Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франциядағы коммуна Мюрсо (mœʁso) - Франциядағы коммуна.
a commune in France
Meursault (mœʁso) is a commune in the Côte d'Or department and region of Bourgogne Franche Comté in eastern France.
Этимология
Меурсо топонимының ең көне куәландырылған түрі 1094 жылы Клуни абатшылығының жарғысында Мурассальт және Муссальт ретінде жазылған. Алайда, бұл нысандар жазу қатесі болуы мүмкін, өйткені топонимнің куәландырылған нысандарында а әрпі топонимнің екінші ырғағында кездеспейді. Осы хат 13 ғасырға дейін қайтадан пайда болмады, бұл аббатхананың жарғылары сол дәуірде қайтадан көшірілгенін білдіреді. Кейіннен топоним әр түрлі формада расталды, мысалы, Мурсальдум (1119), Мурсальт (1148), Мурсаут (1155), Мурсальт (1168), Мурсаут (1168), Мурсаулт (1549), Мурсо (1686), және, ақыр соңында, Мурсольт (1713). Лебельдің пікірінше, Мурессальт (1148 ж.) немесе Муриссальт (1168 ж.) *mureis тұздан фонетикалық түрде пайда болған болуы мүмкін, ол *muriscu saltu-дан алынған, соңғысы латын сөзі muru wall германдық жалғауы бар (бәлкім, Proto West Germanic isk) және saltu, латын сөзі forest деген мағынаны білдіреді (ол сильваның синонимі ретінде жиі қолданылған, бірақ кейіннен ол германдық bosk сөзімен ауыстырылды, ол ақырында француздық bois болды). Мюрсо қаласындағы орманның бар екендігі қаладан өтетін өзеннің атымен расталуы мүмкін: Le Ruisseau des Clous, ол ортағасырлық мәтіндерде Агин ретінде пайда болды (1155 жылдан бастап). Лебель осы есімнің қайта құрылуын *Хагина деп береді, ол гаганың "жапсырылған орман" сөзінен шыққан, содан кейін германдық жұрнақ ina (бәлкім, протогермандық *īnaz) болады. Франктар жабық ормандарды хага немесе хаджа деп атаған, ол бургунд тілінде ескі деп сақталған, сонымен қатар французша хаи және ағылшынша тірекке қатысты. Мюрсо топонимі этимологиясын тұңғыш рет Антуан Ганделот (1714 - 1785) өзінің "Histoire de la ville de Beaune et de ses antiquités" атты еңбегінде ұсынған. Автор Мюрсо атауын латын тілінен алынған деп мәлімдейді Murissaltus және одан әрі түсіндірместен "шаш орманы" дегенді білдіреді. Көптеген саяхат нұсқаулары мен шарап сатып алу нұсқаулары осы этимологияны қайта қолданды, ал кейбіреулері тіпті бұл "шұңқырдың құлауы" дегенді білдіреді, "шұңқыр" дегеніміз бір кездері Мурсоны жауып тұрған орманның аты. Мұны muris сөзінің гомоним екендігімен түсіндіруге болады, өйткені ол ūs rat немесе ūʀs wall дегеннің датив / аблятив көпшелігі болуы мүмкін. Латын сөзі saltus үшін де солай деуге болады, өйткені ол секіру / секіру / құлау немесе орман дегенді білдіреді. Бұдан басқа, Бертхуд пен Матрухот кішігірім сальтусты ұсынды, бірақ зерттеушілер арасында қолдау аз.
The oldest attested form of the toponym Meursault dates from 1094, as Murassalt and Mussalt, in a charter by the Cluny Abbey. However, these forms may have been a scribal error, given that in the attested forms of the toponym, the letter a does not appear in the second syllable of the toponym. The same letter does not reappear until the 13th century, which suggests that the charters of the abbey were recopied during that era. Later on, the toponym has been attested in various forms, such as Muresaldum (1119), Muressalt (1148), Muressaut (1155), Murissalt (1168), Muresauth (1168), Meuressault (1549), Murseau (1686), and finally Meursault (1713). Lebel suggests that Muressalt (1148) or Murissalt (1168) may have phonetically evolved from *mureis salt, which would have been eventually derived from *muriscu saltu, the latter being composed of the Latin word muru “wall” with a Germanic suffix isc (possibly from Proto West Germanic isk), and saltu, a Latin word meaning “forest” (it was used as frequently as its synonym silva, but went on to be replaced by the Germanic word bosk which eventually became French bois). The existence of a forest in Meursault could be corroborated by the name of the river that passes the town: Le Ruisseau des Clous, which appeared as Agine in medieval texts (since 1155). Lebel gives the reconstruction of this name as *Hagina, a derivation from haga “enclosed forest” followed by a Germanic suffix ina (possibly from Proto Germanic *īnaz). The Franks called enclosed forests haga or *hagja, which remains in the Burgundian language as age, and is also related to French haie and English hedge. An attempt to suggest the etymology of the toponym Meursault was first done by Antoine Gandelot (1714 1785), in his work Histoire de la ville de Beaune et de ses antiquités. The author states that the name Meursault is derived from Latin Murissaltus, and suggests that it means "the forest of the rat" without giving further explanations. Many travel guides and wine buying guides have reused this etymology, and some even suggest that it could mean “the falls of the rat”, “the rat” supposedly being the name of a forest that once covered Meursault. This can be explained due to the word muris being a homonym, as it can either be the genitive singular of ᴍūs “rat” or the dative/ablative plural of ᴍūʀᴜs “wall”. The same could be said for the Latin word saltus, as it can either mean “leap/jump/fall” or “forest”. Furthermore, Berthoud and Matruchot suggested minor saltus, but has less support among researchers.
География және жүзім өсіру
Мюрсо - Бургундия шарап өнімі аймағының Côte de Beaune субөңіріндегі бақылаудағы шығу тегі атауы (AOC). Ол Кот-д'Ор жарлығының етегінде, Боунның айналасында және оның шығысында кең Саон алқабының жазығымен жатыр. Мюрсо негізінен Шардоне жүзімінен ақ шараптар шығарады, негізінен, қара шырша әсері бар стильде, бұл Мюрсо шараптарының күшті үлгілеріне "май" сияқты сипаттамаларға әкелді. Мюрсо АОК-да Premier Cru жүзімдіктері бар, бірақ Grand Cru жоқ. Алайда бұл Мерсо шараптарының бірнеше Grands Crus орналасқан Шассанье Монтрахе және Пулиньи Монтрахе ауылдарының ақ бургундияларымен бәсекелесуіне кедергі келтірмеді. Мюрсо қаласындағы халықаралық шараптық шара - La Paulée de Meursault.
Meursault is an Appellation d'origine contrôlée (AOC) in the Côte de Beaune subregion of the Burgundy wine region. It lies along the foot of the Côte d'Or escarpment, around Beaune and with the broad Saône valley plain to its east. Meursault produces mainly white wines from Chardonnay grapes, primarily in a style with a clear oak influence, which have led to descriptions such as "buttery" to be applied to powerful examples of Meursault wines. Within the Meursault AOC there are some Premier Cru vineyards, but no Grand Cru. This has however not stopped the wines of Meursault from competing with the white burgundies from the villages Chassagne Montrachet and Puligny Montrachet, where several Grands Crus are situated. The town of Meursault is home to the international wine event La Paulée de Meursault.
Тарих
Мюрсо тарихи қоныстың үстінде орналасқан. Мон Мелиан - Галло-римдік лагерь. Ескі Рим қамалының қалдықтары әлі күнге дейін ауылдың үстіндегі төбеде (білімді және "La Montagne" деп белгіленеді) көрінеді. Мюрсоның атауы римдік сарбаздар осылай атаған Руисо де Клу өзенінің "мышық секіру" ағысы muris saltus-тан алынған. Меурсо ауруханасы - XII ғасырдан бері қолданылып келе жатқан ескі аурухана. Мюрсо "La Grande Vadrouille" фильмінде қолданылған. Бургундия түстес шатырымен танымал болған қала әкімдігі жергілікті Вермахт штабы ретінде бейнеленген.
Meursault is situated on a prehistoric settlement. Mont Mélian is a Gallo Roman camp. The old Roman Fort remains are still visible on the hill (known and signposted as "La Montagne") above the village. The name of Meursault derives from muris saltus, the "mouse leap" stream of the Ruisseau des Cloux, so named by the Roman soldiers. The hôpital de Meursault is an old hospital, dating from the twelfth century, that was originally used to treat leprosy. Meursault was used in the film La Grande Vadrouille. The town hall, very recognisable with its burgundy coloured roof, was depicted as the local Wehrmacht headquarters.