Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық аристократ (1212–1264)
Italian aristocrat (1212–1264)
Мананте дельи Уберти (1212 – 11 қараша 1264), Фарината дельи Уберти деп белгілі, Флоренциядағы гибеллиндер фракциясының итальяндық аристократы және әскери басшысы болған. Оны кейбір замандастары, соның ішінде Данте Алигьери, еретик деп санаған, ол Фаринатаны "Тозақ" поэмасында еске алған.
Manente degli Uberti (1212 – 11 November 1264), known as Farinata degli Uberti, was an Italian aristocrat and military leader of the Ghibelline faction in Florence. He was considered to be a heretic by some of his contemporaries, including Dante Alighieri, who mentioned Farinata in his Inferno.
Өмір
Фарината өзінің туған қаласы Флоренцияның ең көне және көрнекті ақсүйектер әулеттерінің біріне жататын. Ол сол кездегі билік күресінде қаласындағы гибеллиндер фракциясының жетекшісі болды. 1239 жылдан бастап гибеллиндерді басқарды, бірақ 1250 жылы Киелі Рим императоры Фридрих II қайтыс болғаннан кейін гвельфтер Флоренцияда билікті қайта орнатып, оны және оның жақтастарын қаладан қуды. Қуылғандар Сиенаға, гибеллиндердің бекінісіне паналады. Фаринатаның жер аударылуына жауап ретінде, ол Фридрихтің заңды емес ұлы, Сицилияның Манфредімен одақтасты, ол Сицилия тағына отыру үшін одақтастарын кеңейтуге тырысты. 1260 жылдың қыркүйегінде Фарината гибеллиндер әскерін Монтаперти шайқасында қарсыластары гвельфтерге қарсы жеңіске жеткізді. Оның нәтижесінде Флоренцияны басып алды. Гвельфтердің жетекші отбасылары қуылды, ал Флоренция үкіметі гибеллиндердің үстемдігін қамтамасыз ету үшін түбегейлі өзгертілді. Фаринатаның одақтастары Флоренция ешқашан оларға қауіп тудырмауына көз жеткізгісі келді. Римнің өзінің жауы Карфагенге көрсеткен қатыгездігін еске алып, олар Флоренцияны толығымен қиратуға дауыс берді. Бірақ Фарината ғана оларға қарсы шығып, өзін ең алдымен флоренциялық, екіншісі – гибеллиндердің мүшесі деп жариялады және туған қаласын өзінің қылышымен қорғауға ант берді. Содан кейін гибеллиндер қаланың қорғанысын және жетекші гвельфтердің үйлерін қиратты, 103 сарайды, 580 үйді және 85 мұнараны бұзды. 1266 жылы гвельфтер қалаға қайта ие болғанда, олар Uberti руына тиесілі барлық ғимараттарды бұзып, бұрынғы қиратуды қайталады, олар қазіргі Piazza della Signoria орналасқан жерде, сондай-ақ сол алаңға ешқашан ғимарат салынбауы керек деген жарлық шығарды. Сондықтан 1290 жылдары салынған Палаццо Веккьо алаңның ортасында емес, бір шетіне орналасқан.
Farinata belonged to one of the most ancient and prominent noble families of Florence, his native city. He was the leader of the Ghibelline faction in his city during the power struggles of the time. He led the Ghibellines from 1239, but after the death of the Holy Roman Emperor Frederick II, in 1250, the Guelphs were able to reassert power in Florence, securing his exile from the city, along with his supporters. The exiles sought refuge in Siena, a Ghibelline stronghold. In response to the exile, Farinata allied himself with Frederick's illegitimate son, Manfred of Sicily, who was seeking to expand his alliances in order to secure himself on the throne of Sicily. In September 1260, Farinata led the Ghibelline forces to victory over the rival Guelphs at the Battle of Montaperti. As a result, he was able to capture Florence. The leading Guelph families were banished and the government of Florence was radically restructured to ensure Ghibelline dominance. Farinata's allies wanted to ensure that Florence would never again rise to threaten them. Following the example of Roman ruthlessness towards its enemy Carthage, they voted to raze Florence utterly to the ground. Only Farinata stood out against them, declaring himself to be a Florentine first and a Ghibelline second, and vowing that he would defend his native city with his own sword. The Ghibellines thereupon took the lesser course of destroying the city's defences and the homes of the leading Guelphs, knocking down 103 palaces, 580 houses, and 85 towers. When the Guelphs regained control of the city in 1266, they repeated in reverse the demolitions, by destroying every building belonging to the Uberti clan, which were in what is now Piazza della Signoria, decreeing as well that no building should ever be erected in that accursed space. This is why Palazzo Vecchio, begun in the 1290s, is not in the centre of the piazza, but squeezed over to one side.
Қатыгездік
1264 жылы Флоренцияда қайтыс болды. 1283 жылы оның және оның әйелі Адалетаның денелері Санта-Репаратадағы жерлеу орнынан шығарылып, дінге қарсылық танығандары үшін сотталды. Францискан басқарған Инквизиция оларды кінәлі деп тапты және олардың қалдықтары өлімнен кейін жазаланды. Боккаччоның Данте туралы түсіндірмесінде айтуынша, Инквизиция Фаринатаның өлімнен кейінгі өмірді жоққа шығарғанын анықтады:
Farinata died in Florence in 1264. In 1283, his body and that of his wife, Adaleta, were exhumed from their resting place in Santa Reparata, and tried for heresy. They were found guilty by the Franciscan led Inquisition, and their remains were subjected to a posthumous execution. According to Boccaccio, in his commentary on Dante, the Inquisition discovered, among other things, that Farinata denied life after death:
Ол Эпикурдың пікірінде болды, жан денемен бірге өледі және адам бақыты уақытша ләззаттарда деп санады; бірақ ол Эпикурдың ізін басқан жоқ, яғни кейін құрғақ нан жеуден ләззат алу үшін ұзақ ораза ұстаған жоқ; керісінше, дәмді және әдемі тағамдарды жақсы көріп, аш болмай тұрып жеді; және осы күнәсі үшін ол осы жерде еретик ретінде айыпталды. Сондықтан Фарината Дантенің "Тозақ" поэмасының X әнінде басқа да атеистер мен еретиктермен бірге кездеседі. Олар жанның өлмейтіндігін жоққа шығарғандықтан, олардың мәңгілік жазасы – Дис қаласындағы өлілер арасында отты табытта жерлену. Фарината С.С. Льюистің "Скриутапе тост айтады" кітабында да еске алынады.
He was of the opinion of Epicurus, that the soul dies with the body, and maintained that human happiness consisted in temporal pleasures; but he did not follow these in the way that Epicurus did, that is by making long fasts to have afterwards pleasure in eating dry bread; but was fond of good and delicate viands, and ate them without waiting to be hungry; and for this sin he is damned as a Heretic in this place. Therefore, Farinata appears with several other atheists and heretics in Canto X of Dante's Inferno. Since they denied the immortality of the soul, their eternal punishment is to be entombed in fiery coffins, the dead among the dead, within the city of Dis. Farinata is also mentioned in C. S. Lewis's Screwtape Proposes a Toast.