Кіріспе
Рожерий Апулияның "Carmen miserabile super destructione regni Hungariae per Tartaros" (лат. "Татарлар Венгрия патшалығын жойғаны үшін қайғылы ән") – Рожерий Апулия жазған дереккөз. 1241 жылдан кейін Рожерий осы еңбегінде Трансильвания және Ұлы Мажар даласын татарлардың басып алуын баяндады. 1223 жылы Бату хан бастаған моңғол-татар Алтын Орда әскерлері Киев Русімен бастап, Еуропаға шабуыл жасады. Олар 1241 жылы елдеріне қайтқанға дейін неміс, поляк және венгр әскерлерін жеңіп, жорыстарын жалғастырды.
Carmen miserabile super destructione regni Hungariae per Tartaros (Latin for "Sad Song for the Destruction of the Kingdom of Hungary by the Tartars") is an account written by Rogerius of Apulia. After 1241, Rogerius wrote a description of the conquest of Transylvania and the Great Hungarian Plain by the Tatars in this work. Mongol Tatar Golden Horde forces led by Batu Khan began attacking Europe in 1223, starting with Kievan Rus. They continued to defeat the German principalities, Polish, and Hungarian armies before turning back to go home in 1241.
Басылымдар мен аудармалар
Carmen Miserabile super Destructione Regni Hungariae per Tartaros, L. Juhasz, I Szentpetery, Scriptores Rerum Hungaricarum, 2 том. (Будапешт 1937–1938) 11, 543–88; М. Сарделичтің хорват тіліне аудармасы, Рогерие из Апулие Carmen miserabile, Matica hrvatska, Загреб, 2010. Р. Пражак аударған чех тілінде, Legendy a kroniky Koruni uherské, eds. Дагмар Бартонькова, Яна Нечутова және Ричард Пражак, Прага Вышеград, 1988, 281–303. Янос М. Бак және Мартын Радидің ағылшын тіліне аудармасы, Master Roger's Epistle to the Sorrowful Lament upon the Destruction of the Kingdom of Hungary by the Tatars, eds. Ради, Мартын; Веспреми, Ласло; Бак, Янос М.; Анонимус және Мастер Роджер; CEU Press, 2010. Г. Гоккенянның неміс тіліндегі аудармасы, Ungarns Geschichtsschreiber, 111: Der Mongolensturm; Дженифер Радуловичтің итальян тіліне аудармасы, Маэстро Руджеро, Carmen miserabile. Венгрияның татарлар тарапынан қирауы, Генуя, Милано: Casa Editrice Marietti, 2012. Gh. Попа Лиссану (ред.) аударған румын тілінде, Izvoarele Istoriei Românilor. V., Рогерий ретінде, Carmen miserabile / Cântecul de jale, Бухарест, 1935; А. Досаевтың орыс тіліне аудармасы, Магистр Рогерий. Венгрия корольдігінің татарлармен қирауы туралы қайғылы жыр. СПб. : Дмитрий Буланин, 2012, 304 бет.
Croatian translation by M. Sardelić, Rogerije iz Apulije Carmen miserabile, Matica hrvatska, Zagreb, 2010. Czech translation by R. Prážak, in Legendy a kroniky Koruni uherské, eds. Dagmar Bartoňková, Jana Nechutová and Richard Prážak, Praha Vyšehrad, 1988, 281 303. English translation by János M. Bak and Martyn Rady, in Master Roger's Epistle to the Sorrowful Lament upon the Destruction of the Kingdom of Hungary by the Tatars, eds. Rady, Martyn; Veszprémy, László; Bak, János M.; Anonymus and Master Roger; CEU Press, 2010. German translation by H. Gockenjan in Ungarns Geschichtsschreiber, 111: Der Mongolensturm;
Italian translation by Jennifer Radulović, Maestro Ruggero, Carmen miserabile. La distruzione dell’Ungheria ad opera dei Tartari, Genova, Milano: Casa Editrice Marietti, 2012. Romanian translation by Gh. Popa Lisseanu (ed. ), in Izvoarele Istoriei Românilor. V., as Rogerius, Carmen miserabile / Cântecul de jale, Bucharest, 1935;
Russian translation by A. Dosaev in Магистр Рогерий. Горестная песнь о разорении Венгерского королевства татарами. СПб. : Дмитрий Буланин, 2012, 304 с