Стажировка юриста или бухгалтера: что такое articles of clerkship? Узнайте о требованиях, контракте и сроках обучения под руководством опытного специалиста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стажер-юрист или бухгалтер
Trainee lawyer or accountant
Артикулянт – это статус, используемый в странах Содружества для тех, кто изучает бухгалтерское дело или юриспруденцию. В процессе обучения они находятся под руководством практикующего специалиста, обычно в течение двух лет, хотя ранее распространенным было обучение в течение трех-пяти лет. Это можно сравнить со стажировкой в компании. Стажеры обязаны подписать договор, определяющий условия работы в качестве артикулянта. Артикулянт подписывает договор, известный как "статья об артикуляции", обязываясь к трудоустройству на фиксированный срок. В "Юридическом словаре Уортона" (Wharton's Law Lexicon) артикулянт определяется как "ученик адвоката, который по договору об артикуляции берет на себя взаимные обязательства по обучению принципам и практике профессии". Договор заключается с конкретным партнером фирмы, а не с фирмой в целом. В настоящее время некоторые профессии в отдельных странах предпочитают использовать термины "студенты" или "стажеры" (например, стажер-адвокат), а договоры об артикуляции заменяются "контрактами на обучение" в рамках практического обучения. Статус артикулянта также может быть присвоен ученикам-архитекторам. Генри Перси Адамс проходил артикуляцию у Бритвена Биньона (1846–1909), архитектора.
Articled clerk is a title used in Commonwealth countries for one who is studying to be an accountant or a lawyer. In doing so, they are put under the supervision of someone already in the profession, now usually for two years, but previously three to five years was common. This can be compared as being an intern for a company. Trainees are obligated to sign a contract agreeing to the terms of being an articled clerk. The articled clerk signs a contract, known as "articles of clerkship", committing to a fixed period of employment. Wharton's Law Lexicon defines an articled clerk as "a pupil of a solicitor, who undertakes, by articles of clerkship, continuing covenants, mutually binding, to instruct him in the principles and practice of the profession". The contract is with a specific partner in the firm and not with the firm as a whole. Now, some professions in some countries prefer to use the term "students" or "trainees" (e. g. a trainee solicitor) and the articles of clerkship "training contracts" through process of Experiential Education. Apprentice architects can also be articled. Henry Percy Adams articled to Britwen Binyon (1846–1909), architect.
Канада
Канадские юристы обязаны пройти период практической подготовки после окончания юридического факультета, либо в течение 10 месяцев в качестве клерков, либо путем завершения альтернативной программы, разработанной адвокатской палатой соответствующей провинции. В зависимости от провинции, студенты также могут быть обязаны сдать квалификационный экзамен в форме профессиональной юридической подготовки и сертификации в течение периода работы клерком.
Canadian lawyers must pass a period of experiential training after graduating from law school, either through 10 months of articles or by completing an alternative program developed by the province of the bar they seek to be called. Depending on the province, students may also be required to pass a bar exam in the form of Professional Legal Training and Certification during their year of articles.
Индия
В Индии, после успешной сдачи вступительных экзаменов, студенты, обучающиеся на дипломированного бухгалтера, обязаны зарегистрироваться у партнера фирмы, зарегистрированной в Институте дипломированных бухгалтеров Индии. Они должны пройти стажировку в течение 18 месяцев, за которой следует производственная практика сроком 2,5–3 года.
In India, after clearing their initial exams students of chartered accountancy are required to registered themselves with a partner of a firm registered with the Institute of Chartered Accountants of India. They must serve their articles for a period of 18 months, followed by industrial training for 2.5–3 years.
Шри-Ланка
В Шри-Ланке студенты, являющиеся членами Института дипломированных бухгалтеров Шри-Ланки, обязаны проходить как минимум трехлетний период практической подготовки в качестве помощников бухгалтера, работая под руководством практикующего члена Института или члена Института, являющегося штатным сотрудником бухгалтерской фирмы. В течение этого периода они называются практикантами.
In Sri Lanka, student members of the Institute of Chartered Accountants of Sri Lanka are required to serve as a clerk serving under articles with a member of the Institute in practice or with a member of the Institute who is a salaried employee in the service of a firm of accountants for a minimum three year practical training period. They are known as articled clerks during this period.