Паннохалмская бенедиктинская гимназия: История и современность
Benedictine High School of Pannonhalma
Паннохалмская гимназия: старейшая школа Венгрии, основана в 996 году! Католическое обучение для мальчиков при бенедиктинском аббатстве. История и традиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинская гимназия Паннонхальмы (Pannonhalmi Bencés Gimnázium és Kollégium) — независимая католическая школа-интернат для мальчиков, одна из самых престижных средних школ Венгрии, возглавляемая и расположенная рядом с тысячелетним Паннонхальмским бенедиктинским аббатством над городом Паннонхальма, в жупании Дьёр-Мошон-Шопрон. Основанная в конце X века, она является одной из старейших школ в Центральной Европе и во всем мире.
The Benedictine High School of Pannonhalma (Hungarian: Pannonhalmi Bencés Gimnázium és Kollégium) is an independent Roman Catholic boarding school for boys, one of the most distinguished secondary schools in Hungary, led by and situated next to the thousand year old Pannonhalma Benedictine Archabbey above Pannonhalma, Győr Moson Sopron county. Founded during the late 10th century, it is one of the oldest schools in both Central Europe and the world.
История
Образование началось вскоре после основания аббатства в 996 году, поэтому эта дата может считаться началом школьного образования в Венгрии. Турецкое нашествие в середине XVI века прервало образовательный процесс, но он был возобновлен в 1690 году для обучения будущих монахов, получивших образование за пределами средней школы. Бенедиктинский орден был распущен Иосифом II в 1786 году, однако он был восстановлен в 1802 году, когда возобновилась и работа школы. Начиная с 1919 года руководство аббатства стремилось открыть школу-интернат, что было осуществлено в 1921 году с 22 воспитанниками. Однако в 1932 году из-за экономического кризиса ее пришлось закрыть. В 1939 году школа вновь открылась в нынешнем виде как "итальянская" гимназия с упором на итальянский язык и культуру. К этому времени школе были выделены отдельные здания для учебных занятий и общежития, которые используются до сих пор. В 1948 году школа была национализирована и вновь открыта в 1950 году. Она была одной из немногих католических школ, которые продолжали функционировать даже в социалистическую эпоху, завершившуюся в 1989 году. Школа традиционно привлекала представителей венгерских дворянских родов (например, Чесенеки, Эрдёди, Форгач, Зичи). В ходе реконструкции 1995 года гимназия была полностью обновлена.
Education began soon after the foundation of the abbey in 996, so this date can be regarded as the beginning of school education in Hungary. Education was ended by the Turkish invasion in the middle of the 16th century, but it was started again in 1690, to teach would be monks beyond high school. The Benedictine order was dissolved in 1786 by Joseph II; however it was re established in 1802, when the school was also begun again. From 1919, the leadership of the abbey wanted to open a boarding school, and this was established in 1921 with 22 boys. In 1932, however, due to the economic depression, it had to be closed. It re opened in its present form in 1939 as an "Italian" high school, with emphasis on the Italian language and culture. By this year, it received separate buildings for the education and the dormitories, which are still in use. In 1948 the school was brought under State control and was reopened in 1950. It was among the few Catholic schools which didn't cease functioning, even in the Socialist era, which ended in 1989. The school traditionally attracted scions of the Hungarian noble families (e. g. Cseszneky, Erdődy, Forgách, Zichy). Under the 1995 renovations the high school was completely renewed.
Сегодня
Хотя это престижная школа, обычно входящая в пятерку лучших в Венгрии (ср. государственная школа в Великобритании), требуется лишь небольшая плата за обучение, определяемая финансовым положением семьи. В настоящее время здесь учится около 300 учеников в течение четырех или шести лет (с 12 или 14 лет), до получения аттестата зрелости в 18 лет. Обычно в каждом году обучения есть два класса, в каждом из которых по 30-40 человек. Ученики выбирают между изучением немецкого и английского языков, а также между итальянским, французским и латинским, и могут изучать и другие иностранные и древние языки. Специализация возможна с шестнадцати лет по двум предметам на выбор. Примерно половина преподавателей – монахи, а другая половина – светские учителя, мужчины и женщины. Для учеников доступны различные кружки, а также возможность смотреть фильмы в школе два раза в неделю (обычно художественный фильм по средам и популярный фильм по субботам). До шестнадцати лет ученики живут в общежитиях по тридцать человек в комнате, а в последние два года обучения – по два или четыре человека в комнате.
Although it is a prestigious school, usually among the top five of Hungary (cf. Public school (UK)), only a small tuition fee is required, in accordance with one's means. Today there are about 300 students studying here for four or six years (from the age of 12 or 14), until the maturity examination certificate at the age of 18. There are usually two classes in every year, each with 30 40 people. Students choose between learning German and English, and also between Italian, French, and Latin, and may learn further foreign and ancient languages as well. Specialization is possible from the age of sixteen in any two subjects. Approximately half the schoolteachers are monks, and the other half are laymen and women. There are several study circles available for the students, and they may see movies in the school twice a week (usually an art film on Wednesday and a popular film on Saturday). Students live in dormitories of thirty until the age of sixteen, and in rooms of two or four during their final two years at the school.