Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Анна Фонтейннің фильмі
2003 film by Anne Fontaine
«Натали» – 2003 жылғы француз драмалық фильмі, режиссері – Анна Фонтейн, басты рөлдерде – Фанни Ардан, Эммануэль Беар және Жерар Депардье. Сценарий әйеліне адалсыздық жасаған күйеуін білген әйел туралы.
Nathalie is a 2003 French drama film directed by Anne Fontaine, and starring Fanny Ardant, Emmanuelle Béart, and Gérard Depardieu. The screenplay concerns a woman who discovers that her husband is cheating on her.
Сюжет
Қырық жастағы гинеколог Кэтрин күйеуі, бизнесмен Бернардтың оған опасыздық жасағанын кездейсоқ біліп қояды. Ол күйеуін азғырып, кездесулерінің мән-жайын білу үшін шаштараз болып жұмыс істейтін жоғары деңгейлі әйелді жалдайды. Кэтрин одан бұл үшін рөл ойнауын және Натали деп аталуын өтінеді. Натали келіседі де, екі әйелдің арасында өте күдікті қарым-қатынас туындайды. Натали Бернардпен болған кездесулерін өте тікелей тілмен сипаттайды. Екі әйел арасындағы келісім көп рет бұзылады (өйткені жағдай тым шамадан асып кетеді немесе Кэтрин енді не қалағанын білмейді), бірақ Кэтрин әр жолы қарым-қатынасты жаңартпақ болады. Екі әйел соншалықты жақын болады, Натали үйсіз қалғанда Кэтрин оған жаңа тұрғын үй табады, тіпті Наталиді анасына таныстырады. Қарым-қатынас Натали әлі де рөлін ойнап, Бернард онымен бірге тұрғысы келетінін Кэтринге хабарлағанда күрделенеді. Кэтрин күйеуінен түсіндіру талап етеді, ол өмірінде басқа әйел жоқ екеніне ант етеді. Санғақтап, Кэтрин Бернардты Наталимен кездесетін бистроға алып кіреді. Натали мекемеге кіргенде, екеуін көріп, қашып кетеді. Содан кейін Натали Кэтринге бәрін өйлеп тапқанын және Бернардпен ешқашан жақын болмағанын айтады. Кэтрин "кешіріп, ұмытуға" шешім қабылдайды. Metacritic-те фильм 11 сыншының пікірлеріне негізделген 69% бағаға ие, бұл "жалпы алғанда жағымды пікірлерді" көрсетеді. Variety журналының редакторы Дерек Элли: "Бұл зиялылық пен сексуалдық қызықтырудың аралас фильмі, оның аяқталуы тым ерте білінеді" деп жазды. The Hollywood Reporter редакторы Кирк Хоникатт оны "классикалық романдық үшбұрышты қайта құруға тырысатын, бірақ ақылға сыймас претцель сияқты көрінетін сенімсіз психосексуалдық драма" деп сипаттады.
Catherine, a gynaecologist in her forties, accidentally learns that her husband Bernard, a businessman, has cheated on her. She hires an upmarket prostitute, who works as a hairdresser, to seduce her husband and tell her the details of their meetings. She asks the girl to play a character for this and to be called Nathalie. Nathalie accepts and a very ambiguous relationship is created between the two women. Nathalie uses very crude words to describe her meetings with Bernard. Many times the contract between the two women is broken (because it goes too far or because Catherine is no longer sure of what she wants) but each time Catherine relaunches the relationship. The two women get so close that when Nathalie finds herself homeless, Catherine finds her new accommodation, she also introduces Nathalie to her mother. The relationship is complicated when Nathalie, still playing her role, announces to Catherine that Bernard wants to live with her. Catherine asks for explanations from her husband who swears that he has no other woman in his life. Perplexed, Catherine leads Bernard into the bistro which is her meeting place with Nathalie. When Nathalie enters the establishment and sees the couple, she flees. Nathalie then confides in Catherine that she made everything up and that she never had an intimate relationship with Bernard. Catherine decides to "forgive and forget". On Metacritic, the film has a score of 69% based on reviews from 11 critics, indicating "generally favorable reviews". Derek Elley of Variety wrote: "An intellectual cum sexual teaser whose twist is apparent far too early on." Kirk Honeycutt of The Hollywood Reporter called it "An unconvincing psychosexual drama that tries to reconfigure the classic romantic triangle but winds up looking like a preposterous pretzel."
Қайта жасау
Режиссер Атом Эгоян 2009 жылы фильмді «Хлоя» деген атпен қайта түсірді. Фильмде Джулианна Мур, Лиам Нисон және Аманда Сейфрид ойнайды. «Нью-Йорк Дейли Ньюс» газетінің Элизабет Вейцманн түпнұсқа мен қайта түсірілген фильмді салыстырып, Эгоянның «Эрин Крессида Уилсонның сценарийі арқылы «Натали» атты эротикалық француз драмасын бейімдегеннен кейін, ол өзін жан-жақты өнер тудырушы ретінде көреді, қарапайым эротикалық фильм емес» деп жазды. Фонтейн Эгоянның осы фильмге деген көзқарасын білгісі келетінін айтты. Сондай-ақ, Фонтейн «Натали» фильмінен қанағаттанбағанын, себебі фильмнің екі бас актрисасы олардың кейіпкерлері арасындағы лесбияндық қарым-қатынасты дамыту туралы оның бастапқы ниетіне қарсылық білдіргенін мәлімдеді.
Director Atom Egoyan remade the film in 2009 under the title Chloe. The film stars Julianne Moore, Liam Neeson, and Amanda Seyfried. Elizabeth Weizmann of the New York Daily News contrasting the original with the remake says Egoyan "Having adapted a film—via Erin Cressida Wilson's screenplay—from an erotic French drama called Nathalie, Egoyan appears convinced that he's creating a suspenseful work of art, rather than a mildly kinky bit of arthouse exploitation." Fontaine said that she was interested in Egoyan's take on it. Fontaine also said that she was not happy with Nathalie because the two lead actresses of the film objected to her original intention for a lesbian relationship to develop between their characters.