Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Уэльстегі жарылғыш зауыт
Explosive factory in South Wales
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде, Нобельдің жарылғыш заттары компаниясы, британ үкіметінің келісімімен, Уэльстің Кармартеншир ауданындағы Пембрей ауылының жанында, кейіннен NEF Pembrey деп аталатын жарылғыш зауыт салынды. Зауыт негізінен құм төбелері мен құмдықтардан тұратын жерге салынды, бұл жарылыстан болатын зақымдардан қорғануға мүмкіндік берді. Оның басты өнімі – снарядтарды толтыруға қолданылатын ТНТ (тринитротолуол) болды. Осы аумақта Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде тағы бір жарылғыш зауыт – ROF Pembrey салынды, ол да TNT өндірді. Барлық жарылғыш зауыттар сияқты, оларға жыл бойы кепілді сумен жабдықталу және жақсы көлік инфрақұрылымы қажет болды. Аталған аумақ Пембрейдегі Ұлы Батыс темір жолымен байланысты.
A World War I explosive factory, which was to be later known as NEF Pembrey was built, by Nobel's Explosives, with British Government approval, near the village of Pembrey, Carmarthenshire, Wales. The factory was built on a site consisting of mainly sandhills and sand dunes to provide some protection against damage caused by an explosion. Its main product was TNT (Trinitrotoluene) used for shell filling. The same site was used in World War II to build another explosive factory ROF Pembrey, which also made TNT. Like all explosives factories, they needed a guaranteed year round supply of water and good transport links. The site was connected to the Great Western Railway at Pembrey.
XIX ғасырдағы динамит зауыты
1882 жылы Стоумаркеттің «Жаңа жарылғыш компаниясы» Пембрейде динамит зауытын салған көрінеді; оны 1886/1887 жылдары олардың бәсекелесі «Нобельдің жарылғыш компаниясы» сатып алды, соның салдарынан өндіріс ішінара қысқартылды. Кейін меншік құқығы «Нобельдің» еншілес компаниясы – «Оңтүстік Уэльс жарылғыш компаниясына» ауыстырылды.
A dynamite factory appears to have been built on a site at Pembrey in 1882 by the New Explosive Company of Stowmarket; it was bought by their competitors, Nobel's Explosives Company, in 1886 / 1887 and production was partially run down. Ownership was then transferred to the South Wales Explosive Company, a subsidiary of Nobel's.
Бірінші дүниежүзілік соғыс: НЕФ Пембрей
Бұл жерді 1914 жылы үкіметтің рұқсатымен «Нобельдің жарылғыш заттары» компаниясы ТНТ / пропеллент зауытын салу үшін пайдаланған. Оның құрылысы Бірінші дүниежүзілік соғыста снарядтар өндірісін күрт арттыру қажеттілігіне жауап болды (1915 жылғы снарядтар дағдарысын қараңыз). Пембрей учаскесі Бірінші дүниежүзілік соғыста Ұлыбританияда ТНТ өндіруге арналған алғашқы мақсатты нысандардың бірі болды. Зауыт бастапқыда «Нобельдің жарылғыш заттарына» тиесілі болған, бірақ 1917 жылы оны Оқ-дәрі министрлігі иеленді және ол Ұлттық жарылғыш заттар фабрикасына (NEF Pembrey) айналды. Ол 15 000 тонна ТНТ және 20 000 тонна пропеллент өндірді. Бұл нысан құрылыс министрлігі агенттік қызметін атқарды деп сипатталды. Ол 1939 жылдың желтоқсанында Жабдықтау министрлігінің бақылауында ТНТ өндіретін бірнеше жарылғыш Royal Ordnance Factories-тің бірі ретінде ашылды. Дегенмен, басқа ТНТ зауыттарынан айырмашылығы, Пембрей РОФ-ы тетрил мен аммоний нитратын да өндірді. Екінші дүниежүзілік соғыста бұл жерде 3 000-ға жуық адам жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін ол әскери мақсаттар үшін ТНТ және тетрил, ал ауыл шаруашылығында тыңайтқыш ретінде аммоний нитратын өндіруді жалғастырды. 1944 жылдан бастап Пембрей РОФ-ы 4,5 дюймдік зениттік снарядтар мен бомбалар сияқты артық оқ-дәрілерді бөлшектеуді жүзеге асырды. ТНТ бумен шығарылып, содан кейін өртелді. Мұнда өндірілген немесе басқаша қолданылған жарылғыш заттардың, соның ішінде ТНТ және аммоний нитратының химиялық қасиеттері химиялық зертханада үздіксіз сынамаланып, «Кіші сарапшылар» деп аталатын техниктермен тексерілді. Олардың арасында күнделікті осы қауіпті материалдарға ұшыраған жас әйелдер де болды. «Кіші сарапшы» атағы әлі де (2009) аймақта жарияланған жұмыс орындарына қатысты талаптардың бірі ретінде келтіріледі.
The site was then used by Nobel's Explosives to build a TNT / propellant factory in 1914 with Government approval. Its construction was a response to the need to drastically increase the production of shells in World War I (see Shell Crisis of 1915). The Pembrey site was one of the first purpose built TNT manufacturing sites, in the United Kingdom, in World War I. The factory was initially owned by Nobel's Explosives, but in 1917 it was taken over by the Ministry of Munitions and it became a National Explosives Factory (NEF Pembrey). It produced 15,000 tons of TNT and 20,000 tons of propellant. The site was described as some with the Ministry of Works acting as Agents. It opened in December 1939 under the control of the Ministry of Supply as one of several explosive Royal Ordnance Factories making TNT. Unlike the other TNT ROF's, however, ROF Pembrey also made tetryl and ammonium nitrate. Some 3,000 people were employed there in World War II. After the end of World War II, it continued to manufacture TNT and tetryl for military use; and ammonium nitrate for agricultural use as a fertiliser. From 1944 onwards, ROF Pembrey undertook breakdown of surplus ammunition, such as 4.5 inch anti aircraft shells and bombs. The TNT being steamed out and then burnt. The chemical properties of explosive products manufactured or otherwise handled here, including TNT and ammonium nitrate, were continually sampled and tested in the chemical laboratory by technicians known as Junior Analysts. They included young women who were exposed to these hazardous materials on a daily basis. The title of Junior Analyst is still (2009) cited as a qualification for employment advertised in the region.
Жабу және жою
Пембрей РОФ-ы 1964 жылдың соңында жабылды. 1965 жылдың шілдесінде учаскенің көп бөлігі, жалға берілген жерлер, Орман шаруашылығы комиссиясына қайтарылды және қазір Пембрей ауылдық паркін құрайды; ал жеке меншік жерлер құрылыс компаниясына сатылды.
ROF Pembrey closed towards the end of 1964. In July 1965 the majority of the site, of leasehold land, was returned to the Forestry Commission and now forms Pembrey Country Park; and of freehold land was sold to a construction company.