Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Паннонхалманың бенедиктиндер гимназиясы (мажарша: Pannonhalmi Bencés Gimnázium és Kollégium) – ұлдарға арналған тәуелсіз рим-католик мектеп-интернаты, Венгриядағы ең беделді орта мектептердің бірі. Ол мың жылдық тарихы бар Паннонхалма бенедиктиндер архиаббаттығының жанында, Паннонхалма қаласының үстінде, Дьер-Мошон-Шопрон округінде орналасқан. Х ғасырдың соңында негізі салынған бұл мектеп Орталық Еуропа және әлемдегі ең көне мектептердің қатарында.
The Benedictine High School of Pannonhalma (Hungarian: Pannonhalmi Bencés Gimnázium és Kollégium) is an independent Roman Catholic boarding school for boys, one of the most distinguished secondary schools in Hungary, led by and situated next to the thousand year old Pannonhalma Benedictine Archabbey above Pannonhalma, Győr Moson Sopron county. Founded during the late 10th century, it is one of the oldest schools in both Central Europe and the world.
Тарих
996 жылы монастырь құрылғаннан кейін көп ұзамай білім беру басталды, сондықтан бұл күнді Венгриядағы мектеп білімінің басталуы деп санауға болады. 16 ғасырдың ортасында түрік шапқыншылығы білім беруді тоқтатты, бірақ 1690 жылы орта мектептен кейін болашақ монахтарды оқыту үшін қайта басталды. Бенедиктин ордені 1786 жылы Иосиф II таратып жіберді; алайда ол 1802 жылы қайта құрылып, мектеп те қайта ашылды. 1919 жылдан бастап монастырь басшылығы интернат ашуды жоспарлады, ол 1921 жылы 22 оқушымен құрылды. 1932 жылы экономикалық дағдарысқа байланысты оны жабуға тура келді. 1939 жылы ол қазіргі түрінде «итальян» жоғары мектебі ретінде қайта ашылды, итальян тілі мен мәдениетіне ерекше назар берілді. Осы жылы білім беру және жатақханалар үшін жеке ғимараттар берілді, олар әлі күнге дейін пайдаланылуда. 1948 жылы мектеп мемлекеттік бақылауға алынып, 1950 жылы қайта ашылды. Ол социалистік кезеңде (1989 жылы аяқталған) жұмысын тоқтатпаған сирек католик мектептерінің бірі болды. Мектеп дәстүрлі түрде венгр аристократиясының ұрпақтарын (мысалы, Чесзнеки, Эрдёди, Форгач, Зичи) тартты. 1995 жылғы жөндеу жұмыстары барысында жоғары мектеп толығымен жаңартылды.
Education began soon after the foundation of the abbey in 996, so this date can be regarded as the beginning of school education in Hungary. Education was ended by the Turkish invasion in the middle of the 16th century, but it was started again in 1690, to teach would be monks beyond high school. The Benedictine order was dissolved in 1786 by Joseph II; however it was re established in 1802, when the school was also begun again. From 1919, the leadership of the abbey wanted to open a boarding school, and this was established in 1921 with 22 boys. In 1932, however, due to the economic depression, it had to be closed. It re opened in its present form in 1939 as an "Italian" high school, with emphasis on the Italian language and culture. By this year, it received separate buildings for the education and the dormitories, which are still in use. In 1948 the school was brought under State control and was reopened in 1950. It was among the few Catholic schools which didn't cease functioning, even in the Socialist era, which ended in 1989. The school traditionally attracted scions of the Hungarian noble families (e. g. Cseszneky, Erdődy, Forgách, Zichy). Under the 1995 renovations the high school was completely renewed.
Бүгін
Ол беделді мектеп болғанымен, әдетте Венгрияның үздік бес мектептерінің қатарында (Ұлыбританиядағы мемлекеттік мектептер сияқты), оқу ақысы кішкентай ғана, және ол адамның қаржылық мүмкіндігіне сәйкес белгіленеді. Бүгінде мұнда 300-ге жуық студент төрт немесе алты жыл бойы (12 немесе 14 жастан бастап) оқиды, 18 жасқа келгенде түлектердің аттестатын алуға дейін. Әдетте, әр жылға екі сынып ашылады, әр сыныпта 30-40 оқушы болады. Оқушылар неміс және ағылшын тілдерін таңдауға болады, сондай-ақ итальян, француз және латын тілдерін де үйрене алады, қаласа басқа шет тілдерін мен ежелгі тілдерді де үйренуге мүмкіндік бар. 16 жастан бастап кез келген екі пән бойынша мамандануға болады. Мектеп оқытушыларының шамамен жартысы монахтар, ал қалған жартысы – дінге сенбеген ер және әйел адамдар. Студенттер үшін бірнеше үйірмелер ұйымдастырылған, және олар аптасына екі рет мектепте фильм көре алады (әдетте сәрсенбі күні көркем фильм, ал сенбі күні – танымал фильм). Оқушылар 16 жасқа дейін 30 орындық жатақханада тұрады, ал мектептегі соңғы екі жылы екі немесе төрт адамдық бөлмелерде орналасады.
Although it is a prestigious school, usually among the top five of Hungary (cf. Public school (UK)), only a small tuition fee is required, in accordance with one's means. Today there are about 300 students studying here for four or six years (from the age of 12 or 14), until the maturity examination certificate at the age of 18. There are usually two classes in every year, each with 30 40 people. Students choose between learning German and English, and also between Italian, French, and Latin, and may learn further foreign and ancient languages as well. Specialization is possible from the age of sixteen in any two subjects. Approximately half the schoolteachers are monks, and the other half are laymen and women. There are several study circles available for the students, and they may see movies in the school twice a week (usually an art film on Wednesday and a popular film on Saturday). Students live in dormitories of thirty until the age of sixteen, and in rooms of two or four during their final two years at the school.