Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ортағасырлық неміс ақыны Ава (шамамен 1060 – 7 ақпан 1127), сондай-ақ Фрау Ава, Геттвейгтік Ава немесе Мелктік Ава деп те аталады, неміс тіліндегі кез келген жанрдағы алғашқы аты аталған әйел жазушы болды. Ол құтқарылу және Мәсіхтің екінші келуі туралы христиандық тақырыптарға арналған бес өлеңнің авторы. Оның Жақия мен Исаның өмірі туралы еңбегі "неміс тіліндегі алғашқы дастан" деп бағаланады. Ол өз заманының адамдарына күрделі библейлік үйретімдерді түсінікті ету үшін қарапайым ұйқастық өлеңдермен, тілдің әдеттегі түрінде жазды.
Medieval German poet
The poet Ava (c. 1060 – 7 February 1127), also known as Frau Ava, Ava of Göttweig or Ava of Melk, was the first named female writer in any genre in the German language. She is the author of five poems which focused on Christian themes of salvation and the second coming of Christ. Her work on the lives of John the Baptist and Jesus "has been praised as the first German epic". She is known for her simple rhyming couplets written in the vernacular, making complex biblical teachings accessible to the people of her time.
Өмір
Аваның өмірі оның еңбектерінен басқа көп белгілі емес, және оның анкорит (анкор) ретіндегі танылуына қатысты бірнеше болжамдар бар. Ол үйленгені және екі ұлы болғаны мәлім, олар оның «Соңғы сот» (Das Jüngste Gericht) деп кейін аталған өлеңінің түйіндемінде есімдері тілінген. Осы түйіндеме арқылы Аваның бір ұлының оның өмірінде қайтыс болғанын білеміз, бірақ оның қай жаста өлгені және өлім себебі көрсетілмеген. Жазбаларды жақсы білуінің арқасында көптеген ғалымдар Ава ақынды қазіргі Австриядағы бірнеше монастырьларда тіркелген қайтысы бар белгілі бір Авамен байланыстырады. Күйеуі қайтыс болғаннан кейін Аваның Төменгі Австриядағы Кремске жақын Геттвейг немесе Мелк аббаттығының жерінде, уақытында усақ-түйексіз өмір сүрген болуы мүмкін. Геттвейгге жақын орналасқан Кляйн-Вьенде бүгінге дейін сақталған «Ава мұнарасы» (Аватурм) бар, бұл, мүмкін, бұрынғы монастырьдің қалдықтары. Аваның заманында болған шағын шіркеудің орнында Блаза шіркеуі тұрғаны анық. Соңғы кездерге дейін Ава «Фрау Ава» деп аталып келді. Бірақ «Рушинг» басылымынан кейін, кем дегенде ағылшын тіліндегі зерттеулерде бұл дәстүр өзгерді, себебі сол кезеңнің ер ақындары «Герр Вольфрам» деп аталмағандықтан «фрау» деген сөз қамқорлықты білдіреді.
Little is known about the life of Ava beyond her work and some inferences into her identity as an anchorite (anchoress). It is known that she was married and bore two sons who are mentioned in the afterword of her poem posthumously named Das Jüngste Gericht (The Last Judgement). Through this afterward we also learn that one of Ava's sons died within her lifetime, though the age at which he died and the cause of death are not stated. Due to her vast knowledge of scripture, most scholars identify Ava the poet with a certain Ava whose death is recorded in a number of monasteries in present day Austria. It is likely that after the death of her husband, Ava lived as an enclosed woman on the estate of Göttweig Abbey in Lower Austria, near Krems, or perhaps in Melk Abbey. In Klein Wien near Göttweig there remains still today a tower called "Ava's Tower" (Avaturm), possibly the remains of the earlier nunnery. It seems fairly certain that the church of Saint Blaise in Klein Wien stands on the site of the little chapel that was there at the time of Ava. Until recently, Ava was usually referred to as "Frau Ava". The convention at least in English speaking scholarship has changed since the appearance of the Rushing edition, which pointed out that the title "Frau" sounds patronising when male poets of the period are not called "Herr Wolfram" etc.
Фрау Ава әдебиет сыйлығы
2001 жылы Паудорф және Фурт би Геттвейг қалалары «Фрау Ава әдеби сыйлығы» деп аталатын екі жылда бір рет табыс етілетін әдеби жүлденің негізін қалады. Алғаш рет 2003 жылы тапсырылған бұл жүлде, рухани, діни немесе саяси тақырыптарды қамтитын, жас оқырмандарға арналған немесе оларға қызығушылық тудыратын, неміс тілінде бұрын жарияланған әйел жазушылардың туындыларына беріледі.
A biennial literary prize known as the Frau Ava Literaturpreis was instituted in 2001 by the towns of Paudorf und Furth bei Göttweig and first awarded in 2003, open to works by already published female writers in German on spiritual, religious or political topics aimed at, or appealing to, a youth readership.