мейвис Грандж-овер-Сэндсте өсті, онда оның ата-анасы, алкогольді ішімдікке қарсы болғанына қарамастан, лицензиясыз жұмыс істеді. Мейвис алғаш рет 1971 жылы Коронация көшесінде Эмили Нюгент (Эйлин Дербишир) мен Эрнест Бишоптың (Стивен Хэнкок) қыз алысу тойында, Эмилидің пошталық тапсырыс қоймасынан досы / әріптесі ретінде пайда болады және тойға қалыңдық болуға шақырылады. Ол бастапқыда жергілікті ветеринарияда рецепционист, содан кейін бұрыштағы дүкенде көмекші болып жұмыс істейді, бірақ Рита Литтлвуд (Барбара Нокс) ұсынған жұмысты қабылдайды. Мейвис пен Рита - бір-біріне мүлдем қарама-қарсы адамдар. Рита - мысық секілді, ал Мейвис - кішкентай, бірақ олар жақсы түседі және дос болады. Рита жиі Мейвистің өмірдегі таңдауына, әсіресе ерлерге қатысты үмітсіздіктен қалады. Ританың Мейвиске деген үстемдігі сырттан келгендерге қорлау сияқты көрінеді, бірақ ол тек Мейвис мүддесін ойлайды. 1973 жылы Мейвис сондай ұялшақ Джерри Бутпен (Грэхам Хаберфилд) таныса бастайды, бірақ ол платондық болып қала береді. 1975 жылы Джерри өзінің романтикалық ниеттерін білдіре алмай жүрөк соғысынан қайтыс болады. Келесі жылы ол сатушы Дерек Уилтонмен (Питер Болдуин) танысады. Олар кездеседі, бірақ қарым-қатынас Деректің араласатын анасымен шиеленіседі, ол Мэвис өзінің ұлы үшін жеткілікті емес деп санайды. 1983 жылға дейін қарым-қатынас берік емес болып қала береді, ол кезде басқа адам Мэвистің қолы үшін өнер адамы Виктор Пендлбери (Кристофер Колл) жарысады. Мейвис екеуін де жақсы көретіндіктен, бірақ соңында Деректі таңдайды. 1984 жылы үйлену тойында Мейвис Дерекке үйлену туралы ойларын өзгертіп, олтар алдында оны тастап кетеді. Оның кінәсі, Деректің өзі сияқты сезімде екенін білгенде, наразылыққа айналады. Дерек Анжела Хоторнмен (Дайан Флетчер) бақытсыз некеде тұрады, бірақ 1986 жылы ол Мейвиске қайтадан шабуыл жасай бастайды, оны жіберген кезде қателік жасағанын түсінеді. Мейвис Деректі өзіне сай адам деп шешеді және жұп 1988 жылдың қарашасында үйленеді. Коронация көшесінің басқа тұрғындары Мэйвис пен Деректі әзіл деп санайды, бірақ екеуі де шын сүйетіндіктен, көңіл бөлмейді. Олар кешке дейін бір-біріне дауыстап кітап оқып, күніне не болғанын талқылайды. Олар кез-келген қиындыққа қарамастан бақытты болып қалады, бірақ олардың қуанышы 1997 жылы Дерек жолдағы ашулы оқиғадан кейін жүрек соғысынан кенеттен қайтыс болған кезде қысқа болады. Ол күйзеліске ұшырап, өзінің жерлеу рәсіміне келген кезде, Мейвис өзінің некелерін мазақ еткендерді жазалайды. Дерексіз Уэзерфилдте өмір сүру Мейвис үшін тым қиын болып шықты. Ол Ритаға көшіп барып, бірге бизнес жасауды ұсынғанда, ол таңғалады. Олар Көл ауданындағы Картмель ауылында қонақ үй ашу мүмкіндігін талқылайды. Рита оны қарастырады, бірақ екеуі де серіктестік жұмыс істемейтінін түсінеді. Мейвис онысыз кетеді, қонақ үй сатып алады және 1997 жылдың қазан айында Уэзерфилдтен кетеді. Ол мен Рита бір-бірімен 25 жылдық серіктестікті аяқтап, бір-бірінен көңіл күйімен қоштасты.
Born in Weatherfield, Mavis was brought up in Grange over Sands where her parents, despite being teetotal, ran an off licence. Mavis first appears in Coronation Street in 1971 at Emily Nugent (Eileen Derbyshire) and Ernest Bishop's (Stephen Hancock) engagement party, as a friend/colleague of Emily's from the mail order warehouse and is invited to be a bridesmaid at the wedding. She is initially employed as a receptionist at the local vet and then as an assistant in the corner shop, but takes a job offered by Rita Littlewood (Barbara Knox) at The Kabin newsagents, 14 Rosamund Street. Mavis and Rita are complete opposites – Rita brassy and self assured, Mavis mouse like and dowdy – but they get on well and become friends. Rita often despairs at Mavis's choices in life, particularly when it comes to men. Rita's dominance over Mavis seems like bullying to outsiders, but she is only thinking of Mavis's best interests. In 1973, Mavis starts dating the equally shy Jerry Booth (Graham Haberfield), but it remains platonic. Jerry dies of a heart attack in 1975 before being able to express his romantic intentions. She meets salesman Derek Wilton (Peter Baldwin) the following year. They date, but the relationship is strained by Derek's interfering mother, who believes that Mavis is not good enough for her son. The relationship remains non committal until 1983, when another man competes for Mavis's hand, the artistic Victor Pendlebury (Christopher Coll). Mavis is torn as she likes both but chooses Derek in the end. On their wedding day in 1984 Mavis has second thoughts about marrying Derek and jilts him at the altar. Her guilt turns to indignation when she learns that Derek – feeling the same way she does – did not attend the ceremony either. Derek goes on to an unhappy marriage with Angela Hawthorne (Diane Fletcher), but in 1986 he begins wooing Mavis again, realizing he made a mistake when he let her go. Mavis eventually decides Derek is the man for her and the couple marry in November 1988. The other residents of Coronation Street consider Mavis and Derek something of a joke, but neither care as they are genuinely in love. They spend evenings reading aloud to each other and discussing the events of the day. They remain happy despite the occasional problem, but their happiness is cut short in 1997 when Derek dies suddenly of a heart attack after a road rage incident. Devastated, at his funeral Mavis chastises those who mocked her marriage over the years. Living in Weatherfield without Derek proves too difficult for Mavis. She surprises Rita when she suggests that they should move away and go into business together. They discuss the possibility of running a guest house in Cartmel, a village in the Lake District. Rita considers it but both realize that a partnership would not work. Mavis goes without her, buying a guest house and leaving Weatherfield in October 1997. She and Rita bid each other an emotional farewell, ending a partnership of 25 years.
Қасиеттеу
1971 жылы Мейвис Райлидің эпизодтық рөлі көрермендерге ұнады, бұл «Коронация көшесі» продюсерлерін оны тұрақты кейіпкерге айналдыруға ықпал етті. Барлоу Мейвистің образын «Коронация көшесі» түсірілген «Гранада» студиясында жұмыс істеген әйел мен «уайымнан мүңкіп, бағынышқа түскен ондаған солтүстік әйелдер» негізінде жасағанын айтты. Мейвистің кейіпкерін шабыттандырған әйел туралы сөйлескенде Барлоу: «Оның ішкі күші зор болды, бірақ ол оны көрсетпеді. Ол жағымды болуға тырысты, бірақ өзін мақұлдаушы қылыққа салмағысы келмеді» деді. Даран Литтлдің «Коронация көшесінің тарихы» кітабында Мейвис «өте шығармашыл адам» деп сипатталған. Оның ер адамдардың назарына ие болмауы Мейвисті «Коронация көшесінің мәңгілік бойжеткені» деп атауға себеп болды. Жаңа Зеландияның TVNZ телеарнасы оны «жеңіл мінезді және романтикалық» деп сипаттады. Бұл кейіпкер туралы түрлі басылымдарда жазылған. Хилари Кингсли өзінің «Soapbox» кітабында Мейвистің тартымды емес және моральдық қағидалары жоғары тұлғасын, оның ішімдік әдеттері арқылы талқылайды: Мейвис жеміс шырындарын ішеді. 1983 жылғы «New Statesman» журналында Мейвистің беті «өзінің пішініне толық сенімсіз» деп сипатталған. «Evening Standard» газетінде жарияланған мақалада Мейвис «ыңғайсыз және жайлы» және «құстың дауысын шығармайтын» деп жазылған. Сол газетте Марк Уолтон Кук Мейвистің стилі туралы былай дейді: «Мен «Коронация көшесінің» Мейвис Райлиін жоғары мойны тігілген, қауіпсіз бекітілген полиэстер блузкасының жағасын ұстап, әдемі камео брошкасымен әсемделгенін көз алдыма келтіремін». Мейвис көбінесе комедиялық эффект үшін қолданылды; ол «Коронация көшесінің» комедиялық жұлдыздарының бірі деп есептеледі және «оо, мен шынымен білмеймін» деген сөзімен танымал. Сьюзан Пурди Мейвистің сюжеттері мен бейнесі көбінесе «қасірет пен комедия арасында тебіренеді» деп жазады. Критик Дэвид Мид осымен келісіп, Мейвис «мұңайған күйеуін күтіп жүрген адам» болғанын атап өтті. 1980 жылдары оның образы комедия актері Лес Денниспен жиі ойналды; кейіпкер Дастин Гидің Вера Дакворттың пародисімен бірге түрлі скетч-шоуларда пайда болды.
Mavis Riley's 1971 cameo appearance proved to be a hit with viewers, persuading the producers of Coronation Street to make her a regular character. It has been reported that Barlow based her portrayal of Mavis on a woman she had seen working in Granada studios (where Coronation Street is filmed) as well as "dozens of northern women she had seen battered into submission by worry". Discussing the woman who inspired Mavis's characterisation, Barlow said, "She had a strong core, but didn't show it. She was desperate to be liked but she didn't want to appear pushy." In Daran Little's book The Coronation Street Story Mavis is described as a "very creative person". Her lack of male attention led Mavis to be labelled the "eternal virgin" of Coronation Street. The serial's New Zealand broadcaster TVNZ described her as "flighty and romantic". The character has been discussed in a variety of publications. Hilary Kingsley in her book Soapbox discusses Mavis's reticent and moralistic personality as seen in her drinking habits: Mavis drinks fruit juices, In a 1983 issue of New Statesman magazine, Mavis is described as having a face that is "never quite sure of its own shape". An article in the Evening Standard said Mavis was "meek and mild" and "would not say boo to a budgie". In the same newspaper Mark Walton Cook discusses Mavis's style, stating: "I keep picturing Corrie's Mavis Riley twittering and clutching at the high neck of a securely fastened polyester blouse with a tasteful cameo brooch". Mavis was frequently used to provide comic relief; she has been dubbed one of Coronation Street's comedy stars, well known for her catchphrase, "ooh, I don't really know". Susan Purdie writes that Mavis's storylines and persona often "hover between pathos and comedy". The critic David Meade agrees, noting that Mavis was "a permanent mourner in waiting". She was often spoofed by comedian Les Dennis in the 1980s; the character featured along with Dustin Gee's impression of Vera Duckworth in a variety of sketch shows.
Комедиялық серіктестіктер
Шоу продюсерлері Мэвис пен Рита Фейрклоу (Барбара Нокс) екеуін біріктіріп, Ританың бұрыштағы дүкенінде жұмыс істеуге шешім қабылдады. Кристин Герагти Мейвис пен Ританың достығын маңызды, тұрақты, жақын әйелдер қарым-қатынасын бейнелейтін мыс операсының мысалы ретінде келтірді: "Рита Мейвистің бастығы, бірақ ол оның ең жақын достарының бірі". Цитата қорабы | ені=20% | туралау=оң | фондық түсі=#cccfff | цитата="Менің ойымша, жұртшылықтың реакциясы 30 пайыз Дерекке, 30 пайыз Викторға үйленуге, ал 40 пайыз екеуіне де үйленбейді дегендей болды! Бұл қызық болды, өйткені Мейвис көбінесе үлкен жаңалықтарға немесе осыған ұқсас нәрселерге түспейді. Ол үнемі сол жерде болады". 1976 жылы Дерек Уилтон (Питер Болдуин) түрінде Мейвис үшін махаббат қызығушылығы пайда болды, бірақ 1988 жылы жұп ақыры үйленуге дейін он жылдан астам уақыт өтті, төрт жыл бұрын бір-біріне бір мезгілде бас тартқаннан кейін. Ританың рөлін сомдаған Барбара Нокс: "Ол [Мэвис] өте қатал кейіпкер еді. Көп қыздар [үйлену тойымен] келісіп, өткізіп жіберген болар еді, бірақ ол "жоқ, бұл дұрыс емес" деп, өз ұстанымына берік тұрды. Қайтадан күмәнмен, жылап-сықтап, бірақ оны істеуге жеткілікті күшті болды. Бұл көрініс [Рита Деректі тастау туралы шешімін қолдағанда] екеуін көрсетеді. Достықтың мәні осы еді, олар бір-бірін қолдап, әрдайым жақсы дос болды". Ричард Дайер Мейвис пен Дерек кейіпкерлерін бір-біріне ұқсатып "физикалық жағынан ұялшақ" деп санайды, ал Кэтрин Хоун The Sunday Times газетінде Деректі "Мейвиске қарағанда тіксіп-торсылдайтын" деп санайды. Олар көбінесе комикалық сюжеттерде көрсетілді, мысалы, 1995 жылы олардың бақша гномы ұрланып, әлемді шарлаған оқиға. Дерек пен Мейвис гномның түрлі экзотикалық жерлердегі суреттерін алды, оларға талап қою хаттарымен бірге жіберілді. Daily Record 2008 жылы бұл сюжетті "Coronation Street's Classic Comic Moments" деп атады.
The producers of the show decided to pair Mavis with Rita Fairclough (Barbara Knox) by giving her a job in Rita's corner shop. Christine Geraghty has cited Mavis and Rita's friendship as an example of a soap opera portraying an important, stable, intimate female relationship: "Rita is Mavis's boss, but she is also one of her closest friends". Quote box |width=20% |align=right |bgcolor=#cccfff |quote="I think the public reaction was about 30 percent marry Derek, 30 percent marry Victor and 40 percent don't marry either of them! It was fun because Mavis doesn't often hit the big headlines or anything like that. She's just consistently there." In 1976 a love interest was introduced for Mavis in the form of Derek Wilton (Peter Baldwin), but it was more than a decade before the couple finally married in 1988, after simultaneously jilting each other four years earlier. Barbara Knox, who plays Rita, said, "She [Mavis] was quite a tough little character. You know, a lot of girls would have gone through with [the wedding], and she stuck to her guns and said 'No, no this isn't right.' Again, dithering and weepy, but she was tough enough to do it. That scene [where Rita supports her decision to jilt Derek] is reflective of the two of them. That was the essence of the friendship, they stuck up for each other and [were] great friends, all the way through." Richard Dyer perceives the Mavis and Derek characters to be as "shy physically" as one another, whereas Kathryn Hone, writing in The Sunday Times, considers Derek "even more dithering than Mavis". and were typically featured in comic storylines, such as one in 1995 that saw their garden gnome kidnapped and transported around the world; Derek and Mavis received pictures of the gnome in various exotic locations, sent to them with ransom notes. The Daily Record labelled this storyline one of "Coronation Street's Classic Comic Moments" in 2008.
Кету
Барлоу 1997 жылы 26 жыл бойы сомдаған Мейвис рөлінен бас тартты. Ол күйеуі Дерек Уилтонды ойнаған Питер Болдуиннің рөлінен алынғаннан кейін жұмыстан кеткені хабарланды. Парк бас продюсер болып тағайындалғанда, бағдарлама жасаушылар арасында "Дерек пен Мейвис өз уақытын өткізді" деген пікір қалыптасқанын айтты. Барлоу продюсерлердің Деректі оның кеткеніне байланысты жойғанын сендіреді. Ол: "Шын мәнінде, бұл өте қатыгездік болды, олар Мейвисті де жоюға болатын еді. Жаңа режиссер мен продюсер жаңалықты қамтиғысы келді. Бұл Питерге [Деректің рөлін сомдаған] өте қиын тиді", - деді. 2002 жылы продюсерлер Барлоуды Мейвис рөліне қайта шақырды, бірақ ол тым көп жұмысымен болды. 2006 жылы Барлоу "Коронация көшесіне" қайта оралу туралы ұсыныс алғанын, бірақ Мейвис үшін сюжеттік желілер жеткіліксіз болғандықтан бас тартқанын мәлімдеді. Барлоу 2007 жылы қайта оралуының ықтимал еместігін айтты, себебі ол 1997 жылғы соңғы көрсетілімінен бері аптасына бір бөлімді жылдам өндіріс кестесіне бейімделе алмайды. Бас продюсер Ким Кроутер 2009 жылы Мейвистің сериалға оралуын қалағанын айтты.
Barlow decided to leave the role of Mavis in 1997, having played it for 26 years. It was reported that she had quit following the axing of Peter Baldwin, who played her screen husband Derek Wilton. Park suggested that when he took over as head producer there was a general feeling among the programme makers that "Derek and Mavis had had their day". Barlow has stated her belief that the producers killed off Derek as a result of her own desire to leave. She said: "It was sort of cruel, really; I mean, they could have killed Mavis off. It was a new director and a new producer, and they wanted to make a big news splash. It was very hard for Peter [who played Derek]." In 2002 producers asked Barlow to return as Mavis, but she was too busy. In 2006 Barlow claimed that she had again been asked to return to Coronation Street, but had refused as she felt the storylines were not good enough for Mavis. Barlow stated in 2007 that she is unlikely to return, because she would be unable to cope with the accelerated production schedule of one more episode a week since her last appearance in 1997. Executive producer Kim Crowther said in 2009 that she would have liked Mavis to return to the serial.