Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Заңгер немесе бухгалтер шәкірті
Trainee lawyer or accountant
Артикулярлық клерк – Комонвелл елдерінде бухгалтер немесе заңгер болу үшін оқып жүрген адамға берілетін атау. Олар осы мамандықта жұмыс істейтін тәжірибелі маманның қадағалауында болады, қазіргі кезде әдетте екі жыл, ал бұрын үштен бес жылға дейін оқуға мүмкіндік болған. Бұл компанияда тағылымдамадан өтумен салыстырылады. Оқушылар шарттың талаптарына келісу үшін міндетті түрде келісімшартқа қол қояды. Артикулярлық клерк "клерктік келісімшарт" деп аталатын келісімшартқа қол қойып, белгілі бір мерзімге жұмыс істеуге міндеттенеді. Уортон заң сөздігінде артикулярлық клерк – "заңгердің шәкірті, ол клерктік келісімшарты арқылы кәсіптің қағидалары мен тәжірибесіне оқыту үшін өзара міндеттемелерді қабылдайды" деп түсіндірілген. Келісімшарт фирманың толық құрамымен емес, фирманың нақты серіктесімен жасалады. Қазіргі кезде кейбір елдердегі кейбір мамандықтар "студенттер" немесе "стажерлер" терминін қолдануды (мысалы, стажер заңгер) және тәжірибелік білім беру жолымен "оқу келісімшарттарын" пайдалануды ұсынады. Сәулетшілер де оқуға түсуі мүмкін. Генри Перси Адамс Бритвен Биньонға (1846–1909), сәулетшіге шәкірт болған.
Articled clerk is a title used in Commonwealth countries for one who is studying to be an accountant or a lawyer. In doing so, they are put under the supervision of someone already in the profession, now usually for two years, but previously three to five years was common. This can be compared as being an intern for a company. Trainees are obligated to sign a contract agreeing to the terms of being an articled clerk. The articled clerk signs a contract, known as "articles of clerkship", committing to a fixed period of employment. Wharton's Law Lexicon defines an articled clerk as "a pupil of a solicitor, who undertakes, by articles of clerkship, continuing covenants, mutually binding, to instruct him in the principles and practice of the profession". The contract is with a specific partner in the firm and not with the firm as a whole. Now, some professions in some countries prefer to use the term "students" or "trainees" (e. g. a trainee solicitor) and the articles of clerkship "training contracts" through process of Experiential Education. Apprentice architects can also be articled. Henry Percy Adams articled to Britwen Binyon (1846–1909), architect.
Канада
Канадалық заңгерлер заң мектебін бітіргеннен кейін тәжірибелік оқудан өтуі керек, яғни 10 айлық стажировканы немесе адвокаттық құқық өңірінің провинциясы әзірлеген балама бағдарламаны аяқтауы тиіс. Провинцияға байланысты студенттерден заңгерлік оқу жылында кәсіби заңгерлік оқу және сертификаттау түрінде заңгерлік емтихан тапсыру талап етілуі мүмкін.
Canadian lawyers must pass a period of experiential training after graduating from law school, either through 10 months of articles or by completing an alternative program developed by the province of the bar they seek to be called. Depending on the province, students may also be required to pass a bar exam in the form of Professional Legal Training and Certification during their year of articles.
Үндістан
Үндістанда, бастапқы емтихандарды тапсырғаннан кейін, шартты есепші мамандығын меңгеруші студенттер Индияның шартты есепшілер институтында тіркелген фирманың серіктесінде тіркелуге міндетті. Олар 18 ай мерзімге тәжірибеден өтуі керек, одан кейін 2,5–3 жыл өндірістік оқудан өтеді.
In India, after clearing their initial exams students of chartered accountancy are required to registered themselves with a partner of a firm registered with the Institute of Chartered Accountants of India. They must serve their articles for a period of 18 months, followed by industrial training for 2.5–3 years.
Шри-Ланка
Шри-Ланкада Шри-Ланканың дипломдалған бухгалтерлер институтының студент мүшелері, институттың практикадағы мүшесінің басшылығымен немесе бухгалтерлік фирмада жалақымен жұмыс істейтін институт мүшесінің басшылығымен кемінде үш жылдық тәжірибелік оқу мерзімі бойына клерк ретінде жұмыс істеуі міндетті. Осы кезеңде олар "тәжірибелік клерктер" деп аталады.
In Sri Lanka, student members of the Institute of Chartered Accountants of Sri Lanka are required to serve as a clerk serving under articles with a member of the Institute in practice or with a member of the Institute who is a salaried employee in the service of a firm of accountants for a minimum three year practical training period. They are known as articled clerks during this period.