Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1948 жылы Жаку Турнеурдің түсірген Берлин экспресі - 1948 жылы шыққан американдық драмалық фильм. Жұлдыздар Роберт Райан, Мерл Оберон және Пол Лукас. Режиссер Жаку Турнеур. Бір топ адам кездейсоқ кездесіп, қалада ұрланған бейбітшілік белсендісін іздестіреді. Ол одақтастар басып алған Германияда орналасқан, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Франкфурт-на-Майне (IG Farben ғимаратының сыртқы және ішкі түсірілімдері мен оның патернастерлік лифттері) және Берлинде түсірілді. Ашылу қарқынында толық экранды ескертуде: "Франкфурт пен Берлиндегі нақты көріністер АҚШ-тың оккупациялық армиясының, Британдық оккупациялық армиясының және Кеңес оккупациялық армиясының рұқсатымен суретке түсірілді" деп жазылған.
1948 film by Jacques Tourneur
Berlin Express is a 1948 American drama film starring Robert Ryan, Merle Oberon and Paul Lukas and directed by Jacques Tourneur. Thrown together by chance, a group of people search a city for a kidnapped peace activist. Set in Allied occupied Germany, it was shot on location in post World War II Frankfurt am Main (with exterior and interior shots of the IG Farben Building and its paternoster elevators) and Berlin. During the opening credits, a full screen notice reads, "Actual scenes in Frankfurt and Berlin were photographed by authorization of the United States Army of Occupation, the British Army of Occupation, and the Soviet Army of Occupation."
Сюжет
Соғыстан кейінгі Парижде әртүрлі адамдар Франкфуртқа "Main Seiner" атты АҚШ армиясының пойызына отырды. Жолаушылар арасында америкалық, орыс, британдық, француз және неміс дипломаттары, ғалымдар, тыңшылар мен әскерилер болды. Доктор Генрих Бернхардт басқа жолаушылармен жақсырақ танысуға тырысады, бірақ олар оның ұсыныстарын қабылдамайды, өйткені ол неміс. Стерлинг өзінің кім екенін білгенде, бұл бірден атмосфераны өзгертеді. Бөлмеге оралғаннан кейін Бернхардт бомбаға түсіп қаза табады. Ал қалғандары келесі аялдамада, Франкфуртта, тергеуден өтіп жатқанда, өлген адамның дәрігердің жансакшыларының бірі болғанын біледі. Бернхардт басқа жолаушы болып жүрді, ал Люсьен оның хатшысы болды. Бернхардтың алдауы тек біраз уақытқа созылады. Ол өзінің ескі, сенімді досы Уолтермен кездескеннен кейін, оны күндіз-түні тығыз теміржол станциясынан ұрлап алады. АҚШ әскері тез арада қаланы іздестіреді, бірақ Люциен өзінің жолдастарын Бернхардты іздеуге көмектесуді өтінгенде, олар бастапқыда бас тартады. Алайда олар бірінен соң бірі көзқарастарын өзгертеді. Луценна олардың Уолтермен кездескенін айтады, бірақ ол жоғалған әйелі туралы мәлімет алу үшін Бернхардтқа сатқындық жасағанын білмейді. Олар сол жерге жеткенде, тек Уолтердің денесін табады, өйткені ол әйелі өлгенін білгеннен кейін өзін-өзі асып тастады. Топ қаланы қамтуға бөлініп тұрады. Линдли Люциенне бірнеше заңсыз түнгі клубтарға барады. Соңғысында Линдли Бернхардт ұнататын сияқты әдеттегідей ұзақ темекі шегетін әйелді байқайды. Ол лақтырылған бір құйрықты алып, оның үстінде "Б" деген монограмма бар екенін Люсьенге көрсетеді. Бұл әйел қонақтардың сұрақтарына жауаптар білетінін айтып, ойын-сауық көрсететін болып шықса, Линдли одан Бернхардтың қайда екенін сұрайды. Оның клоун көмекшісі Линдлиге кедергі келтіріп, қашып кетуіне мүмкіндік береді. Линдли мен Люсьен американдық сарбаз Барнсты сұхбатқа тартқанда, ол оларды әйелдің тұрған жеріне апаруға келіседі. Олар тастап кеткен сыра зауытына жеткенде, Барнс адам ұрлаушылармен жұмыс істеп жүрген болып шықты. Үшеуі де тұтқын. Алайда, жасырын агенттің бірі клоунды ұрып, оның орнын басып, басқаларды жасырынған жеріне алып барды. Ол шынайы клоунның пайда болуына байланысты атып өлтіріледі, бірақ түнгі клубқа оралып, Бернхардт қайда ұсталғанын билік органдарына хабарлайды. Ол Ханс Шмидт екені анықталады, ол - АҚШ Соғыс министрлігі доктор Бернхардты қорғау үшін жалдаған, немқұрайлы неміс жолаушысы. Америкалық сарбаздар Бернхардт пен Люциенді атып өлтіру алдында тұрып, үштігін аман-есен азат етеді. Кесслер, топ жетекшісі, Перро өлтіреді, ол Бернхардтың қастандықшысы болып шығады. Жолаушылар Берлинге баратын "Берлинер-2" пойызына отырды. Перро олардың әрқайсысы Бернхардты өз бөлмесінде кезекпен күзетуді ұсынады. Линдли Перроттың әртүрлі өтіріктерін біріктіреді және бомбаның гранатадан жасалғанын білгенін еске алады. Басқалар оның күдімін жоққа шығарады, бірақ Линдли Пероттың Бернхардтты өтетін пойыздың көлеңкесінде ұрлап жатқанын көріп, дәрігердің өмірін құтқарады. Перро қашып кетуге тырысқанда атып өлтіріледі. Қалған топты Ванзее станциясынан Бранденбург қақпасына қарай өз елдерінің аймақтарына қарай тасымалдау үшін алып кетеді. Бернхардт ұлттар арасында ынтымақтастық бола ала ма деп ойлайды, ал британдық, американдық және орыс ерлер арасындағы достық қарым-қатынасты көргенде, олар қоштасып жатқанда, оған үміт береді, неміс және оның француз хатшысы.
In post war Paris, various people board a U. S. Army train, the "Main Seiner", to Frankfurt. The passengers included American, Russian, British, French, and German diplomats, scientists, spies, and military personnel. Dr. Heinrich Bernhardt tries to become better acquainted with the other passengers, but they all rebuff his overtures because he is a German. When Sterling realizes who he is, this immediately changes the atmosphere. After retiring to his compartment, Bernhardt is killed by a bomb. While the others are questioned at the next stop, Frankfurt, they learn that the dead man was one of the doctor's bodyguards. Bernhardt had been posing as another passenger, and Lucienne was his secretary. Bernhardt's deception only lasts for a while. He is kidnapped from the busy railway station in broad daylight after he greets Walther, an old, trusted friend. The U. S. Army quickly institutes a search of the city, but when Lucienne begs her fellow travelers to help look for Bernhardt, they initially decline. One by one, however, they change their minds. Lucienne suggests they see Walther, unaware that he has betrayed Bernhardt in return for his missing wife's location. When they get there, they discover only Walther's body, as he has hanged himself after discovering his wife was dead all along. The group splits up to cover the city. Lindley accompanies Lucienne to various illegal nightclubs. At the last one, Lindley notices a woman smoking an unusually long cigarette, just like the ones Bernhardt likes. He picks up a discarded butt and shows Lucienne that it has a "B" monogram on it. When the woman turns out to be an entertainer, pretending to know the answers to questions posed by the customers, Lindley asks her where Bernhardt is. Her clown assistant impedes Lindley, allowing her to get away. When Lindley and Lucienne question Sergeant Barnes, the American soldier sitting with the woman beforehand, he reluctantly agrees to lead them to where she lives. When they get to an abandoned brewery, Barnes turns out to be working with the kidnappers. Now, all three are prisoners. However, an undercover agent had knocked out the clown and taken his place, accompanying the others to the hideout. He is shot when the real clown shows up but manages to get back to the nightclub and inform the authorities where Bernhardt is being held. He is revealed to be Hans Schmidt, the standoffish German train passenger the U. S. War Office hired to protect Dr. Bernhardt. American soldiers break in just as Bernhardt and Lucienne are about to be shot and free the three unharmed. Kessler, the ringleader, is killed by Perrot, who turns out to be Bernhardt's would be assassin. The passengers board the connecting Berliner 2 train for Berlin. Perrot suggests that each of them take a turn guarding Bernhardt in his compartment. Lindley pieces together various lies Perrot had told and recalls that he knew that the bomb was made from a grenade. The others dismiss his suspicions, but Lindley sees Perrot strangling Bernhardt in the reflection from a passing train and saves the doctor's life. Perrot is shot dead as he tries to flee. The rest of the group are driven from Wannsee station to the Brandenburg Gate for onward transit to their respective countries' zones. Bernhardt wonders if there can be cooperation between nations, and seeing the camaraderie between the British, American, and Russian men as they say goodbye gives him hope, as does a German and his French secretary.
Өндіріс
Turner Classic Movies-тің жүргізушісі Эдди Мюллердің айтуынша, Мерл Оберон күйеуі Люсьен Баллардтың кинооператор болуын талап етті, өйткені ол автокөлік оқиғасынан болған шабыттарын жасыру үшін әдістерді әзірлеген. Мюллер бұл соғыстан кейінгі Берлинде түсірілген алғашқы Голливудтық фильм екенін атап өтті.
According to Eddie Muller, a Turner Classic Movies host, Merle Oberon insisted on Lucien Ballard, her husband, being the cinematographer because he had developed techniques to hide the scars she had as a result of a car accident. Muller also noted that this was the first Hollywood production filmed on location in post war Berlin, beating out A Foreign Affair.
Қабылдау
Variety журналының қызметкерлері фильмге оң баға берді және былай деп жазды: "Бұл фильмнің ең таңғажайып ерекшелігі - соғыстан зардап шеккен Германияның ерекше фонды. Бұл фильмде тас-талқанға айналған өмірдің сұмдық суреті бейнеленген. Бұл фильмде Райан өзінің бірінші деңгейдегі актер екенін дәлелдеп, "Кросфайр" фильміндегі керемет рөлін бір рет ойнағаннан кейін ғана көрсете алады". Алайда Variety журналы сценарийді "нацистікке қарсы фильмдердің формуласынан айырылмағаны" үшін сынға алды. "Нью-Йорк таймс" газетінде де осындай пікір жазылған. Фильмнің сюжетіне жылы мақтаулар берген соң, сыншы былай деп жалғастырады: "Франкфурт пен Берлиннің" жаңа архитектурасы "оның ортасындағы өмірдің панорамалық және жақын көрінісі" ХХ ғасырдың басындағы заманауи соғыс "архитектурасы" оқиғаға деректі фильмнің шынайы әсерін береді ". Гарольд Медфорд 1949 жылы Америка Жазушылар Гильдиясының сыйлығына ең жақсы американдық драма үшін ұсынылды.
The staff at Variety magazine gave the film a positive review, and wrote, "[The m]ost striking feature of this production is its extraordinary background of war ravaged Germany. With a documentary eye, this film etches a powerfully grim picture of life amidst the shambles. It makes awesome and exciting cinema Ryan establishes himself as a first rate actor in this film, demonstrating conclusively that his brilliant performance in Crossfire was no one shot affair." Variety, however, did criticize the screenplay for "its failure to break away from the formula of anti Nazi films." The New York Times had a similar response, stating the film's photography of the post war landscape creates a "realistic, awesome and impressive vista". After lukewarm praise for the film's plot, the reviewer continues, " it is the panoramic and close views of life amid the 'new architecture' of Frankfort and Berlin — 'early Twentieth Century modern warfare' architecture — which gives the adventure the authentic impact of a documentary." Harold Medford was nominated for the 1949 Writers Guild of America Award for the Screen, Best Written American Drama.