Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леон Уолрас енгізген вальразиялық аукцион - бұл бір мезгілде өткізілетін аукцион түрі, онда әрбір агент тауарға деген сұранысын барлық мүмкін баға бойынша есептеп, оны аукционға ұсынады. Осыдан кейін баға барлық агенттердегі жалпы сұраныс тауардың жалпы сомасына тең болуы үшін белгіленеді. Осылайша, вальразиялық аукцион сұраныс пен ұсынысты толықтай сәйкес келтіреді. Уолрас теңгерімге әрқашан тауға көтерілудің бір түрі - татонмент (французша "сынақ пен қателік") процесі арқылы қол жеткізіледі деп ұсынды. Алайда, жақында Сонненшен-Мантель-Дебреу теоремасы, егер нарықта толықтай рационалды агенттер болса да, мұндай процесс міндетті түрде бірегей және тұрақты тепе-теңдікке жетуі мүмкін емес екенін дәлелдеді.
A Walrasian auction, introduced by Léon Walras, is a type of simultaneous auction where each agent calculates its demand for the good at every possible price and submits this to an auctioneer. The price is then set so that the total demand across all agents equals the total amount of the good. Thus, a Walrasian auction perfectly matches the supply and the demand. Walras suggested that equilibrium would always be achieved through a process of tâtonnement (French for "trial and error"), a form of hill climbing. More recently, however, the Sonnenschein–Mantel–Debreu theorem proved that such a process would not necessarily reach a unique and stable equilibrium, even if the market is populated with perfectly rational agents.
Вальрасиялық аукцион жүргізушісі
Уолрасиялық аукцион - бұл толық бәсекелестік жағдайында сұраныс пен ұсынысты сәйкес келтіретін аукцион. Аукцион ұйымдастырушысы кемелді бәсекелестік сипаттамаларын ұсынады: кемелді ақпарат және мәміле шығыны жоқ. Бұл процесс tâtonnement немесе таптау деп аталады, ол барлық тауарлар үшін нарықтық клиринг бағасын табуға байланысты және жалпы тепе-теңдікке әкеледі. Бұл құрылғы - бұл кемелді бәсекелестіктің ең терең тұжырымдамалық проблемаларының бірінен аулақ болуға тырысу, оны негізінен бағаларға ешқандай агент әсер ете алмайды деген шартпен анықтауға болады. Бірақ егер бағаға ешкім әсер етпесе, оны ешкім өзгерте алмайды, сондықтан баға өзгермейді. Алайда, жасанды ерітіндісі бар, бұл құрылғы толық қанағаттандырарлық емес.
The Walrasian auctioneer is the presumed auctioneer that matches supply and demand in a market of perfect competition. The auctioneer provides for the features of perfect competition: perfect information and no transaction costs. The process is called tâtonnement, or groping, relating to finding the market clearing price for all commodities and giving rise to general equilibrium. The device is an attempt to avoid one of deepest conceptual problems of perfect competition, which may, essentially, be defined by the stipulation that no agent can affect prices. But if no one can affect prices no one can change them, so prices cannot change. However, involving as it does an artificial solution, the device is less than entirely satisfactory.
Қате аударма ретінде
Уокер мен ван Дальдің 2014 жылғы аудармасына дейін (теориялық экономика элементтері деп қайта аталды), Уильям Джаффедің "Таза экономика элементтері" (1954) көптеген жылдар бойы Уолрастың "Таза экономиканың элементтері" кітабының ағылшын тіліндегі жалғыз аудармасы болды. Уокер мен ван Даль вальразиялық аукцион және вальразиялық аукцион идеясы Жаффедің француз сөзі crieurs (күлкілер) аукционға дұрыс аудармасынан туындағанын айтады. Бұл "жаңа ұрпақ оқырмандарын Уолрастың үлгісіндегі базарлар аукцион базарлары деп ойлауға және ол өзінің үлгісіндегі бағаны өзгерту функциясын аукционға жүктеді" деп атайды.
Until Walker and van Daal's 2014 translation (retitled Elements of Theoretical Economics), William Jaffé's Elements of Pure Economics (1954) was for many years the only English translation of Walras's Éléments d’économie politique pure. Walker and van Daal argue that the idea of the Walrasian auction and Walrasian auctioneer resulted from Jaffé's mistranslation of the French word crieurs (criers) into auctioneers. Walker and van Daal call this "a momentous error that has misled generations of readers into thinking that the markets in Walras's model are auction markets and that he assigned the function of changing prices in his model to an auctioneer."